TV 예능 프로그램 자막의 한영 혼용에 관한 연구: 영어 로마자 표기의 유형과 기능을 중심으로
A study of Korean-English Mixing Telops in TV Entertainment Shows: Focusing on Types and Functions of English Romanization
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Integrating mixed Korean and English in on-screen captions (telop) of Korean TV entertainment shows has become increasingly common in recent years. This study examines English Romanization within the telops featured in 102 episodes of 78 entertainment shows aired between December 2018 and May 2021, aiming to identify its diverse types and roles. The analysis reveals that English Romanization fulfills several functions, including: 1) creation of language play through innovative fusion of Korean and English; 2) provision of concise content summaries and contextual cues for specific scenes, thereby enhancing viewer comprehension; and 3) effective alignment with popular sentiments by incorporating trendy language features like neologisms and digital jargon. English Romanization reinforces these functions, particularly due to its visual saliency. The recurrent presence of English in entertainment show telops and its enthusiastic reception by the public may indicate heightened bilingual competence in Korean society.
Abstract
Integrating mixed Korean and English in on-screen captions (telop) of Korean TV entertainment shows has become increasingly common in recent years. This study examines English Romanization within the telops featured in 102 episodes of 78 entertainment shows aired between December 2018 and May 2021, aiming to identify its diverse types and roles. The analysis reveals that English Romanization fulfills several functions, including: 1) creation of language play through innovative fusion of Korean and English; 2) provision of concise content summaries and contextual cues for specific scenes, thereby enhancing viewer comprehension; and 3) effective alignment with popular sentiments by incorporating trendy language features like neologisms and digital jargon. English Romanization reinforces these functions, particularly due to its visual saliency. The recurrent presence of English in entertainment show telops and its enthusiastic reception by the public may indicate heightened bilingual competence in Korean society.
참고문헌 (21)
- 강연임, "오락프로그램 자막언어의 유형과 기능", 한국언어문학, (62), pp.5~28 (2007), 한국언어문학회
- 권길호, "TV 예능프로그램 자막의 유형 분류 연구 - <1박2일>을 중심으로 -", 우리말연구, (31), pp.229~252 (2012), 우리말학회
- 김소영, "소통성의 관점에서 본 예능 프로그램의 자막-신어 사용을 중심으로-", 어문학, (145), pp.121~150 (2019), 한국어문학회[DOI]
- 변성광, "시각 문화콘텐츠로서의 TV 영상자막 연구", 영상문화콘텐츠연구, 6, pp.7~31 (2013)
- 심영숙, "TV 드라마 속 영어 외래어 사용 양상 연구: 드라마 <스타트업>을 대상으로", 사회언어학, 30(4), pp.187~215 (2022), 한국사회언어학회[DOI]
- 이성범, "의사소통 행위로서 TV 방송 자막의 언어학적 고찰", 언어와 정보 사회, 15, pp.53~86 (2011), 언어정보연구소[DOI]
- 이지양, "TV 자막 기능의 변화 양상 연구", 텍스트언어학, 49, pp.135~161 (2020), 한국텍스트언어학회[DOI]
- Ahn, H., "Modelling the Englishization of vocabulary in contemporary Korean", World Englishes, 37(4), pp.570~589 (2018)
- Brutt-Griffler, J., "World English: A study of its development" (2002), Multilingual Matters
- Canagarajah, S., "Translingual practices: Global Englishes and cosmopolitan relations" (2013), Routledge
- Crystal, D., "Language play" (1998), University of Chicago Press
- Denzin, N. K., "Handbook of qualitative research" (2017), Sage
- Kim, E., "Anglicized Korean neologisms of the new millennium : An overview", English Today, 32(3), pp.52~60 (2016)
- Kim, S., "Blurring the boundaries", English Today, 38(2), pp.123~131 (2022)
- Lee, S, "Social acquisition of English in South Korea and its implication for English education", Doctor, pp.2017
- Lee, S., "Typology of English-Korean code ambiguation: Bilingual creativity in the Korean context", English Today, 39(2), pp.110~120 (2023)
- Lee, S., "Modelling beliefs, attitudes, and behaviours regarding the spread of English", English Today, 37(2), pp.66~75 (2021)
- Luk, J., "Bilingual language play and local creativity in Hong Kong", International Journal of Multilingualism, 10(3), pp.236~250 (2013)
- Moody, A., "English in Japanese popular culture and J-Pop music", World Englishes, 25(2), pp.209~222 (2006)
- Rivlina, A., "Bilingual creativity in Russia : English-Russian language play", World Englishes, 34(3), pp.436~455 (2015)
- Xu, Z., "The playfulness of ‘new’ Chinglish", Asian Englishes, 19(2), pp.116~127 (2017)