한일 예능 프로그램 자막 대조연구 - 유형 분류 분석을 중심으로 -
A Contrastive Study of Telops in Korean and Japanese Comedy Programs －Focusing on Type Classification Analysis－
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は韓国と日本のお笑い番組のテロップを対象にして類型化して分類し、その結果を対照・分析したものである。その結果、拙稿(2015)の最も核心的な結論、すなわち、日本のお笑い番組には発話を100％忠実に再現した「発話100」テロップが圧倒的に多いのに対して、韓国のお笑い番組には名詞(句)・副詞・感動詞テロップや語根テロップ、いわゆる内心テロップのような発話とは直接的な関係のない「非発話100」テロップが多いということと、この事実に基づいて両国のお笑い番組のテロップは、日本の「発話重視型」テロップと韓国の「非発話多用型」テロップに特徴付けられる、という結論を改めて確認できた。また、韓国のお笑い番組では「아쉽(aswib；もの足りない)」「반갑(bangab；うれしい)」のような「非発話100」に分類される語幹テロップがよく登場し、「これらは、今後、日常会話で市民権が得られる可能性がある」としたのは、先行研究では言及されていない本稿の重要な指摘であるということができる。
Abstract
The purpose of this study is to conduct type classification targeting telops of Korean and Japanese comedy programs and to present the similarities and differences between them with a focus on the linguistic aspects by contrasting and analyzing the results. The findings in this study are as follows: Japanese comedy programs have overwhelmingly many telops faithfully transcribing 100% what is being verbally spoken at that time while Korean comedy programs have 100% non-verbal telops completely irrelevant to the actual verbal words such as noun(phrase)・adverb・exclamation telops or root telops, inner voice telops. Based on this, telops of comedy programs in both countries can be characterized by 'speech focusing type' in Japanese and 'non verbal general-purpose type' in Korean. Also, this study can be said to be different from the previous studies in a sense that it predicts important points which have not been fully discussed in them：stem telops classified into non verbal 100 telops, e.g.“aswib(sorry)” “bangab(glad)” occur in Korean comedy programs and these involve a potential that can gain citizenship in an everyday colloquial style in the future.
참고문헌 (16)
- 강연임, "오락프로그램 자막언어의 유형과 기능", 한국언어문학, (62), pp.5~28 (2007), 한국언어문학회
- 권길호, "TV 예능프로그램 자막의 유형 분류 연구 - <1박2일>을 중심으로 -", 우리말연구, (31), pp.229~252 (2012), 우리말학회
- 지상파 방송 3사 주말 연예오락 프로그램의 자막 사용 실태 조사, "방송심의기획팀", 방송통신심의위원회, 1~65 (2010)
- 지상파 주말 오락 프로그램의 자막사용 실태조사, "방송심의기획팀", 방송통신심의위원회, 1~22 (2011)
- 변영수, "오락 프로그램에 나타난 자막의 표현 형식 연구 -<무한도전>을 중심으로-", 겨레어문학, (41), pp.59~87 (2008), 겨레어문학회
- 이은희, "오락 프로그램의 음성 언어 표현 자막의 유형과 특성", 텍스트언어학, 23(23), pp.45~68 (2007), 한국텍스트언어학회
- 이준환, "放送 字幕 言語의 特徵과 關聯 要因 - 프로그램 種類에 따른 特徵을 중심으로 -", 어문연구(語文硏究), 39(1), pp.33~61 (2011), 한국어문교육연구회
- 이충규, "예능 프로그램 자막에 관한 한일 대조언어학적 연구", 일본어학연구, (43), pp.129~149 (2015), 한국일본어학회
- 이충규, "日韓語の形容詞語幹について―「語幹の自立性」という観点から―", 일본학보, (87), pp.53~68 (2011), 한국일본학회
- 今野弘章, "イ落ち", 日本英語学会第23回大会ワークショップ「多角的視点からのインターフェイス研究に向けて」, pp.1~6 (2005), ハンドアウト
- 里村洋子, "文字テロップによる情報伝達の階層性―バラエティ番組の多層的な情報伝達について―", 修士, pp.2009
- 設楽馨, "テレビのトークコーナーを読む―同一の発話を伴わない文字テロップの実態―", 武庫川女子大学言語文化研究所年報, 18, pp.37~61 (2008), 武庫川女子大学言語文化研究所
- 塩田英子, "文字テロップと推論モデル", 表現研究, 74, pp.47~56 (2001), 表現学会
- 塩田英子, "メディアとことば2 特殊：組み込まれるオーディエンス", pp.32~58 (2005), ひつじ書房
- 富樫純一, "形容詞語幹単独用法について―その制約と心的手続き―", 日本語学会2006年度春季大会予稿集, pp.165~172 (2006), 日本語学会
- 日本大学芸術学部放送学科マスコミュニケーション演習Ⅳテロップ研究班, "テレビ画面に躍る文字たちの生態学", GALAC, pp.30~35 (2000), 放送批評懇談会