논문KCI 등재
중국어 ‘点儿’과 한국어 ‘좀’의 의미 기능 및 의미 확장 과정의 비교
A comparative study on the semantic functions and semantic expansion of Chinese “dian” and Korean “jom”
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
본 논문은 중국어 ‘点’과 한국어 ‘좀’의 다른 성분과의 결합 양상 및 의미 확장 과정의 차이를 분석하는 데 주목적이 있다. 우선 본고는 구조적인 측면에서 ‘点’과 ‘좀’이 각각 어떤 성 분과 어떤 방식으로 결합하는지에 대해 고찰하였다. 그럼으로써 ‘点’과 ‘좀’이 사용되는 문법 구조가 상이할 뿐만 아니라 이들과 결합하는 명사, 형용사, 동사에도 차이가 있음을 확인할 수 있었다. 이를 바탕으로 본고는 ‘点’과 ‘좀’의 의미 기능의 확장 경로를 면밀하게 살펴보았다. 고찰 결과에 따르면, ‘点’은 ‘작은 흔적(小黑)’이라는 원형의미에서 ‘구체적 사물의 소량’, ‘정도 의 소량’, 나아가 담화표지(‘부정적 평가 약화’, ‘요청 약화’)와 문법표지로까지 발전하고, ‘좀’의 경우 원형의미인 ‘작다’에서 ‘구체적 사물의 소량’, ‘시간의 소량’, ‘정도의 소량’, 나아가 담화 표지(‘부정적 평가 약화’, ‘함축/얼버무리기’, ‘요청 강화’, ‘요청약화’)로 의미가 확장된다. 또한 ‘点’과 ‘좀’의 담화 표지로서의 실제 사용 상황을 살펴보면, ‘点’은 ‘소량’이라는 기본의미가 여전히 많이 잔재해 있는 반면에 ‘좀’의 경우 ‘소량’의 의미가 거의 소실된 채 사용되고 있다.
Abstract
.
참고문헌 (19)
- 구경숙, "‘一點兒’과 한국어 ‘조금’, ‘좀’의 비교", 중국언어연구, (37), pp.115~138 (2011), 한국중국언어학회
- 김무림, "한국어어원" (2012), 지식과 교양
- 단해하, "한중 미량표현 대조연구 - 조금, 좀과 一点儿", 些、有点儿, 석사, pp.연변대학[DOI]
- 목정수, "｛좀｝의 기능과 문법화", 언어학, (28), pp.77~100 (2001), 사단법인 한국언어학회
- 박혜선, "담화표지어 ‘좀’ 사용 연구: 중국인 한국어 학습자를 대상으로", 응용언어학, 27(1), pp.29~52 (2011), 한국응용언어학회
- 백문식, "우리말부사사전" (2010), 박이정
- 이성하, "문법화의 이해" (2011), 한국문화사
- 이우철, "有界, 無界 이론을 이용한 중국어 연구에 대한 고찰", 중국인문과학, (44), pp.117~130 (2010), 중국인문학회
- 임유종, "‘좀", 조금’에 대하여, 1995, pp.13, ~[DOI]
- 조민정, "‘좀’의 의미와 기능 변화 양상 연구", 한국어 의미학, 49, pp.1~32 (2015), 한국어의미학회
- 陆俭明, "汉语和汉语研究十五讲" (2003), 北京北京大学出版社
- 沈家煊, "“有界”与 “无界”", 中国语文, (5) (1995), 中国社会科学院 言語硏究所
- 石毓智, "语法化的动因与机制" (2006), 北京大学出版社
- 虞佳, "“一点儿”与各类词的搭配及留学生的偏误分析", 硕士, pp.2014
- 李泉, "单音节形容词原型特征模式研究" (2014), 商务印书馆
- 焦毓梅, "不定量詞“點兒”與“些”的比較研究", 중국학보, (76), pp.3~29 (2016), 한국중국학회
- Bloomfield, L., "Language" (2002), 外语教学与研究出版社
- Langacker, Ronald W., "Foundations of Cognitive Grammar, Vol.1" (1987), Stanford University Press
- Langacker, Ronald W., "Foundations of Cognitive Grammar, Vol.2" (1991), Stanford University Press
관련 논문AI추천
한국어 담화표지 ‘좀’의 담화기능과 중국어 대응 표현 고찰 - 구어 말뭉치와 병렬 말뭉치를 활용하여 -WU YANG언어정보연구원 · 언어사실과 관점2023 · 제58권 韩国语“좀(jom)” 和汉语“一下（儿）、一点（儿）、有点儿” -句法、语义、语用对比이은경한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2009 · 제19호‘좀’의 의미와 담화 기능장경현국어문학회 · 국어문학2016 · 제61권 제61호소량 의미 표현의 의미 분석과 의미적 관련성 연구이지은중국어문학회 · 중국어문학지2016 · 제57호소량 의미 양사의 주관화 표지 기능 연구: ‘点’과 ‘丝’를 중심으로김정필, 이인주언어과학회 · 언어과학연구2023 · 제107호한국어 ‘가볍다’와 중국어 ‘輕’의 의미 확장 양상에 대한 대조 연구백방, 이천택민족어문학회 · 어문논집2017 · 제80호