TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 —KBS 월드뉴스를 중심으로
Omission Strategies in TV News Translation
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
TV news translators adopt various translation strategies such as omission, addition, reorganization and summarization to cater for the needs of target TV news audience. In this regard, there is a growing consensus that TV news translation should be studied from the perspective of transediting, a coined term of translation and editing, which has long been used in the publishing field. This paper also adopted the concept of transediting to look into TV news translation strategies in depth. In particular, this paper focused on omission strategies given that target texts are in many cases shorter than source texts in TV news translation. The text analysis showed TV news translators frequently omitted pun or jokes, irrelevant information for Korean viewers, and information that can easily be conveyed through images. They also omitted interviews which are too short, not very consistent with the flow of the report, and contain little information. In-depth interviews were also conducted to see whether TV news translators consciously employ those omission strategies. In most parts, text analysis and in-depth interviews showed the same results. This paper is expected to open the discussion on TV news transediting, which has not been actively studied compared to translation in print journalism.
Abstract
TV news translators adopt various translation strategies such as omission, addition, reorganization and summarization to cater for the needs of target TV news audience. In this regard, there is a growing consensus that TV news translation should be studied from the perspective of transediting, a coined term of translation and editing, which has long been used in the publishing field. This paper also adopted the concept of transediting to look into TV news translation strategies in depth. In particular, this paper focused on omission strategies given that target texts are in many cases shorter than source texts in TV news translation. The text analysis showed TV news translators frequently omitted pun or jokes, irrelevant information for Korean viewers, and information that can easily be conveyed through images. They also omitted interviews which are too short, not very consistent with the flow of the report, and contain little information. In-depth interviews were also conducted to see whether TV news translators consciously employ those omission strategies. In most parts, text analysis and in-depth interviews showed the same results. This paper is expected to open the discussion on TV news transediting, which has not been actively studied compared to translation in print journalism.
참고문헌 (19)
- 강수정, "중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구 - <참고소식>의 한국뉴스 편역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 15(1), pp.1~27 (2011), 통번역연구소
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회
- 김구철, "첨삭지도 TV 뉴스 리포트", LG상남언론재단, ~ (1998)
- 김인규, "KBS 방송제작 가이드라인" (2010), KBS 한국방송
- 김정기, "방송프로그램 언어분석 연구" (2001), 방송위원회
- 상남, "한·중 TV뉴스의 비교연구 : KBS<뉴스 9>와 CCTV<신문련보>를 중심으로", 석사, 언론홍보영상학, pp.2008
- 이미경, "도착언어 독자 지식을 고려한 뉴스번역 전략: 관련성 이론의 관점에서", 언어연구, 28(2), pp.385~404 (2011), 언어정보연구소
- 이은숙, "전문번역전략에 대한 연구－TV뉴스 번역을 중심으로－", 언어학 연구, (20), pp.199~218 (2011), 한국중원언어학회
- 이지연, "TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.263~282 (2007), 한국번역학회
- 이지연, "소리와 이미지의 번역-TV 뉴스 번역 사례 연구를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.191~213 (2008), 한국번역학회
- 이창수, "번역에서의 정보구조 변화: 방송뉴스 번역을 중심으로", 통역과 번역, 6(1), pp.137~154 (2004), 한국통역번역학회
- Bassnett, S., "Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignisation", Language and Intercultural Communication, 5(2), pp.120~130 (2005)
- Bielsa, E, "Translation in Global News Agencies", Target, 19(1), pp.135~155 (2007)
- Chen, Y. M, "Translator’s Subjectivity and Its Constraints in News Trans-editing: A Perspective of Reception Aesthetics", Meta, 56(1), pp.119~144 (2011)
- Conway K, "News Translation and Cultural Resistance", Journal of International and Intercultural Communication, 3(3), pp.187~205 (2010)
- Pym, A., "The Moving Text" (2004), John Bemjamins
- Orengo, A., "Localising News: Translation and the “Global-national” Dichotomy", Language and Intercultural Communication, 5(2), pp.168~187 (2009)
- Stetting, K., "Transediting —A New term for coping with the grey area between editing and translating", Proceedings from the fourth Nordic conference for English studies, pp.371~382 (1989), University of Copenhagen
- Tsai, C., "Inside the Television Newsroom: An Insider’s View of International News Translation in Taiwan", Language and Intercultural Communication, 5(2), pp.145~153 (2005)