発話文字テロップに関する韓日対照研究 - ヒューマンドキュメント番組の比較を通して -
Korea-Japan Contrastive Study on Comment Follow Telop - Through the comparison of human documentary program -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본연구에서는 휴먼다큐멘터리 프로그램인 『다큐멘터리3일』과 『ドキュメント72時 間』에 나타나는 발화문자텔롭을 자료로 하여 실제 발화와 비교를 함으로써 텔롭이제작되는 과정에서 어떤 정정 방법이 사용되었는지에 대해 분석하였다. 그 결과 한국어에서는 ‘수정’이 가장 많고 마찬가지로 ‘삭제’도 많음을 알 수 있었다. 한국어는 일본어에 비해 축척율도 작고 실제 발화에 보다 많은 정정을 가하고있으며 문법적, 어법적 오류를 적극적으로 수정하려는 경향이 보였다. 한편 일본어는 ‘삭제’가 가장 많고 그 중에서도 실질적 의미를 지니지 않는 필러류가 가장 많이 삭제된다. 또한 ‘수정’에 있어서는 ‘글말로 바꾸기’와 ‘イ추가’ 등 주로입말에서 글말로 수정하려는 경향이 강하지만 한국어에 비하여 그다지 수정을 가하지 않는 특징이 보였다. 따라서 한국어는 일본어에 비해 언어규범을 지키려는 경향이더 강하다고 결론지을 수 있다.
Abstract
In this study, we analyzed what correction methods are used in the telop process through comparison with actual speech using the human documentary program "다큐멘터리3일" and "ドキュメント72時間". As a result, "correction" is the most common in Korean, and "deletion" is also common. Compared to Japanese, Korean has a smaller scale, and more corrections have been made to actual speech, and the characteristics of actively correcting grammatical and verbal errors have been found. On the other hand, in Japanese, "deletion" was the most common, and among them, the deletion of filas containing moving words was noticeable. In addition, revision was mainly made from spoken language to written language, such as 'written language conversion' and 'i' added, and there were characteristics that did not make much modifications compared to Korean. Therefore, it can be concluded that Korean has a stronger tendency to abide by language norms than Japanese
참고문헌 (17)
- "週刊フジテレビ批評"[URL]
- "국립국어원 온라인가나다"[URL]
- "トゥギャッチ"[URL]
- 이명진, "TV 프로그램 속 영상자막의 활용 및 표현에 관한 연구", 커뮤니케이션디자인학연구, (27), pp.27~40 (2008), 커뮤니케이션디자인학회
- 이주행, "텔레비전 자막에 쓰인 언어에 관한 연구", 화법연구, 1, pp.201~220 (1999), 한국화법학회
- 이지양, "TV방송 자막의 기능과 우리말", 성심어문논집, 25, pp.225~256 (2004), 성심어문학회
- 이지양, "프로그램 성격에 따른 TV 영상 자막의 분석", 성심어문논집, 27, pp.159~206 (2005)
- 이충규, "예능 프로그램 자막에 관한 한일 대조언어학적 연구", 일본어학연구, (43), pp.129~149 (2015), 한국일본어학회
- 呉恵卿, "芸能バラエティ番組における文字テロップの日韓比較：目的と機能による使用頻度を中心に", 大阪大学言語文化学, 30, pp.37~53 (2021), 大阪大学
- 川端美樹, "テレビニュース番組における形式的娯楽化の現状とその問題：字幕·テロップを中心として", 目白大学総合科学研究, (2), pp.209~219 (2006), 白大学
- 坂本衛, "氾濫する字幕番組の功罪", GALAC, pp.36~39 (1999), 放送批評懇談会
- 須藤秀紹, "テロップが視聴者の解釈に与える影響", Informatics, 1(2), pp.13~20 (2008), 明治大学情報基盤本部
- 南部美砂子, "TV番組視聴過程におけるテロップの効果(1)-大学生実験の報告-", 第1回日本認知心理学会発表論文集, pp.48~49 (2003), 日本認知心理学会
- 南部美砂子, "TV番組視聴過程におけるテロップの効果(2)-高齢者実験の報告-", 第1回日本認知心理学会発表論文集, pp.50~51 (2003), 日本認知心理学会
- 野呂香代子, "「正しさ」への問い", pp.3~ (2009), 三元社
- 舟橋望美, "テレビ番組における発話を表す文字テロップ", 国文目白, (55), pp.1~15 (2016), 日本女子大学国語国文学会
- 森川俊生, "テレビを変えた文字テロップ-30年の変遷に見る地上波番組の質的変化-", 江戸川大学紀要, 30, pp.149~163 (2020), 江戸川大学