본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

근ㆍ현대 일한 양국어의 부호에 관한 비교 고찰

A Comparative Study of Punctuation in Modern Japanese and Korean

윤호숙
동아시아인문융복합연구소 (Institute for Converging Humanities in East Asia)|2008.01|日本學硏究 (The Journal of Japanese Studies)|제23권 |pp. 51-74

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

부호句讀点서구식부호부호변천A signPhrase language pointWestern signstransition of signs
주제분류일본어와문학

초록

本硏究では、現代の日韓兩語における符号の種類及び用い方について考察し、また、これが近代以降、西歐語の影響で兩語にどのように移入され使われているかについて若干の用例を取り上げ槪觀した。これらの考察を通して、近ㆍ現代における兩語の符号の使用樣相を見ることができた。要点を纏めると、次の通りである。 　近代語が成立し、西歐語の論理的、分析的、客觀的表現の影響により、文章符号が確立したのである。句讀点を始め、各種の文章符号の確立は近代の文章構成上欠かせないものだと言える。日本語において「、。！？「」『』—……」等の、歐文符号が出現したのは大体明治10年頃からであるが、それらを多少改良した新符号が定着したのは明治20年以降である。しかし、最初は句讀点の打ち方に標準が明確でなかったため、句讀点が不自然な例も少なくなく、讀点が頻用されているものも多く見られる。文章符号が完全な定着を見るのは大正期に入ってからのことである。 　一方、韓國語も本來句讀点等、文章符号を持たず、近代以降に日本語を通して受け入れるようになるのだが、韓國語では日本語の場合よりも句讀点の打ち方が不自然な場合が多い。從って、韓國語では句讀点が定着して適切に使われるまでに日本語の場合よりも更に時間を要したのである。 　近代韓國語の小說に見られる歐文式符号には、句讀点のほか、「、。！？「」『』—……」等、日本語の場合とほぼ同じであるが、頻度は日本語ほど高くない。また、句点の場合、現代語では「.」とするところに「。」が使われているが、これも日本語の影響であると思われる。

참고문헌 (22)

  1. 荒張和子, "敎師用日本語敎育ハンドブック表記" (1975), 國際交流基金
  2. 井口虎一郞編, "話しことば書きことば" (1980), 大修館書店
  3. 市川孝編, "講座現代語5　文章と文?" (1963), 明治書院
  4. 井上ひさし, "私家版 日本語文法" (1988), 新潮文庫
  5. 金田一春彦, "日本語の特質" (2003), NHKbooks
  6. 金田一春彦, "日本語新版　下", ~ (1999)
  7. 玉村文郞, "新しい日本語硏究を學ぶ人のために", ~ (1998)
  8. 名柄迪, "文?" (1995), 荒竹出版株式會社
  9. 西陰浩子, "日本語敎室の窓から" (1993), 硏究社
  10. 松村明, "東京語の成立と展開" (1964), 明治書院
  11. 丸谷才一, "區切り符?の使い方」『文章讀本』", ~ (1977)
  12. 森岡建二, "近代語の成立?文?編" (1991), 明治書院
  13. 扇谷正, "現代文の書き方" (1977), 講談社現代新書
  14. 山口明穗, "日本語の?遷" (1997), 放送大學
  15. 山本正秀, "近代文?發生の史的硏究" (1965), 岩波書店
  16. 尹鎬淑, "近代日本語における受身表現の?遷?韓國語との比較考察", pp.1999
  17. 리의도, "이야기 한글맞춤법" (2000), 석필
  18. 徐康和, "韓國新聞 文章符號(約物) 변천의 考察" (1998), 韓國語文敎育硏究會
  19. 이병희, "오프라인 인쇄체 문장부호, 일본 문자, 영문자, 한자 인식에서의 오인식 문자 교정에 관한 연구" (1997), 한국정보처리학회
  20. 이복규, "우리의 옛 문장부호와 교정부호" (1996), 한국고문서학회
  21. 이은주, "규격화된 한글 문서에서 한글과, 숫자?문장부호의 분류" (1989), 大田工業大學
  22. 이익섭, "국어 문장 부호의 기능" (1996), 서울대학교 국어국문학과

관련 논문AI추천

일한 양국어의 문장부호에 관한 대조 고찰 －신문을 중심으로－윤호숙한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2009 · 제14호한국어의 쉼표 마침표와 일본어의 読点 句点의 대조 연구한원형한국일어교육학회 · 일본어교육연구2021 · 제55호문장부호의 한일 대조연구 –한국어 쉼표, 마침표 ‘, .’ 규정과 일본어 読点, 句点 ‘、。’ 규정을 중심으로–이동욱, 한원형일본어문학회 · 일본어문학2020 · 제91호국어 문장 부호 규정의 몇 가지 논점 -외국 문장 부호와의 비교를 중심으로-양세희, 이동석한국문법교육학회 · 문법 교육2011 · 제14권 문장부호 ‘?’ ‘!’의 한일 대조 연구한원형한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2011 · 제18호한국어교육에서 문장부호 교육의 필요성과 교육 방향에 대한 연구 - 외국 문장부호와의 비교를 중심으로유상미한국어문교육연구소 · 한국어문교육2024 · 제46호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

접미사 だらけ, まみれ, ずくめ의 의미 분석천호재pp. 5-28「～てくれる」と「～てもらう」の使用條件に關する一考察－ 「～てくれる」「～てもらう」が過去を表す場合の互換性を中心に －石山哲也pp. 29-49한국인 일본어 학습자의 일본어 /o/에 관한 음성학적 연구이재강pp. 75-92『イエズス會日本コレジヨの講義要綱』の和語の仮名遣い정현혁pp. 93-119若年層における談話展開の方法－ 白石市若年層を例として －금종애pp. 121-137
원문 보기