バラエティ番組のコメントフォローテロップに関する研究 －文字化の手法を中心に－
A Study on Comment Follow Telop in Variety Shows -Focusing on Transcription Methods-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A Study on Comment Follow Telop in Variety Shows-Focusing on Transcription Methods- Kwak, EunSim This study analyzes the transcription methods used in “comment follow telop” in Japanese variety shows, focusing on how participants’ speech is converted into text. The objective is to identify the unique features of these captions by comparing them with findings from studies on other television genres. Omissions: Common features are the frequent omission of first-person pronouns, a high rate of “ending a sentence with a noun”, and the removal of phrases like “tte” or “tte itte”. Modifications: Over half of all modifications involve “shift to plain form”. Additionally, variety shows exhibit a tendency to leave conversational language mostly unaltered when transcribing it into text. Additions: Compared to other genres, there are more additions of phrases but fewer additions of new information. The overall proportion of additions is low, indicating that variety shows prioritize entertainment over informational accuracy. Lastly, the study explores the use of casual speech in variety shows. It finds that “ending a sentence with a noun” emphasizes keywords to elicit humor, while “shift to plain form” reflects the producers’ intention to create a humorous atmosphere or establish the scene’s mood.
Abstract
A Study on Comment Follow Telop in Variety Shows-Focusing on Transcription Methods- Kwak, EunSim This study analyzes the transcription methods used in “comment follow telop” in Japanese variety shows, focusing on how participants’ speech is converted into text. The objective is to identify the unique features of these captions by comparing them with findings from studies on other television genres. Omissions: Common features are the frequent omission of first-person pronouns, a high rate of “ending a sentence with a noun”, and the removal of phrases like “tte” or “tte itte”. Modifications: Over half of all modifications involve “shift to plain form”. Additionally, variety shows exhibit a tendency to leave conversational language mostly unaltered when transcribing it into text. Additions: Compared to other genres, there are more additions of phrases but fewer additions of new information. The overall proportion of additions is low, indicating that variety shows prioritize entertainment over informational accuracy. Lastly, the study explores the use of casual speech in variety shows. It finds that “ending a sentence with a noun” emphasizes keywords to elicit humor, while “shift to plain form” reflects the producers’ intention to create a humorous atmosphere or establish the scene’s mood.
참고문헌 (13)
- 宇野常寛, "ゼロ年代の想像力", pp.48~50 (2008), 早川書房
- 郭銀心, "発話文字テロップに関する韓日対照研究—ヒューマンドキュメント番組の比較を通して—", 日語日文学研究, 121, pp.25~46 (2022), 韓國日語日文學會
- 郭銀心, "報道番組の発話文字テロップに関する分析—ヒューマンドキュメンタリー番組との比較を中心に—", 日本文化学報, 102, pp.237~261 (2024), 韓國日本文化學會
- 川端美樹, "テレビニュース番組における形式的娯楽化の現状とその問題 : 字幕·テロップを中心として", 目白大学総合科学研究, 2, pp.209~219 (2006), 目白大学
- 坂本衛, "氾濫する字幕番組の功罪", GALAC, pp.36~39 (1999), 放送批評懇談会
- 須藤秀紹, "テロップが視聴者の解釈に与える影響", Informatics, 1(2), pp.13~20 (2008), 明治大学情報基盤本部
- 設楽馨, "教師作り教材作り日本語教育—河原崎幹夫先生古希記念論文集—", pp.24~35 (2005), 凡人社
- 設楽馨, "ナレーションの文字テロップ", 武庫川女子大学言語文化研究所年報, 17, pp.13~28 (2005), 武庫川女子大学
- 舟橋望美, "テレビ番組における発話を表す文字テロップ", 国文目白, 55, pp.1~15 (2016), 日本女子大学国語国文学会
- 増地ひとみ, "テレビ番組の文字情報における文字種の選択—番組のジャンルと語用論的要素に注目して—", 早稲田日本語研究, 22, pp.24~35 (2013), 早稲田大学日本語学会
- 森川俊生, "テレビを変えた文字テロップ—30年の変遷に見る地上波番組の質的変化—", 江戸川大学紀要, 30, pp.149~163 (2020), 江戸川大学
- 俊生, "“文字だらけの画面”は何を映しているか—地上波テレビ番組におけるコメントフォローテロップの現状分析—", 江戸川大学紀要, 33, pp.267~280 (2023), 江戸川大学
- 若尾孝博, "テレビニュース番組の字幕に見られる要約の手法", 自然言語処理, 109, pp.83~89 (1997), 情報処理学会