한국어‘좀’의 프랑스어 번역에 대한 고찰 I -‘좀’의 기능에 대하여 -

Abstract

Cette étude a pour but de disséquer les propriétés d'une particule coréenne 'jom' et mettre en oeuvre son fonctionnement dans des énoncés. Cela aboutira, dans le prochain article, à voir comment 'jom' est traduit dans des textes français. En effet, nous avons repéré, dans des romans coréens traduits en français, quelques passsages où ce terme n'est pas traduit. Est-ce une lacune ou une omission due à la difficulté de transposer ce terme? Ce marqueur est-il remplacé par un autre?Dans des dictionnaires coréens, 'jom' est considérée comme une forme abrégée de 'jokeum', que l'on traduit par 'un peu' ou 'quelque peu' en français. Néanmoins nous découvrons beaucoup de cas où 'jom' ne peut être remplacé par 'jokeum' et vice versa. En outre nous remarquons que la substitution de 'jom' par 'jokeum' entraîne la modification de l'interprétation de l'énoncé. Ceci dit, 'jom' doit être considéré comme une particule autonome sans lien avec 'jokeum'. 'Jom' met en relation deux valeurs: l'une(p) fait l'objet d'une préconstruction soit sur le plan subjectif soit sur le plan notionnel et l'autre(p') d'une validation sur le plan temporel ou d'une assertion de la part de l'énonciateur. A travers 'jom', ces valeurs sont mises dans une relation d'altérité. Pour vérifier cette hypothèse, on se servira d'un critère pour rendre compte de la traduction de 'jom'. Même si cette particule n'est pas traduite par un terme correspondant, il suffit de mettre en évidence cette relation d'altérité dans le texte traduit, car bien souvent une traduction mot à mot ne permet pas de saisir précisément le sens d'un texte.