「ご名詞になる」の日本語教育の実態と問題点 ー韓国人日本語学習者の誤用を中心にー
The practical status and problems in Japanese education with “ご-Noun-になる” -errors made by Korean Learners-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿はKLの「ご名詞になる」の誤用を中心に日本語教育の実態と問題点をみた。KLの誤用には教材の問題点が関係しており、母語の影響ではないことが明らかになった。また、JTも正誤判定がわかれるのは「名詞」の部分に明確な基準がないためである。これらが、KLの誤用につながっていることが予想された。KLの誤用率を下げるため、本稿では次のように教育的提言をする。まず、「お動詞ます形になる」と「ご名詞になる」を別々に記述することである。次に、教材にはこの形式の名詞の部分に入るもの、入らないもののリストを提示することである。最後に、教師は専門的知識を身につけ豊富な例や練習問題を準備して補完することである。
Abstract
This study focuses on the errors made by Korean learners of Japanese in using the honorific expression “ごNounになる.” Analysis reveals that these errors are not influenced by the learners’ mother tongue but are attributed to issues found in textbooks. Furthermore, the study identified a lack of clear standards for correct noun usage, leading to uncertainty regarding the correctness of the noun among native Japanese speakers. Such uncertainty among native speakers will undoubtedly confuse learners of the language. The following educational suggestions are proposed to reduce the error rate among Korean learners of Japanese. Firstly, the distinction between “おVerbになる” and “ごNounになる” should be clarified. A comprehensive list of nouns suitable for this construction should also be provided. Lastly, teachers should be encouraged to enhance their professional knowledge and provide ample supplemental examples or practice questions.
참고문헌 (11)
- 조남성, "비즈니스 일본어 교재의 존경어 분석", 日本語文學, 1(66), pp.127~149 (2015), 한국일본어문학회
- 浅田秀子, "敬語マニュアル", pp.27~ (2002), 南雲堂
- 奥秋義信, "敬語の誤典", pp.159~ (1994), 自由国民社
- 金仁炫, "韓国人が間違えやすい日本語の敬語表現", 人文学研究, 29, pp.95~119 (2003), 朝鮮大学人文学研究所
- 조남성, "韓国のビジネス日本語教材にみられる敬語の誤用", 일본어학연구, (58), pp.151~163 (2018), 한국일본어학회[DOI]
- 西隈俊哉, "『お』と『ご』の使い分け", 月刊日本語, pp.32~33 (2004), アルク
- 平林周裕, "韓国人のための日本語例文·問題シリーズ10", pp.2~ (1995), 동양문고
- 홍민표, "韓国人学習者の日本語敬語使用の実態と問題点", 일본어교육연구, (16), pp.131~147 (2009), 한국일어교육학회
- 홍민표, "韓国人学習者の日本語尊敬表現の使用実態", 일본어학연구, (25), pp.309~325 (2009), 한국일본어학회
- 宮岡弥生, "韓国語を母語とする日本語学習者の敬語使用における知識と運用", 広島経済大学研究論集, 25(4), pp.15~30 (2003), 広島経済大学
- 山田健三, "敬語接頭辞「オ-", ゴ-(御)」の使い分け原理試論-ポライトネス理論の観点から-, 2013, pp.1, 223~241[DOI]