韓国人学習者に共通する韓国語的語彙の誤用分析 -通訳· 翻訳· 作文に役立つ教材開発の可能性を探る-

키워드

참고문헌 (55)

1. 安龍洙, "韓国人学習者の指示詞「コ·ソ·ア」の習得における母語の影響について－非現場指示の場合－", 東北大学文学部日本語学科論集, (6), pp.1~12 (1996), 東北大学文学部日本語学科
2. 石黒圭, "留学生のためのここが大切文章表現のルール", pp.1~146 (2009), スリーエーネットワーク
3. 石塚健, "JFL環境の初·中級韓国語母語話者の学習者を対象としたピア·レスポンスの研究－質問紙調査の分析から見る協働学習の成功要因と授業デザインの可能性－", 東北亜文化研究, (18), pp.423~446 (2009), 東北アジア文化学会
4. 石塚健, "JFL環境の韓国人学習者を対象としたピア·レスポンスの研究－ビリーフ調査および中国人学習者との比較－", 東北亜文化研究, (28), pp.451~467 (2011), 東北アジア文化学会
5. 池田玲子, "ピア·レスポンスを取り入れた日本語作文指導", 小出記念日本語教育研究会論文集, (11), pp.131~136 (2003), 小出記念日本語教育研究会
6. 池田玲子, "ピア·ラーニング入門－創造的な学びのデザインのために", pp.1~145 (2007), ひつじ書房
7. 市川保子, "初級日本語文法と教え方のポイント", pp.1~145 (2005), スリーエーネットワーク
8. 市川保子, "中級日本語文法と教え方のポイント", pp.1~476 (2007), スリーエーネットワーク
9. 李賢淑, "日本語の非現場指示「ソ」と「ア」における韓国人日本語学習者の指示詞選択要因(fulltext)", 学校教育学研究論集, (28), pp.45~64 (2013), 東京学芸大学大学院連合学校教育学研究科
10. 이시이 나오미, "韓国人日本語学習者の作文に見られる漢字の誤用 －書き誤りと読みとの関連－", 일본어학연구, 22(22), pp.243~257 (2008), 한국일본어학회
11. 稲熊美保, "韓国人日本語学習者の授受表現の習得について－「もらう」系と「くれる」系を中心に", 国際開発研究フォーラム, (26), pp.13~26 (2004), 名古屋大学大学院国際開発研究科
12. 今井洋子, "ある韓国人ラジオパーソナリティの誤用が意味するもの －日本語教育への提言－", 京都産業大学論集, (45), pp.199~214 (2012)
13. 内山潤, "韓国人日本語学習者の格助詞の習得に関する研究", 言語科学論集, 6, pp.37~48 (2002), 東北大学文学部日本語学科
14. 大塚薫, "中上級レベルの日本語学習者の作文教育－意見文にみる語彙·漢字使用及び誤用の分析結果を踏まえて－", 高知大学総合教育センター修学·留学生支援部門紀要, (4), pp.47~66 (2010), 高知大学総合教育センター修学·留学生支援部門紀要編集委員会
15. 生越直樹, "韓国人日本語学習者のボイスに関する誤用 －漢語動詞の誤用を中心に－", 横浜国立大学教育学部教育実践研究指導センター紀要, (8), pp.159~166 (1992), 横浜国立大学教育学部教育実践研究指導センター
16. 川口智彦, "韓国人日本語学習者の誤用例とその分析--助詞,指示詞(こ,そ,あ,ど),一部の動詞について", 国際関係学部研究年報, (21), pp.121~131 (2000), 日本大学国際関係学部
17. 姜枝廷, "韓国人学習者の日本語の文字表記に見られる音声項目の誤用－長母音を中心に－", 大学院論文集, (3), pp.23~34 (2006), 杏林大学大学院国際協力研究科
18. 金銀淑, "韓国人学習者における「こと·の」の使い分け使用実態", 日本文化学報, (15), pp.115~127 (2002), 韓国日本文化学会
19. 金シミン, "韓国人の日本語習得過程における発話誤用の時系列的変容", 日本教育工学会論文誌, (21), pp.13~23 (2006), 日本教育工学会
20. 金貞淑, "韓国人学習者の要約文における文末叙述表現のパラフレーズと誤用", 早稲田大学日本語教育研究, (4), pp.67~81 (2004), 早稲田大学大学院日本語教育研究科
21. 金賢珠, "「～てくれる」「～てあげる」の誤用について－韓国人日本語学習者を対象に－", 明海日本語, (17), pp.113~122 (2012), 明海大学
22. 許明子, "韓国人日本語学習者の「(ら)れる」の使用に見られる誤用分析", 文藝言語研究言語篇, (53), pp.51~61 (2008), 筑波大学大学院人文社会科学研究科文芸·言語専攻
23. 사이토 아케미, "韓国における大学生の日本語作文の誤用例について", 한일군사문화연구, 5(5), pp.267~288 (2007), 한일군사문화학회
24. 酒井郁子, "日本語を考える④外国人が日本語教師によくする1００の質問", pp.1~301 (1991), バベルプレス
25. 丁一榮, "日本語漢字語彙教育に関する硏究(Ⅱ)－일ㆍ한번역시, 오용을 초래하는 한자어휘를 중심으로－", 観光産業情報論集, (1), pp.105~118 (1999), 慶熙大學校 觀光産業情報硏究院
26. 田北光子, "<実践報告>初級後期日本語学習者の作文の誤用例とその対応 －当センターの場合－", 長崎大学外国人留学生センター紀要, (3), pp.139~150 (1995), 長崎大学外国人留学センター
27. 田尻悟郎, "自己表現お助けブック", pp.1~64 (2009), 教育出版
28. 陳曦, "日本語学習者における複合動詞の誤用分析 ―作文データベースを用いて─", ことばの科学, (25), pp.63~74 (2012), 名古屋大学言語文化研究会
29. 日本語教育誤用例研究会, "類似表現の使い分けと指導法", pp.1~231 (1997), アルク
30. 福留伸子, "韓国人中級日本語学習者の作文に見られる誤用の要因と学習者の意識", 日本語教育方法研究会誌, (8), pp.18~19 (2001), 日本語教育方法研究会
31. 韓国人学習者の日本語作文に見られる母語音声の干渉, In 文部省科学研究補助金硏究 「日本語教育のためのアジア諸言語の対訳作文デ－タの收集とコ－パスの構築」硏究成果報告書, "閔光準", 日本国立国語硏究所, 51~60 (2001)
32. 明治書院企画編集部, "日本語誤用分析", pp.1~178 (1997), 明治書院
33. 明治書院企画編集部, "続日本語誤用分析", pp.1~178 (1997), 明治書院
34. 森田芳夫, "韓国人学生の日本語学習における誤用例-動詞", 日本語教育, (43), pp.79~88 (1981), 日本語教育学会
35. 森田良行, "誤用の分析と研究－日本語学への提言-", pp.1~259 (1985), 明治書院
36. 森田良行, "外国人の誤用か分かる日本語の問題", pp.1~270 (2005), 明治書院
37. 守屋美佐子, "韓國語との日本語の言語干涉－韓國人學生の誤用例 한국인 학생의 오용에 한국어와 일본어의 언어간섭", 論文集, (8), pp.235~248 (1996), 号慶州大学校
38. 八野友香, "シテ形接続の因果用法と韓国語の-어서の比較考察－韓国人日本語学習者の誤用例分析を中心に－", 比較文化研究, (106), pp.131~141 (2013), 号日本比較文化学会
39. 若生正和, "韓国人日本語学習者の誤用分析", 大阪教育大学紀要, (1), pp.109~119 (2010), 大阪教育大学
40. 若生正和, "韓国人学習者による場所の格助詞「に」と「で」の選択に関する研究", 大阪教育大学紀要, 60(2), pp.91~99 (2012)
41. 이경규, "일본어 작문에 나타나는 오류유형에 관한 고찰", 일본근대학연구, (14), pp.31~39 (2006), 한국일본근대학회
42. 윤호숙, "한국인 일본어 학습자의 작문 오용에 관한 고찰-문체를 중심으로-", 일어일문학연구, 63(1), pp.369~390 (2007), 한국일어일문학회
43. 장정래, "日本語 誤用에 관한 一考察 - 作文指導 修正作業을 中心으로 -", 일본어문학, (29), pp.159~184 (2005), 일본어문학회
44. 전성용, "상급 일본어 학습자의 일본어 오용례 분석", 日本文化學報, (36), pp.123~142 (2008), 한국일본문화학회
45. 조남성, "한국인 일본어 학습자의 작문에 나타나는 오용의 분석과 평가", 일어일문학연구, 47(1), pp.339~364 (2003), 한국일어일문학회
46. 조남성, "한국인 일본어 학습자의 작문에 나타나는 복합동사의 오용 분석", 일본어학연구, (25), pp.231~247 (2009), 한국일본어학회
47. 조남성, "일본어 자유 작문에서의 오용 분석 -대학교 일본어 전공자 2학년-", 일본어학연구, (29), pp.247~267 (2010), 한국일본어학회
48. 정상미, "효과적인 작문지도를 위한 시안 -학습자의 오용패턴 분석을 중심으로-", 일본어교육연구, (20), pp.23~35 (2011), 한국일어교육학회
49. 조병현, "한국인 일본어 학습자의 격조사「に」습득에 관한 연구", 일본문화연구, (39), pp.503~523 (2011), 동아시아일본학회
50. 지경래, "大学日本語작문에 나타난 誤用文-현장 교육을 중심으로－", 용봉인문논총, (23), pp.135~160 (1994), 전남대학교인문과학연구소
51. 천문명, "韓国語話者の日本語誤用例の分析", 日本語教育, (9), pp.81~109 (1993), 韓国日本語教育学会
52. 최상식, "한, 일 양국어조사「は」と「는」,「が」と 「가」の비교연구", 일본어교육, (7), pp.33~55 (1991), 한국일본어교육학회
53. 혼다 테츠로, "중급 일본어다운 일본어", pp.1~175 (2007), 사람in
54. 허인순, "한국어 조사'(으)로'에 대응하는 일본어 조사에 관하여-한국인 일본어 학습자의 작문 오용예를 중심으로-", 어문연구, (34), pp.129~158 (2000), 어문연구학회
55. Kim In-Hyon, "韓国人日本語学習者に見られる誤用の研究", 文学と教育, (39), pp.46~56 (2000), 文学と教育の会

관련 논문AI추천