일본어 모어 화자의 한국어 피치 실현에 관한 음향음성학적 연구
An Acoustic Phonetic Study on the Korean Pitch-Accent Realization by Native Japanese Speakers
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국어와 음성적 유사성을 가지는 일본어를 모어로 하는 한국어 학습자의 한국어 피치 실현에 나타나는 현상을 실증적인 방법으로 살펴보고자 하였다. 한국어와 일본어의 동음동의 관계에 있는 한국어 2음절 한자어를 대상으로 음절수, 음절별, 음소 분류 기준으로 선정하여 단어 단위 발화와 문장 단위 발화로 나누어 실험을 진행하고 Praat로 분석하였다. 그 결과 단어 단위 발화의 경우 피치 패턴은 유사하나 한국어 모어 화자와 유의한 차이가 나타나는 원인은 피치 평균값의 차이인 것으로 나타났다. 문장 단위 발화의 경우 한국어 모어 화자와 유의한 차이가 나타나는 원인은 피치 패턴의 차이인 것으로 나타났다. 발화 환경에 따라 유동적으로 나타나는 한국어 피치 패턴은 고정된 피치 패턴을 모어로 하는 일본인 한국어 학습자의 자연스러운 목표어 발화에 있어 부정적 요인으로 나타날 수 있으며, 피치 평균값의 차이 또한 부정적 요인으로 나타날 수 있음을 확인할 수 있었다.
Abstract
In this research, we used empirical methods to study the pitch accent realization in Korean spoken by native Japanese speakers, as Japanese shares phonetic similarities with Korean. We selected Sino-Korean words that had similar meanings and pronunciation in both Korean and Japanese according to their numbers of syllables, their syllables, and their phonemes. We then conducted an experiment where we divided the selected words into word unit speech and sentence unit speech, and analyzed the results using Praat. In the study, we aimed to determine the causes of foreign- and awkward-sounding speech in the suprasegmental factors of pitch accent realization aspects to provide objective basic materials for native speakers of Japanese, a pitch accent language, that can help improve their communication skills. The results showed that in the case of the word unit speech, the errors were caused by a different pitch accent average value, while in the case of the sentence unit speech, the errors were caused by different pitch accent patterns than those of native Korean speakers. We confirmed that the word unit and the sentence unit speech environment-dependent pitch accent patterns in Korean were negative factors for Japanese Korean learners, as Japanese uses fixed pitch patterns. In addition, the difference in the average pitch accent values was also confirmed to be a negative factor for these learners. (Keimyung University)
참고문헌 (20)
- 김선정, "어말 음절구조의 특성과 한국어 교육적 접근", 언어과학연구, 24, pp.23~40 (2003), 언어과학회
- 김은정, "한국어교육을 위한 한자어 난이도 위계 설정 - 일본인 학습자를 중심으로", 현대사회와 다문화, 8(1), pp.166~189 (2018), 다문화사회정책연구소[DOI]
- 김은정, "일본인 학습자의 한국어 악센트 연구", 박사, pp.2019
- 노마 히데키, "일본어화자의 한국어 학습에 나타나는 발음상의 제문제:phonemic unit와 prosody, 특히 pitch에 대하여", 제1회 서울 국제음성학술대회 (1996)
- 신지영, "한국 한자음의 빈도 관련 정보 및 음절 구조 제약", 말소리와 음성과학, 1(2), pp.129~140 (2009), 한국음성학회
- 신지영, "한국어 사전 표제어 발음의 음소 및 음절 빈도", Communication Sciences and Disorders, 15(1), pp.94~106 (2010), 한국언어청각임상학회
- 신지영, "우리말 소리의 체계" (2005), 한국문화사
- 梅田博之, "한국어의 음성학적 연구 : 일본어와의 대조를 중심으로" (1988), 형설출판사
- 이숭녕, "현대 서울말의 악센트 고찰", 서울대학교 논문집, (9) (1959)
- 이현복, "현대 한국어의 악센트", 서울대학 문리대학보, (19) (1973)
- 千葉勉, "Research into the nature & scope of accent in the light of experimental phonetics" (1935), 冨山房
- 李連珠, "韓国語大邱方言アクセントの音韻論的解釈", 東京大学言語学論集, (21) (2002)
- 松崎寛, "日本人の｢音節｣と｢拍｣の知覚: 外来語聴取実験を通じて", 東北大学文学部日本語学科論集, (6) (1996)
- 中東靖恵, "単語読み上げにおける韓国人日本語学習者のピッチ実現", 日本語教育, (109) (2001)
- 野間秀樹, "朝鮮語母語話者の日本語ピッチアクセント教育のために", 韓国語母語話者の日本語音声研究論文集, pp.57~71 (2003)
- 杉藤美代子, "アクセント, イントネーションの比較(日本語比較講座第１巻音声と形態" (2003), 大修館書店
- 梅田博之, "朝鮮語のソナグラム", 名古屋大学文学部研究論集, pp.11~28 (1965)
- Jun, S. A, "A phonetic study of stress in Korean", paper presented at the 130th meeting of the Acoustical Society of America (1995)
- McCawley, J. D, "Some tonal systems that come close to being pitch accent systems but don't quite make it", Papers from the sixth regional meeting of the Chicago Linguistic Society (1970)
- McCawley, J. D, "Tone:A Linguistic Survey" (1978), University of California