일본어 「-てくる ․ -ていく」와 한국어 「-어 오다 ․ -어 가다」의 대응관계에 대해서 -「선행동사＋후행동사」의 의미관계를 중심으로-
日本語「-てくる ․ -ていく」と 韓国語「-a/e oda ․ -a/e gada」の 対応関係について －「先行動詞＋後行動詞」の意味関係を中心に－
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
日本語の「-てくる․-ていく」には、時間的・空間的移動の意味だけではなく、アスペクトの意味を持つものがある。本研究では「-てくる․-ていく」と「-a/e oda․-a/e gada」に出現する先行動詞・後行動詞の意味とその関係のみに焦点を当てて、その意味関係による類似點と相違点を明確に分析、提示することで韓国人日本語学習者への説明をより簡潔なものにしたいと考える。まず、韓国語で翻訳された日本文学作品と日本語で翻訳された韓国文学作品を対象として、「-てくる・-ていく」と「-a/e oda・-a/e gada」が含まれる例文を抜粋した。抜粋した用例をA.対等的關係、B.重複的關係、C.補助的關係に分けて分析する。また、C.補助的關係を時間的、心理的、知覺的観点に分類する。対等的関係の「-てくる・-ていく」はあまり韓國語との差はなかった。差がないということは、つまり、「-てくる・-ていく」が対応する割合が高いということであり、「-てくる」93％、「-ていく」91％であった。重複的関係は抜粋した全体用例數の61％を占めている。これは日本語の移動動詞と「-てくる・-ていく」は結合度が高いということを意味する。しかし、「-てくる・-ていく」それぞれ82％、91％の割合で対応しなかった。つまり、移動動詞に接する「-てくる・-ていく」の意味、機能の一部が韓國語にはないと解釋できる。今回は「先行動詞＋後行動詞」の意味関係だけで「-てくる・-ていく」と「-a/e oda・-a/e gada」の対応関係を説明するのは限界があるものの、本研究によって、実際の使用状況を掴み、重複的関係における韓·日両移動動詞の使い分けの違いが明らかになった。
참고문헌 (28)
- 金田一春彦, "国語動詞の一分類" (1976), むぎ書院
- 金田一春彦, "日本語動詞のアスペクト", むぎ書房
- 高橋太郞, "すかたともくろ, in 日本語動詞のアスペクト" (1969), むぎ書房
- 高橋太郞, "現代日本語動詞のアスペクトとテンス" (1985), 秀英
- 高橋太郞, "動詞の動詞らしさの發展と消失, in 動詞の硏究" (1993), むぎ書房
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味I" (1982), くろしお
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味II" (1984), くろしお
- 寺村秀夫, "外国語との対照 II, in 講座日本語学11" (1972), 明治書院
- アスペクト․テンス體系とテクスト, 日本語硏究書, "工藤眞由美", ~ (1982)
- 工藤眞由美, "シテイル形式の意味記述, in 人文學會雜誌" (1995)
- 工藤眞由美, "現代日本語のパーフェクトをめぐって, in ことばの科學3" (1999), むぎ書房
- 森田良行, "<行く․来る>の用法, in 基礎日本語1" (1968), 角川書店
- 森田良行, "基礎日本語2" (1980), 角川書店
- 森田良行, "動詞の意味論的文法硏究" (1994), 明治書院
- 森田良行, "日本語文法の發想" (2002), ひつじ書房
- 고영근, "国語의 統辞-意味論" (1983), 탑
- 고영근, "표준국어문법" (1989), 탑
- 박덕유, "国語의 動作相 硏究" (1998), 한국문화사
- 손세모돌, "국어 보조용언 연구" (1993), 한국문화사
- 이기동, "動詞‘오다’, ‘가다’의 意味分析", 말, 2 (1977), 연세대 한국어학당
- 전수태, "‘가다’, ‘오다’의 意味 分析", 한국언어문학, 24 (1986), 한국언어문학회
- 전수태, "国語 移動 動詞의 意味 硏究" (1987), 한신문화사
- 홍재성, "이동동사와 기능동사", 말, 6 (1997), 연세대 한국어학당
- 우찬삼, "일본어 교육학 개론" (2000), 계명
- 이미숙, "韓日両語の動詞結合構成における体系及び統語的特性についての対照 硏究", 日本学報, 46 (2001), 한국일본학회
- 이미숙, "｢∼てくる・いく｣와한국어의｢∼어오다", 가다｣대조연구, 2002, pp.43, ~[DOI]
- oe+oda｣の日韓対照 本動詞からの意味拡張, "｢ーテクル｣｢a", pp.2006, 강미선
- 서민정, "<사태파악>의 한일대조연구" (2010), 제이앤씨