謙譲語「お+動詞の連用形+する」の誤用 －日本語教育の現場にて－
The errors of humble languages “お＋Conjunctive form＋する” -in the field of Japanese education-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study focuses on the errors in Japanese education regarding the humble languages ‘お+Conjunctive form+する’ for KL. To reduce errors of KL, this study would like to make the following educational recommendations. First of all, in the field of Japanese language education, teachers should make KL understand the concepts and forms of honorific languages. In addition, teachers should pay attention to the mix of honorific languages and Giving-and-receiving expressions. Second, it is difficult to spend a lot of paper on just honorific languages. However, it is desirable to briefly explain important points for learners, such as the importance of form, the inability to add a single-syllable verb, and differences of honorific languages and giving-and-receiving expressions.
Abstract
This study focuses on the errors in Japanese education regarding the humble languages ‘お+Conjunctive form+する’ for KL. To reduce errors of KL, this study would like to make the following educational recommendations. First of all, in the field of Japanese language education, teachers should make KL understand the concepts and forms of honorific languages. In addition, teachers should pay attention to the mix of honorific languages and Giving-and-receiving expressions. Second, it is difficult to spend a lot of paper on just honorific languages. However, it is desirable to briefly explain important points for learners, such as the importance of form, the inability to add a single-syllable verb, and differences of honorific languages and giving-and-receiving expressions.
참고문헌 (25)
- 浅田秀子, "敬語マニュアル", pp.252~ (2002), 南雲堂
- 市川保子, "日本語誤用辞典", pp.103~111 (2011), スリーエーネットワーク
- 우에노, "「ご名詞になる」の日本語教育の実態と問題点 ー韓国人日本語学習者の誤用を中心にー", 日本文化學報, (97), pp.25~37 (2023), 한국일본문화학회[DOI]
- 우에노, "「お+動詞マス形+になる」の日本語教育の実態と問題点 ‒韓国人日本語学習者の誤用を中心に‒", 일본근대학연구, (81), pp.23~36 (2023), 한국일본근대학회[DOI]
- 奥秋義信, "敬語の誤典", pp.265~267 (1994), 自由国民社
- 菊地康人, "敬語再入門", pp.76~85 (2021), 講談社
- 景祐晶, "韓国語を母語とする日本語学習者の日本語の敬語表現について—敬語調査を基調とした謙譲語使用の研究—", 修士, pp.2009
- 조남성, "韓国のビジネス日本語教材にみられる敬語の誤用", 일본어학연구, (58), pp.151~163 (2018), 한국일본어학회[DOI]
- 林四郎, "国文学あなたも敬語が正しく使える", pp.11~27 (1976), 学燈社
- 韓恵盛, "待遇表現に関する日本語と韓国語の対照研究", 博士, pp.2019
- 平林周祐, "敬語韓国人のための日本語例文·問題シリーズ10", pp.2~22 (1995), 동양문고
- 油谷幸利, "日韓対照言語学入門", pp.196~ (2012), 白帝社
- 조남성, "비즈니스 일본어 교재의 존경어 분석", 日本語文學, 1(66), pp.127~149 (2015), 한국일본어문학회
- 김경자, "두근두근 스토리가 있는 일본어뱅크 도모다찌 STEP3", pp.132~145 (2012), 동양북스
- 나가하라 나리카쓰, "우키우키 일본어 회화코스 초중급편", pp.161~168 (2018), 넥서스JABANESE
- 미조부치 타카오, "현장에서 바로 通하는 Business 일본어", pp.97~112 (2012), 시사일본어사
- 메구로 마코토, "일본어뱅크 자신 있게 말하는 New 스타일비즈니스 일본어 2", pp.46~57 (2014), 동양북스
- 메구로 마코토, "일본어뱅크 자신 있게 말하는 New 스타일 비즈니스 일본어 1", pp.10~21 (2019), 동양북스
- 박효경, "두근두근 일본어2 처음부터 다시 배우는", pp.171~177 (2019), 시사일본어사
- 스미 유리카, "취업을 위한 일본어", pp.146~159 (2013), 다락원
- 오현정, "다이나믹 일본어 문법", pp.237~248 (2010), 다락원
- 오현정, "다이나믹 일본어 작문 중급", pp.54~63 (2013), 다락원
- 우에키 카오리, "나가누마 스쿨 취업 & 비즈니스 일본어", pp.57~66 (2018), 시사일본어사
- 정의상, "일본어뱅크 쉽게 배울 수 있는 New 스타일 일본어 문법", pp.222~232 (2013), 동양북스
- 채성식, "뉴코스 일본어 Step3", pp.113~124 (2015), 다락원