논문KCI 등재
문장부호 ‘?’ ‘!’의 한일 대조 연구
文章符号 「？」「！」の韓日対照研究
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
韓国・日本両言語の符号「？」「！」の使用をみると、疑問を表す文には「？」を、感情を表す文には「！」を使用するという点は基本的に共通する。しかし、韓国語の場合、疑問であっても感情に重さがあると「！」を使用し、感情を表しても疑問に重さがあると「？」を使用する。が、日本語の場合、疑問か感情を表すかの機能に重さをおき、「？」は疑問の機能に、「！」は感情を表す機能に用いるという違いがある。両言語の規定をみても、韓国語の規定には曖昧さがあり、日本語には規定がない。使用者が符号「？」「！」を用いるとき、自ら判断して使うという恣意的な使用となり、混用が起きやすくなる。実際、使い分けをみても韓国語の場合、規定だけでは説明の足りないところがあり、日本語の場合には規定がない恣意的の使用だけである。韓国語も日本語も恣意的な使用があるということは、使用は定着してはいるが、各々の使用の区別にはこれからもっと研究が必要であるといえよう。
참고문헌 (13)
- 양명희, "현행 문장 부호의 사용 실태", 새국어생활, 12(4), pp.45~67 (2002), 국립국어연구원
- 윤호숙, "근ㆍ현대 일한 양국어의 부호에 관한 비교 고찰", 日本學硏究, 23, pp.51~74 (2008), 일본연구소
- 윤호숙, "일한 양국어의 문장부호에 관한 대조 고찰 －신문을 중심으로－", 일본언어문화, (14), pp.171~195 (2009), 한국일본언어문화학회
- 이승후, "文章 符號 使用 實態의 調査 分析", 새국어교육, (74), pp.225~276 (2006), 한국국어교육학회
- 전수태, "남북한 문장 부호 비교", 새국어생활, 12(4), pp.83~96 (2002), 국립국어연구원
- "한글 맞춤법", 문교부 고시 제88‐1호, ~ (1988)
- 宇野義方, "国語シリーズ５６ 国語表記の問題" (1963), 文部省
- "くぎり符号の使ひ方〔句読法〕(案)" (1946), 文部省教科書局調査課国語調査室
- "国語シリーズ２１ 公用文の書き方 −資料集−" (1960), 文部省
- "文化庁 国語施策情報システム"[URL]
- "국립국어원"[URL]
- 온다리쿠, "도미노" (2010), BOOKHOLIC
- 恩田陸, "ドミノ 二十四版" (2009), 角川書店
관련 논문AI추천
일한 양국어의 문장부호에 관한 대조 고찰 －신문을 중심으로－윤호숙한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2009 · 제14호근ㆍ현대 일한 양국어의 부호에 관한 비교 고찰윤호숙동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2008 · 제23권 문장부호의 한일 대조연구 –한국어 쉼표, 마침표 ‘, .’ 규정과 일본어 読点, 句点 ‘、。’ 규정을 중심으로–이동욱, 한원형일본어문학회 · 일본어문학2020 · 제91호한국어의 쉼표 마침표와 일본어의 読点 句点의 대조 연구한원형한국일어교육학회 · 일본어교육연구2021 · 제55호否定疑問文に関する日韓対照研究 ー活用型の否定疑問文を中心にー문창학동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2014 · 제42권 한·일 초등학교 국어교과서 부호 사용양상 고찰송정식한국일어교육학회 · 일본어교육연구2016 · 제34호