‘苦’계열 어휘의 의미 확장 양상에 관한 연구
A Study on the Aspect of Meaning Extension of ‘苦(Bitter)’ Series Words
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 인지언어학 관점에서 ‘苦’계열 어휘의 공감각 표현 양상을 개념적 혼성이론을 바탕으로 살펴보았다. 말뭉치 자료를 분석하여 ‘苦’계열 어휘의 개념적 혼성 연결망을 구축하였다. ‘苦’계열 어휘는 쓴맛이 주는 불쾌감이 더 우세하여 맛이 없거나 만족스럽지 않으면 쓰다고 표현하며 공감각적으로 ‘촉각, 청각, 시각, 후각’ 영역으로 의미 확장을 한다. 신체적인 아픔, 불쾌감, 열악한 환경, 어려운 상황에서 겪었던 고통, 고난, 간절함 등을 표현할 수 있다. ‘苦’와 조합하는 형태소는 의미 확장 과정에서 중요한 작용을 하며, ‘苦’의 문법화는 개념적 은유와 환유, 개념적 혼성이 중요한 기제로 작용한다. 인간의 인지 원리에 따라 ‘苦’의 의미 확장은 생물->무생물, 구체성->추상성, 물리적->사회적->심리적, 일반성->비유성->관용성 등 방향을 따르는 것을 확인할 수 있었다. ‘苦’계열 어휘는 긍정적인 표현보다 부정적인 상황에 많이 쓰인다.
Abstract
In this paper, we examined the synesthetic expression aspect of ‘苦(Bitter)’ series words from the perspective of cognitive linguistics based on the theory of conceptual blending theory. We also analyzed corpus data to build a conceptual integrated network of ‘苦(Bitter)’ series words. In ‘苦 (Bitter)’ series words, the unpleasantness of bitter taste is more dominant, so tasting bad or unsatisfactoriness is expressed as bitter, and the meaning is extended to the areas of ‘touch, hearing, sight, and smell’ synesthetically. The words can express physical pain, displeasure, suffering, hardship, and earnestness experienced in a poor environment or difficult situation. The morpheme combined with ‘苦(Bitter)’ plays an important role in the process of meaning extension, and the grammaticalization of ‘苦(Bitter)’ serves as an important mechanism for conceptual metaphor, metonymy, and conceptual blending. It was found that the meaning extension of ‘苦(Bitter)’ follows the directions of animate>inanimate, concreteness>abstractness, physical>social>psychological, and generality>analogy> tolerance according to the principles of human cognition. ‘苦(Bitter)’ series words are used more in negative situations than in positive expressions.
참고문헌 (30)
- 강은지, "한국과 중국 속담 속 ‘쓰다(苦)’ 의미에 관한 고찰", 언어과학, 29(1) (2022)
- 권희정, "韓中基本味覺語 의미확장 공통성 연구", 남도문화연구, 15 (2008), 남도문화연구소
- 김동환, "인지언어학과 개념적 혼성이론" (2013), 박이정
- 김중현, "국어 공감각 표현의 인지언어학적 연구", 담화와 인지, 8(2) (2001), 담화·인지언어학회
- 문금현, "미각어 관련 고정표현에 나타난 다의화와 인지의미의 양상", 새국어교육, (102) (2015)
- 이민, "韓·中味覺詞對照研究", 박사, pp.2015
- 이범열, "현대중국어의 미각어를 통한 감정 표현", 중국어문학지, 57 (2016), 중국어문학회
- 이선희, "한중 미각어 ‘쓰다’, ‘苦’계열 어휘의 의미 확장 및 개념화 양상 대조", 중국학, 68 (2019)
- 임지룡, "감각어의 의미 확장 양상과 특성", 국어교육연구, 63 (2017), 국어교육학회
- 임지룡, "인지의미론" (1997), 탑출판사
- 조참훈, "한국어 공감각 은유 연구" (2020), 한국문화사
- 황수판, "한⋅중 ‘쓴맛’ 속담의 대조 연구", 중국언어연구, 93 (2021)
- 呂貞男, "漢韓味覺詞的語義與隱喻化特征", 中語中文學, (51) (2012)
- 李國南, "論 “通感詞”的民族文化差異", 福建外語, (2) (2002)
- 李英蘭, "漢韓飲食詞彙隱喻對比研究", 博士, pp.2017
- 李婷, "現代漢語味覺詞研究", 碩士, pp.2019
- 馬曉冉, "漢英味覺詞“苦”和“bitter”詞義引申對比", 碩士, pp.2012
- 商務國際辭書編輯部, "現代漢語詞典" (2020), 商務印書館
- 蘇寶榮, "說文解字助讀" (1993), 陝西人民出版社
- 楊洋, "對漢語基本味覺詞“苦’’的認知語用分析", 現代語文, (11) (2006)
- 倪夢, "通感隱喻視角下漢語味覺詞“苦”的語義變遷", 浙江科技學院學報, 35(2) (2023)
- 吳婷婷, "味覺通感隱喻的認知研究", 長春理工大學學報, 26(7) (2013)
- 王潔, "“苦”詞群隱喻認知對比研究", 碩士, pp.2018
- 王大剛, "“苦’’的詞義引申反映的隱喻性認知思維", 吉林省教育學院學報, (1) (2020)
- 汪少華, "通感與概念隱喻", 外語學刊, (3) (2002)
- 趙豔芳, "認知語言學概論" (2001), 上海外語教育出版社
- 趙青青, "現代漢語通感隱喻的映射模型與制約機制", 語言教學與研究, (1) (2018)
- 崔蕊, "漢語味覺詞“苦”的語義演變研究", 紅河學院學報, 17(3) (2019)
- "北京大學中國語言學研究中心" (2024)[URL]
- "北京語言大學語言智能研究院" (2024)[URL]