논문KCI 등재
일한 양국어의 문장부호에 관한 대조 고찰 －신문을 중심으로－
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
文章符号は、文字と同じように表記体系の一つの構成要素として、文字では表現できないことを表現することが可能である。また、符号は、読み手に文章の内容が正確に伝えるための導き役として使われている。従って、文語体においては、文章の意味が相手に分かりやすく正確に伝わらなければならないため、句読点と括弧等を始めとした符号を有効かつ適切に用いるべきである。 本考察では、一般人に最も幅広く読まれている新聞を中心に、日韓両国語における文章符号の用法に関して調べてみた。その結果、日韓両国語は、近代以降、言文一致運動とともに西欧言語の影響で文章符号が移入され、現代語には著しく使われるようになった。また、その種類も多様になっている。但し、日韓両国語における文章符号の使い方には相当な差が見られる。 しかし、韓国人日本語学習者による日本語の作文を見ると、文章符号が殆んど用いられていない。今後、日本人との円滑なコミュニケーションのためには、文章符号の教育が行われるべきであると考える。
참고문헌 (22)
- 荒張和子, "教師用日本語教育ハンドブック表記" (1975), 国際交流基金
- 井口虎一郎, "話しことば書きことば" (1980), 大修館書店
- 井上ひさし, "私家版 日本語文法" (1988), 新潮文庫
- 大類雅敏, "文章表現ㆍ表記おもしろ事典" (1991), 一光社
- 扇谷正造, "現代文の書き方 講談社現代新書" (1977), 講談社
- 神鳥武彦, "文字とくぎり符号の役割 in : 表現の方法 講座現代語4" (1964), 明治書院
- 佐竹秀雄, "ことばの表記の教科書" (2005), ベレ出版
- 高木裕子, "日本語の文字․表記入門ー解説と演習" (1996), バベルㆍブレス
- 辰濃和男, "文章の書き方" (1994), 岩波新書
- 西陰浩子, "日本語教室の窓から" (1993), 研究社
- 野元菊雄, "広告の文章 in : 文章と文体 講座現代語5" (1963), 明治書院
- 福島功夫, "わかりやすい日本語の表記" (1989), 創拓社
- 丸谷才一, "区切り符号の使い方 in : 文章読本" (1977), 中央公論社
- 尹鎬淑, "近代日本語における受身表現の変遷ー韓国語との比較考察", pp.1999
- 윤호숙, "근ㆍ현대 일한 양국어의 부호에 관한 비교 고찰", 日本學硏究, 0(0), pp.51~74 (2008), 일본연구소
- 신문기사의 문체, "韓國言論硏究員", 언론연구원, ~, pp.연구서2 (1990)
- 리의도, "이야기 한글맞춤법" (2000), 석필
- 徐康和, "韓國新聞 文章符號(約物) 변천의 考察 -文章符號는 또 하나의 意味文字이다", 語文硏究, 26(3) (1998), 韓國語文敎育硏究會
- 이병희, "오프라인 인쇄체 문장부호, 일본 문자, 영문자, 한자 인식에서의 오인식 문자 교정에 관한 연구", 정보처리학회논문지, 4(1) (1997), 한국정보처리학회
- 이복규, "우리의 옛 문장부호와 교정부호", 古文書硏究, 9 (1996), 한국고문서학회
- 이주행, "신문의 언어 사용 실태와 개선 방안에 대한 연구", 국어교육학연구, (16) (2003), 국어교육학회
- 이익섭, "국어 문장 부호의 기능", 冠嶽語文硏究, 21 (1996), 서울대학교 국어국문학과
관련 논문AI추천
근ㆍ현대 일한 양국어의 부호에 관한 비교 고찰윤호숙동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2008 · 제23권 국어 문장 부호 규정의 몇 가지 논점 -외국 문장 부호와의 비교를 중심으로-양세희, 이동석한국문법교육학회 · 문법 교육2011 · 제14권 문장부호 ‘?’ ‘!’의 한일 대조 연구한원형한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2011 · 제18호한국어교육에서 문장부호 교육의 필요성과 교육 방향에 대한 연구 - 외국 문장부호와의 비교를 중심으로유상미한국어문교육연구소 · 한국어문교육2024 · 제46호한국어의 쉼표 마침표와 일본어의 読点 句点의 대조 연구한원형한국일어교육학회 · 일본어교육연구2021 · 제55호中韩标点符号对比유준방, 한용수중국학연구회 · 중국학연구2015 · 제74호