韓国人学習者の謙譲語の誤用 －「お+動詞の連用形+する」を中心に－
The errors of humble language by Korean learners -Focusing on “お+Conjunctive form+する”-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study focuses on the errors of Korean Learner’s humble language “お+Conjunctive form+する.” Based on the results, it was found that learning with “お+verb of masu form+します” was less misused than learning with “お+verb of masu form+する”.Therefore, when presenting the grammar of the humble language “お+Conjunctive form+する” in business education materials, it can be said that “お+verb of masu form+します” is preferable. And the analysis of business education materials revealed that the verb part of “お+Conjunctive form+する” does not contain irregular verbs, and it is necessary to specify a notice so that it does not become a giving-and-receiving expression due to the influence of the Korean “드리다”.
Abstract
This study focuses on the errors of Korean Learner’s humble language “お+Conjunctive form+する.” Based on the results, it was found that learning with “お+verb of masu form+します” was less misused than learning with “お+verb of masu form+する”.Therefore, when presenting the grammar of the humble language “お+Conjunctive form+する” in business education materials, it can be said that “お+verb of masu form+します” is preferable. And the analysis of business education materials revealed that the verb part of “お+Conjunctive form+する” does not contain irregular verbs, and it is necessary to specify a notice so that it does not become a giving-and-receiving expression due to the influence of the Korean “드리다”.
참고문헌 (19)
- 浅田秀子, "敬語マニュアル", pp.252~ (2002), 南雲堂
- 上野由香子, "｢お＋動詞マス形＋になる｣の日本語教育の実態と問題点—韓国人日本語学習者の誤用を中心に—", 日本近代学研究, 81, pp.23~36 (2023), 韓国日本近代学会
- 梅田博之, "岩波講座日本語4敬語", pp.252~ (1977), 岩波書店
- 菊地康人, "敬語再入門", pp.76~85 (2021), 講談社
- 景祐晶, "韓国語を母語とする日本語学習者の日本語の敬語表現について—敬語調査を基調とした謙譲語使用の研究—", 修士, pp.2009
- 趙南星, "韓国のビジネス日本語教材にみられる敬語の誤用", 日本語学研究, 58, pp.151~163 (2018), 韓国日本語学会
- 林四郎, "国文学あなたも敬語が正しく使える", pp.11~27 (1976), 学燈社
- 平林周祐, "敬語韓国人のための日本語例文·問題シリーズ10", pp.22~ (1995), 동양문고
- 조남성, "비즈니스 일본어 교재의 존경어 분석", 일본어문학, 66, pp.127~149 (2015), 韓国日本語文学会
- 김진성, "일본 비즈니스 상담을 위한 일본어 회화<기본편>", pp.10~17 (2020), 다락원
- 메구로 마코토, "버전업! 굿모닝 비즈니스 일본어회화", pp.14~17 (2019), 동양북스
- 메구로 마코토, "일본어뱅크 자신 있게 말하는 New 스타일비즈니스 일본어 2", pp.46~57 (2014), 동양북스
- 메구로 마코토, "일본어뱅크 자신 있게 말하는 New 스타일 비즈니스 일본어 1", pp.10~21 (2019), 동양북스
- 미야자키미치코, "비즈니스에 꼭 필요한 비즈니스 일본어 30시간 완성", pp.1~18 (2023), 시사일본어사
- 미조부치 타카오, "현장에서 바로 通하는 Business 일본어", pp.97~112 (2012), 시사일본어사
- 스미 유리카, "취업을 위한 일본어", pp.146~159 (2013), 다락원
- 우에키 카오리, "나가누마 스쿨 취업 & 비즈니스 일본어", pp.57~66 (2021), 시사일본어사
- 정형, "28가지 장면으로 배우는 OK!비즈니스 일본어회화", pp.19~28 (2020), 다락원
- 정형, "필요할 때 골라 쓰는 OK!비즈니스 일본어문서작성", pp.17~24 (2023), 다락원