한국어 담화표지 ‘좀’의 담화기능과 중국어 대응 표현 고찰 - 구어 말뭉치와 병렬 말뭉치를 활용하여 -
A Study on Korean Discourse Marker Jom(좀)’s Discourse Function and its Chinese Corresponding Expressions: Focusing on Spoken and Parallel Corpus
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 구어 말뭉치를 활용하여 한국어 담화표지 ‘좀’의 담화기능을 분석한 후, 병렬 말뭉치를 구축하여 담화기능별 중국어 대응 표현 및 그 특징을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 선행 연구 및 실제 말뭉치 용례를 토대로 이 연구에서는 ‘좀’의 담화기능을 ‘공손, 강조, 주장 약화, 시간 벌기, 생략하기’로 분류하여 각 기능을 살펴본 후, 기능별로 ‘좀’과 함께 공기되는 문법·어휘 표현들을 고찰하였다. 전반적인 연구를 통하여 다음과 같은 결과들을 얻을 수 있었다. 구어 말뭉치에 나타난 ‘좀’의 담화기능 출현 빈도는 ‘강조 > 주장 약화 > 공손 > 시간 벌기 > 생략하기’의 순으로 많이 나타났고 한·중 병렬 말뭉치를 통해 살펴본 빈도는 ‘강조 > 주장 약화 > 공손 > 생략하기 > 시간 벌기’의 순으로 나타나 ‘강조’ 기능이 가장 많이 사용되고 있음을 발견하였다. 또한 소규모 한·중 병렬 말뭉치를 구축한 후 ‘좀’의 중국어 대응 표현들을 살펴본 결과, ‘一点, 点(点儿), 有点(有点儿), (一)些，有些，稍，稍微，一下’등과 대응된다. 그 외에 기능별로 중국어 대응 표현의 생략 특징, 생략 또는 대응 표현 추가 시 의미 변화 여부, 문장 부호 특징 및 기타 특징들을 고찰하기도 하였다. 이 연구가 중국인 한국어 학습자들에게 한국어 담화표지 ‘좀’의 담화기능 이해 및 사용에 도움이 될 수 있는 자료로 활용될 수 있을 것이다.
Abstract
The aim of this study is to examine the discourse function of the Korean discourse marker "jom(좀)" using spoken corpus and parallel corpus; while also examining the Chinese corresponding expressions for each discourse function. During the course of the study, the following results were found. In the spoken corpus, the frequency of the discourse function of "jom(좀)" appeared in the order of "focus > utterance mitigation > politeness > delay > omission" while for parallel corpus, "jom(좀)" appeared in the order of "focus > utterance mitigation > politeness > omission > delay". Additionally, the Chinese corresponding expressions of "jom(좀)" such as “yidian(一点)，dian/dianr(点/点儿)，youdian/youdianr(有点/有点儿)，yixie(一些)，youxie(有些)，shao(稍)，shaowei(稍微)，yixia(一下)”were identified as well as various other corresponding characteristics. The results of this study will serve as basic data for Chinese Korean learners to help them better understand the Korean discourse marker "jom(좀)".
참고문헌 (23)
- 강현화, "한국어교육학에서의 담화 연구 분석", 한국어교육, 23(1), pp.219~256 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
- 구경숙, "‘一點兒’과 한국어 ‘조금’, ‘좀’의 비교", 중국언어연구, (37), pp.115~138 (2011), 한국중국언어학회
- 김보영, "구어 말뭉치와 한국어 교재에서의 담화표지 ‘좀’의 기능 비교 연구", 언어사실과 관점, 34, pp.81~102 (2014), 언어정보연구원[DOI]
- 김보영, "한국어 ‘좀’의 중국어 번역 대응(translation correspondences) 연구 - 담화 맥락 분석을 활용하여 -", 언어학연구, 20(2), pp.29~55 (2015), 한국언어연구학회
- 김선정, "담화표지의 위치 변인에 따른 기능 연구-여성 결혼이민자의 구어 담화를 바탕으로-", 언어사실과 관점, 33, pp.107~133 (2014), 언어정보연구원[DOI]
- 김흠, "한국어 담화 표지 ‘좀’의 기능과 사용 양상 연구", 석사, pp.2021
- 박혜선, "담화표지어 ‘좀’ 사용 연구: 중국인 한국어 학습자를 대상으로", 응용언어학, 27(1), pp.29~52 (2011), 한국응용언어학회
- 서희정, "한국어 교육에서 부사 ‘좀’의 담화기능", 고황논집, 39, pp.51~66 (2006), 경희대학교 대학원 학우회
- 손세모돌, "‘좀’의 상황적 의미", 한국학논집, 14, pp.477~508 (1988), 한양대학교 한국학연구소
- 송인성, "담화표지 {좀}의 기능과 형태·운율적 특성의 실현 양상", 한국어학, 62, pp.315~339 (2014), 한국어학회
- 쑨팅, "한국어 정도 부사어의 중국어 대응표현에 관한 대조 연구 : 한·중 정도 부사를 중심으로", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2013
- 안의정, "말뭉치를 이용한 어휘의 구어성 측정과 활용", 어문논집, (57), pp.93~119 (2008), 민족어문학회
- 안주호, "축약형 담화표지 “좀", 막”에 대한 연구, 2009, pp.(14), 199~223[DOI]
- 원미진, "한국어교육을 위한 대조 연구: 한국어와 중국어 대조" (2022), 보고사
- 유현경, "병렬 말뭉치 구축과 응용", 언어사실과 관점, 25, pp.5~40 (2010), 연세대학교언어정보연구원
- 이영영, "한국어 담화표지 '좀'과 중국어 '有點(兒)'의 대조 연구", 석사, pp.2020
- 이진병, "언어적 기제를 통해 본 '탁류'의 흐름 ─대화문 분석을 중심으로─", 인문학연구, (22), pp.329~355 (2012), 인문학연구원
- 임규홍, "국어 담화 표지 ‘인자’에 대한 연구", 담화와인지, 2, pp.1~20 (1996), 담화·인지언어학회
- 임소정, "중국어 ‘点儿’과 한국어 ‘좀’의 의미 기능 및 의미 확장 과정의 비교", 중국문학, 90, pp.215~243 (2017), 한국중국어문학회[DOI]
- 장경현, "‘좀’의 의미와 담화 기능", 국어문학, 61(61), pp.77~102 (2016), 국어문학회[DOI]
- 장월형, "중국인 학습자를 위한 한국어 부사어 담화표지 교육 연구 - ‘아니’, ‘좀’, ‘그냥’을 중심으로", 석사, pp.2015
- 전영근, "한국어 ‘좀’과 중국어 ‘有點兒’의 통사적 기능 대조 연구-피수식어와의 공기 관계를 중심으로-", 인문과학논집, 26, pp.155~183 (2013), 강남대학교 인문과학연구소
- 조윤행, "한국어 표현문형 ‘-은", 는 것이다’ 담화기능 연구 - 사적 대화를 중심으로 -, 2021, pp.54, 281~309[DOI]