日本語ニュースサイトの韓国語翻訳の誤謬様相に関する考察 －共同通信(KYODO NEWS)韓国語翻訳版を中心に－
Study of the errors in Korean translation on the Japanese news site -focusing on Korean Translations of Kyodo News-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Newspaper articles are everyday learning tools used by both practitioners and learners of translation and interpretation. Korea has been providing Japanese or Chinese translations of Korean news shows on the Internet for a long time for the learners to employ them as readily available tools. Furthermore, translated articles of Kyodo news have recently become meaningful tools in Japanese-Korean translation and interpretation learning. As the native speaker of the Korean language, the author of this paper carries out proofreading of Japanese news translated into Korean and figures out, analyzes and systemizes errors from the viewpoint of translation and interpretation. The errors are classified into four types and corrective measures are also presented. The four types of errors include errors in spelling, errors for lack of knowledge in terminology, errors resulting from insufficient knowledge of Korean vocabulary and sentences and errors involved in literal translation of vocabulary and sentences.
Abstract
Newspaper articles are everyday learning tools used by both practitioners and learners of translation and interpretation. Korea has been providing Japanese or Chinese translations of Korean news shows on the Internet for a long time for the learners to employ them as readily available tools. Furthermore, translated articles of Kyodo news have recently become meaningful tools in Japanese-Korean translation and interpretation learning. As the native speaker of the Korean language, the author of this paper carries out proofreading of Japanese news translated into Korean and figures out, analyzes and systemizes errors from the viewpoint of translation and interpretation. The errors are classified into four types and corrective measures are also presented. The four types of errors include errors in spelling, errors for lack of knowledge in terminology, errors resulting from insufficient knowledge of Korean vocabulary and sentences and errors involved in literal translation of vocabulary and sentences.
참고문헌 (9)
- 고경아, "부산지자체 홈페이지 문화관광분야의 일본어 오류 조사", 석사, 한일(통역번역), pp.2007
- 김한식, "가독성의 요인별 표현 분석을 통한 번역전략 연구 : 한일 기사문을 중심으로", 박사, 일본어학, pp.2010
- 설남혜, "일한번역에서 나타나는 오류연구 : 일본어권 한국어학습자를 중심으로", 석사, 한일(통역번역), pp.2007
- 송영빈, "한일 외과 학술지 논문의 전문용어 정착도 비교", 일본연구, (53), pp.275~291 (2012), 일본연구소[DOI]
- 呉京順, "번역투의 유혹", pp.5~7 (2010), 이학사
- 이봉, "한국 신문사 중문사이트 번역문에 나타난 오류 유형 연구", 석사, 중어중문학, pp.2009
- 이정희, "한국어 오류 판정과 분류 방법에 관한 연구", 한국어교육, 13(1), pp.175~197 (2002), 국제한국어교육학회
- 조상은, "일한번역에서의 번역조와 가독성의 문제", 통역과 번역, 5(2), pp.169~193 (2003), 한국통역번역학회
- 천주영, "의료기관 홈페이지의 일본어오류조사 : 미용성형외과 중심으로", 석사, 한일전공, pp.2012