예능프로그램의 자막 사용 방식에 관한 연구 -‘놀면 뭐하니?’의 자막 분류를 중심으로-
A Study on the Use of Subtitles in Entertainment Programs: Focusing on the Subtitle Classification of ‘Hangout With Yoo’.
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Among TV programs, entertainment programs are the most effective and active use of the development of subtitles. Entertainment programs are created for the purpose of providing fun to viewers, and subtitles are used a lot. By analyzing subtitles in this study, it was confirmed how to use subtitles to maximize delivery power and fun. In addition, the characteristics of each period were confirmed by comparing and analyzing the subtitle usage patterns of entertainment programs with different broadcast period. 1463 subtitles were used in 'Hangout With Yoo'. Among them, 'conversation' subtitles accounted for 64.4%. The subtitles of 'Additional Explanation' accounted for 17.3% of the total. The subtitles of 'Giving Meaning' accounted for 17.1% of the total. The subtitles for 'information provision' were 1.2%. For 'Hangout With Yoo' and 'Infinite Challenge', the subtitles used were analyzed and compared. As a result, In "Hangout With Yoo", the proportion of 'conversation' subtitles increased significantly. And the number of subtitles for 'further explanation' and 'giving meaning' decreased. The subtitles for 'information provision' appeared similar. In the current entertainment program, direct director intervention has decreased, and the tendency to proceed centered on the performers has become stronger.
Abstract
Among TV programs, entertainment programs are the most effective and active use of the development of subtitles. Entertainment programs are created for the purpose of providing fun to viewers, and subtitles are used a lot. By analyzing subtitles in this study, it was confirmed how to use subtitles to maximize delivery power and fun. In addition, the characteristics of each period were confirmed by comparing and analyzing the subtitle usage patterns of entertainment programs with different broadcast period. 1463 subtitles were used in 'Hangout With Yoo'. Among them, 'conversation' subtitles accounted for 64.4%. The subtitles of 'Additional Explanation' accounted for 17.3% of the total. The subtitles of 'Giving Meaning' accounted for 17.1% of the total. The subtitles for 'information provision' were 1.2%. For 'Hangout With Yoo' and 'Infinite Challenge', the subtitles used were analyzed and compared. As a result, In "Hangout With Yoo", the proportion of 'conversation' subtitles increased significantly. And the number of subtitles for 'further explanation' and 'giving meaning' decreased. The subtitles for 'information provision' appeared similar. In the current entertainment program, direct director intervention has decreased, and the tendency to proceed centered on the performers has become stronger.
참고문헌 (19)
- 강연임, "오락프로그램 자막언어의 유형과 기능", 한국언어문학, (62), pp.5~28 (2007), 한국언어문학회
- 박은희, "영상자막의 표현양식과 수용자 시청행위", 프로그램 텍스트, 통권 : 5 (2001), 한국방송영상산업진흥원
- 박혜정, "TV 프로그램 유형에 따른 문자그래픽의 다양성 연구", 석사, 미술교육, pp.2007
- 변영수, "오락 프로그램에 나타난 자막의 표현 형식 연구 -<무한도전>을 중심으로-", 겨레어문학, (41), pp.59~87 (2008), 겨레어문학회
- 송순주, "TV오락프로그램에서 자막이 시청자 재미와 인지에 주는 영향 : MBC 무한도전사례를 중심으로", 석사, 신문방송, pp.2007
- 윤진서, "TV 예능프로그램의 자막 사용에 대한 연구 - ‘일박이일’, ‘무한도전’, ‘삼시세끼’를 대상으로 -", 텍스트언어학, 39, pp.233~260 (2015), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 이명진, "TV 프로그램 속 영상자막의 활용 및 표현에 관한 연구", 커뮤니케이션디자인학연구, 27, pp.27~40 (2008)
- 이지양, "프로그램 성격에 따른 TV 영상 자막의 분석", 성심어문논집, 27, pp.159~206 (2005)
- 이지양, "TV 자막 기능의 변화 양상 연구", 텍스트언어학, 49, pp.135~161 (2020), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 이지영, "미디어에 있어서의 자막기록의 의미와 전달성 - 공중파방송과 비디오 아트에서의 자막기록을 중심으로 -", 한국기록관리학회지, 3(2), pp.78~96 (2003), 한국기록관리학회
- 주중 예능 프로그램에서의 자막 사용 실태 조사, "방송심의기획팀", 방송심의위원회, ~ (2015)
- 예능 프로그램의 자막 사용 점검 및 분석, "방송심의기획팀", 방송심의위원회, ~ (2016)
- 리얼 버라이어티 프로그램 자막 사용 실태를 통한 방송 자막 수용 변화 조사, "방송심의기획팀", 방송심의위원회, ~ (2016)
- "놀면 뭐하니?", MBC, ~ (2021)
- "무한도전", MBC, ~ (2014)
- "방송통신심의위원회 홈페이지"[URL]
- "한국갤럽 홈페이지"[URL]
- "한국기업평판연구소 홈페이지"[URL]