논문KCI 등재
テレビニュースの日・韓翻訳について －日本語発話の字幕翻訳を中心に－
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は、テレビニュースの字幕翻訳の特徴と問題点を、テレビニュースの日本語発話と韓国語字幕との比較し、両者の違いを中心に探ってみた。テレビニュースの字幕は放送言語であるため、本稿ではSTである日本語発話とTTである韓国語字幕との間に生じる違いが、放送言語の指針によるものであるという観点からの分析を試みた。また、放送言語の指針によるものとは言いにくい誤訳の例も挙げ、そのような誤訳が生じた原因を探ってみた。まず、先行研究から放送言語の指針を「簡潔性、正確性、明瞭性、自然・平易な口語体、品のある丁寧体の使用、標準語の使用」とまとめた。その後、テレビニュースの字幕翻訳においてのSTとTTの間の違いを、放送言語の指針との関係から省略、縮小、挿入、語の変換、強調、文末形式の変換、標準語化と類型化してみた。また、放送言語に指針に合わせて翻訳する過程で、STの意図・意味が変わってしまうことがあり、注意を払う必要があることを指摘した。次に、誤訳によるSTとTTの間の違いを、文の一部が誤訳された例と文全体が誤訳された例に分けてみたが、誤訳の程度によって、STの意図・意味を推し量ることができる場合と、STとも記事の内容とも合わない、意味不明の文になる場合があった。誤訳の原因としては、翻訳者の語選択のミスや聞き間違いと記事編集上の技術的問題などを挙げた。
참고문헌 (16)
- 강지혜, "자막 번역과 언어 사용의 경제성", 텍스트언어학, 21, pp.23~53 (2006), 한국텍스트언어학회
- 곽중철, "해외 TV 보도 통역, 번역 방법론", 통역번역연구소논문집, 4, pp.1~30 (2000), 한국통역번역연구소
- 김용식, "방송언어의 특성 연구", 화법연구, 7, pp.203~222 (2004), 한국화법학회
- 민현식, "방송언어론", 화법연구, 1, pp.47~143 (1999), 화법연구학회
- 박윤철, "영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역: 영상번역 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.125~150 (2007), 한국번역학회
- 박찬숙, "그때 번역이 내게로 왔다 : 영상번역, 소통의 미학" (2005), 한울
- "방송심의에 관한 규정" (2010), 방송통신심의위원회[URL]
- 윤학로, "자막번역의 이론과 실제:<미치광이 피에로>를 중심으로", 외국문학연구, (28), pp.303~324 (2007), 외국문학연구소
- 이은숙, "자막 축소번역에 대한 연구: 영화와 다큐멘터리장르 중심으로", 언어학 연구, (15), pp.149~168 (2009), 한국중원언어학회
- 이지연, "TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.263~282 (2007), 한국번역학회
- 小林敏彦, "洋画の字幕翻訳の特徴とその類型", 人文研究, 100, pp.27~82 (2000), 小樽商 科大学
- 西村正己, "日本語字幕における省略について-フィールド・オブ・ドリームスの 場合", 福岡大学人文論叢, 30(3), pp.1577~1601 (1998), 福岡大学
- 西村正己, "字幕翻訳における｢最短意訳｣について", 福岡大学人文論叢, 35(2), pp.601~610 (2003), 福岡大学
- "日本放送協会番組基準-国内放送基準" (2010)[URL]
- 日本民間放送連盟, "放送倫理基本綱領", ~ (1996)
- "日本民間放送連盟放送基準" (2004)[URL]
관련 논문AI추천
TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 —KBS 월드뉴스를 중심으로정나영한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제1호보도 방송 자막번역의 한일 비교－문말표현의 화계를 중심으로－김한식한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2015 · 제33호TV 뉴스 영한 트랜스크리에이션 전략: 첨가와 삭제를 중심으로정나영통번역연구소 · 통번역학연구2017 · 제21권 제4호報道番組の発話文字テロップに関する分析 ―ヒューマンドキュメンタリー番組との比較を中心に―곽은심한국일본문화학회 · 日本文化學報2024 · 제102호TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로이지연한국번역학회 · 번역학연구2007 · 제8권 제1호日本語ニュースサイトの韓国語翻訳の誤謬様相に関する考察 －共同通信(KYODO NEWS)韓国語翻訳版を中心に－이유아, 조지은한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2020 · 제50호