TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로

참고문헌 (43)

1. "세계의 방송 언론연구원 총서 1" (1986)
2. 신문. 방송 기사 문장, "언론연구원 총서 20" (1996), 한국 언론 연구원
3. 강길호, "시사 보도 프로그램의 언어사용 실태 및 개선방안 연구", pp.81~132 (2001), 방송위원회
4. 강범모, "한국어 데이터베이스의 설계 및 응용을 위한 기초 연구" (1995), 민음사
5. 강범모, "한국어의 텍스트 장르와 언어 특성" (2002), 고려대학교 출판부
6. 곽중철, "해외 TV 보도 통역 번역 방법론" (2000)
7. 김영사, "남의 말을 내 말처럼" (1992)
8. 곽중철, "YTN 위성통역실의 CNN 리스닝" (1998), 다락원
9. 기호학연대, "기호학으로세상 읽기" (2002), 소명출판
10. 김구철, "첨삭지도, TV 뉴스 리포트" (1998), LG상남언론재단
11. 김윤한, "언어학적 번역이론과 텍스트언어학", 41(1) (1999), 서울대학교 인문학연구소소
12. 김정우, "영어를 우리말처럼 우리말을 영어처럼" (1996), 창문사
13. 김혁동, "영어뉴스 작성론" (1998), 나남출판
14. 머빈 블록, "영어뉴스 사례연구" (2003), 한울아카데미
15. 모리스 페르니에, "번역의 사회언어학적 기반" (2001), 고려대학교 출판부
16. 버나드 스폴스키, "사회언어학(Sciolinguistics)" (1996), 박이정
17. 수잔 배스넷-맥과이어, "번역학 개론(Translation Studies)』." (1996), 인간사랑
18. 아이버 요크, "TV 뉴스 제작론(Television News)" (2002), 커뮤니케이션북스
19. 아쯔마 쇼지 스즈끼 준, "재미있는 사회언어학" (2001), 보고사
20. 임태섭, "미디어 언어 비평- 주요 일간지에 사용된 문제 보도언어 분석", 8(1), pp.118~140 (2000), 한국 커뮤니케이션학회
21. Clair Kramsch, "언어와 문화" (1966)
22. Baker, Mona, "Corpus-based Translation Studies: The Challenges that lie ahead.Terminology", (logy) (1996)
23. Baker, Mona ed, "Encyclopedia of Translation Studies" (1998), London: Routledge
24. Robert, "Introduction to Text Linguistics" (1972)
25. Bell, "The Language of News Media" (1991)
26. Bennet, "the Politics of Illusion" (1983)
27. John, "The Craft of Translation" (1992)
28. Boyd, "Techniques of Radio and Television News" (1988)
29. Halliday, "Readings in Systemic Linguistics" (1981)
30. George, "What Categories Reveal about the Mind" (1990)
31. Robin, "The Logic of Politenss University of Chicago" (1973)
32. Larson, "A Guide to Cross-Language Equivalence" (1984)
33. Lewis, "Reporting for Television" (1984), Columbia University P
34. Maier, Carol. ed, "Evaluation and Translation", 6(2) (2002)
35. Mencher, Melvin, "Basic Media Writing, Brown & Benchmark" (1996)
36. Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies" (2001), London & New York: Routledge
37. Newmark, Peter, "A Textbook of Translation" (1998), New York: Phoenix Elt
38. Nord, Christiane, "Text Analysis in Translation" (1991), Amsterdam-Atlanta: Rodopi
39. Nord, Christiane, "Translating as Purposeful Activity" (1997), Manchester & Northampton: St. Jerome
40. Pinker, Steven, "Words and Rules" (1999), New York: Perennial
41. Robinson, Douglas, "Translation and Empire" (1997), Manchester: St. Jerome
42. Venuti, Lawrence, "The Scandals of Translation Towards an Ethics of Difference" (1997), London & New York: Routledge
43. Venuti, Lawrence, "The translator's Invisibility: A History of Translation," (1994), London & New York: Routledge

관련 논문AI추천