한국어 번역 교육을 위한 번역오류 유형화 고찰
Examination of Typology of Translation Errors For Korean Translation Research Guidance
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
오류 판정은 텍스트의 유형에 따라, 평가자가 누구인지에 따라 달라질수도 있으며, 시대에 따라서도 달라질 수 있다. 그럼에도 불구하고 번역 결과물의 오류에 관한 지속적인 분석 연구가 필요하고, 외국인 유학생들에게 다양한 오류 분석의 틀을 보여 각각의 장점과 한계점에 대해 지도할 필요가 있다. 이에 본고는 인간 번역에서 기계번역에 이르기까지 최근의 번역오류 연구 동향을 살펴 외국인 유학생을 위한 번역교육의 기초 자료를 마련하는 데 목적을 둔다. 혼재되어 있는 오류 유형화의 틀을 범주 별로 분석해 보고 문제점을 분석하여, 한국어 번역오류 연구의 방향성을 고찰해 보고자 함이다. 이를 위해 먼저 서두에서 문제를 제기하고, 이어 번역 품질평가 측면에서 오류가 어떻게 유형화되는지를 보았다. 다음으로 번역 전략적 관점에서 오류 분석이 어떻게 이루어지고 있는지를 비문학, 그리고 문학 영역으로 나누어 살펴보았다. 다음으로 최근 주목 받고 있는 기계번역의 오류 분석에 대해살펴보았다. 마지막으로 논의를 통해 한국어 번역 오류 유형을 체계화하여 제시하였다. 최근 널리 인용되고 있는 Vilar 외(2006)의 분류를실마리로, 형태, 통사적 접근, 의미, 화용적 접근, 텍스트 차원의 접근등 세 개의 대분류 아래 한국어의 언어학적 특성에 맞는 세부 분류를두었다.
Abstract
The purpose of this research was to examine the typology of translation errors in translation studies published to date. An increasing number of international students are studying Korean translation errors, and this study was an endeavor to develop a framework to assist scholars with their analyses of translation errors. This study first determined how errors were classified in terms of translation quality evaluation, and then examined how error analyses were performed from a translation strategy the perspective. The data were divided into non-literary and literary domains. The error analysis of a machine translation was subsequently scrutinized, comprising an error censorship of the machine translation system itself, as well as an analysis of human errors. Researchers’ views and discussions on the kind of analysis framework that would serve the purpose best, had to be incorporated. Determining and classifying errors is not an easy task, and continual analytical studies are consequently needed on errors in translation results. To do so necessitates that the typification of errors should first be done, and this study makes a significant contribution in that respect. I believe that this study will be helpful to foreign students studying Korean translation errors.
참고문헌 (20)
- 곽순례, "한국어-아랍어 번역 교육을 위한 번역 평가 기준에 관한 연구", 아랍어와 아랍문학, 23(3), pp.41~70 (2019), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 김민영, "한국어 수업을 위한 TV 자막 활용 방안 연구 -예능 자막의 중국어 오역을 중심으로-", 학습자중심교과교육연구, 19(9), pp.119~139 (2019), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 김윤정, "‘ 구글 번역 ’ 기반 텍스트 유형별 중한 기계번역오류 현황 분석", 중국어문학지, (65), pp.321~355 (2018), 중국어문학회[DOI]
- 강려영, "한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석", 번역학연구, 16(3), pp.55~84 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 김훈밀, "국내 공공번역 실태와 표준화 현주소", 통역과 번역, 17(2), pp.1~25 (2015), 한국통역번역학회
- 먀끄마르덜거르, "몽골어 성경 풀이역(1990년) 및 축자역(2004년)번역 평가 : 욥기 1장을 중심으로", 석사, 구약학, pp.2011
- 박경희, "국가번역시스템 구축을 위한 기초 연구" (2007), 한국문학번역원
- 박현주, "공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.51~80 (2014), 한국통역번역학회
- 서보현, "기계번역 결과물의 오류유형 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.99~117 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 오영은, "일본문학의 오역의 제문제: 夏目漱石의 <それから>의 경우", 일어일문학, 18, pp.267~290 (2002), 대한일어일문학회
- 유수경, "중한 번역 오류의 특징 고찰 및 유형 분류 - 신문보도문 분석을 기반으로", 중국어문학지, (61), pp.253~286 (2017), 중국어문학회
- 장혜선, "번역평가를 위한 번역오류 기술 및 분류에 관한 소(小)연구 -통번역대학원 수강생들의일한(JK) 번역물 오류 분석을 중심으로-", 日本語文學, 1(62), pp.99~132 (2014), 한국일본어문학회
- 장혜선, "진단적 번역품질평가(TQA) 모델 구축을 위한 오류항목 분류에 관한 연구 - 통번역대학원 수강생들의 한일번역물 분석을 중심으로 -", 일본어문학, (59), pp.143~178 (2012), 일본어문학회[DOI]
- 조재범, "한영 자막 번역과 문화소 번역 전략", 박사, pp.2015
- 진용주, "프리에디팅(pre-editing)이 기계번역 품질에 미치는 영향 고찰: 유창성, 충실성, 가독성 비교를 중심으로", 통번역학연구, 22(3), pp.27~64 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 황은하, "한중 공공번역의 오류 분석: 외국인과 다문화가정을 위한 안내책자를 중심으로", 통번역학연구, 23(1), pp.201~225 (2019), 통번역연구소[DOI]
- Bassnett, S., "Translation Studies" (2002), Routledge
- Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1998), Phoenix
- Poibeau, T., "Machine translation" (2017), MIT Press
- Vilar, D, "Error analysis of statistical machine translation output", Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.697~702 (2006)