TV 뉴스 영한 트랜스크리에이션 전략: 첨가와 삭제를 중심으로
Image-related TV News Translation Strategies – Focusing on Addition and Deletion
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Although image plays an integral part of TV news translation, TV image has long been left unexplored in TV news translation studies. In this regard, this study seeks to find image-related translation strategies in TV news. The key finding is that the addition of verbal signs about the camera’s distance of the image is adopted to comply with the redundancy norms of reporting in the Korean media. The addition of the verbal signs about the context before and after the image that is selected in the target text and the deletion of the verbal signs that appear the same on the image are also adopted in order to comply with the length of the report in the Korean media. Furthermore, the addition of the verbal signs about the background information of the image is also adopted as one of key translation strategies to encourage prompt understanding of target viewers.
Abstract
Although image plays an integral part of TV news translation, TV image has long been left unexplored in TV news translation studies. In this regard, this study seeks to find image-related translation strategies in TV news. The key finding is that the addition of verbal signs about the camera’s distance of the image is adopted to comply with the redundancy norms of reporting in the Korean media. The addition of the verbal signs about the context before and after the image that is selected in the target text and the deletion of the verbal signs that appear the same on the image are also adopted in order to comply with the length of the report in the Korean media. Furthermore, the addition of the verbal signs about the background information of the image is also adopted as one of key translation strategies to encourage prompt understanding of target viewers.
참고문헌 (41)
- 강경이, "언론 매체 기관의 번역 게이트키핑 현황 조사: 한국어 기사의 외국어 재가공 과정을 중심으로", T&I Review, 3, pp.39~58 (2013)
- 강수정, "방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를 중심으로", 통번역학연구, 17(1), pp.1~26 (2013), 통번역연구소
- 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
- 김상철, "지상파방송사 TV뉴스의 그래픽 현황 비교 연구 - KBS, MBC, SBS 저녁 메인뉴스 중심으로 -", 디지털콘텐츠학회논문지, 16(3), pp.397~406 (2015), 한국디지털콘텐츠학회[DOI]
- 김수정, "뉴스 객관성의 영상화: 한국과 미국의 환경뉴스 사례의 비교연구", 한국언론학보, 47(5), pp.14~384 (2003), 한국언론학회
- 박덕춘, "텔레비전 뉴스 영상의 구조적 요소와 주제연관성 시계열 분석", 한국콘텐츠학회 논문지, 11(7), pp.100~109 (2011), 한국콘텐츠학회
- 송연석, "제도적 번역으로서의 외신편역에 대한 비판적 연구 : 정부와 언론사간 권력관계와 이데올로기를 중심으로", 박사, 번역학전공, pp.2013
- 이상빈, "텍스트 유형론에 기반을 둔 학부번역수업의 운영 사례연구: K. Reiss의 유형론을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.167~196 (2010), 한국번역학회
- 이상빈, "시각기호를 고려한 인쇄광고의 번역전략 고찰: 소규모 영한광고자료를 기반으로", 번역학연구, 16(1), pp.65~91 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이윤성, "텔레비전 영상뉴스의 의미와 특성에 관한 연구: 구성요소와 서사구조 분석을 중심으로", 아시아영화연구, 6(1), pp.143~177 (2013)
- 이지연, "TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.263~282 (2007), 한국번역학회
- 이지현, "지역방송 TV뉴스 영상구성 관행에 관한 연구: 제주지역 지상파 TV뉴스를 중심으로", 언론과학연구, 10(1), pp.202~241 (2010), 한국지역언론학회
- 이창현, "기자의 뉴스가치 인식에 있어서 ‘시각적 흥미’에 대한 조사연구", AURA, (16), pp.97~103 (2007), 한국사진학회
- 전영, "중국과 한국의 TV 뉴스에 나타난 국제 뉴스 비교 : CCTV 7 시 뉴스와 KBS 9 시 뉴스를 중심으로", 석사, 언론학, pp.2009
- 정나영, "TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 —KBS 월드뉴스를 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.301~329 (2013), 한국번역학회
- 정나영, "TV 뉴스 영한 번역 전략 연구 - 영상 기호와 언어 기호의 연관성을 중심으로", 박사, pp.2017
- 한국언론진흥재단, "2015년 언론수용자 의식조사" (2015), 나인커뮤니케이션
- 홍정민, "국내 언론사 뉴스 번역사의 역할과 지위 연구 : 영어 뉴스 사례를 중심으로", 박사, 통역번역학과, pp.2014
- Bassnett, S., "Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignisation", Language and Intercultural Communication, 5(2), pp.120~130 (2005)
- Baumgarten, N., "Year, that’s it!: Verbal reference to visual information in film texts and film translations", Meta, 53(1), pp.6~25 (2008)
- Bielsa, E., "Translation in Global News Agencies", Target, 19(1), pp.135~115 (2007)
- Chen, Y., "Translator’s Subjectivity and Its Constraints in News Trans-editing: A Perspective of Reception Aesthetics", Meta, 56(1), pp.119~144 (2011)
- Cheng, W., "Innovative subjectivity of transeditors in intercultural communication — a case study of the translated news of the 2008 Olympic Games", Language and Intercultural Communication, 11(3), pp.215~231 (2011)
- Conway, K., "Paradoxes of translation in television news", Media Culture Society, 32(6), pp.979~996 (2010)
- Fujii, A., "News Translation in Japan", Meta, 33(1), pp.32~37 (1998)
- Gambier, Y., "Transformation in international news", Translation in Global News: Proceedings of the Conference held at the University of Warwick, pp.9~21 (2006)
- Gonzalez, L. P., "A Companion to Translation Studies", pp.119~131 (2014), Wiley Blackwell
- Gottlieb, H., "Multimidemensional Translation: Semantics turned Semiotics", Mutra 2005. Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings (2005)
- "An Insider’s view on transformation and transfer in international news communication: An English-Finnish perspective" (2001)[URL]
- Kress. G., "Reading Images—The Grammar of Visual Design" (1996), Routledge
- O’Sullivan, E., "The Routledge Handbook of Translation Studies", pp.451~463 (2013), Routledge
- Orengo, A., "Localising News: Translation and the ‘Global-national’ Dichotomy", Language and Intercultural Communication, 5(2), pp.168~187 (2009)
- Ramael, A., "Introduction : A Tool for Social Integration? Audiovisual Translation from Different Angles", Linguistica Antverpiensia, 6, pp.11~22 (2007)
- Reiss, K., "Text types, translation types and translation assessment", Lebende Sprachen, 22(3), pp.105~115 (1989)
- Stetting, K., "Transediting —A New term for coping with the grey area between editing and translating", Proceedings from the fourth Nordic conference for English studies, pp.371~382 (1989), University of Copenhagen
- Tercedor, M., "Images as Part of Technical Translation Courses : Implications and Applications. Jostrqans", The Journal of Specialized Translation, 11, pp.143~168 (2009)
- Torresi, "Advertising: A Case for Intersemiotic Translation", Meta, 53(1), pp.62~75 (2008)
- Tsai, C., "Inside the Television Newsroom: An Insider’s View of International News Translation in Taiwan", Language and Intercultural Communication, 5(2), pp.145~153 (2005)
- Woodward-Smith, E., "A Cross-cultural Study of the Translation and Adaptation of Advertisements for Beauty Products", Perspectives : Studies in Translatology, 17(2), pp.121~136 (2009)
- Zabalbeascoa, P., "Nonverbal communication and translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media", pp.327~342 (1997), John Benjamins
- Zabalbeascoa, P., "The nature of the audiovisual text and its parameters", pp.21~38 (2008), John Benjamins