‘来/去’ 구문의 문법화 양상 연구 - ‘VP+来/去’ 구문을 중심으로
A Study on the Grammaticalization of ‘Lai/Qu’
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 이동 동사 ‘来/去’의 문법화 양상과 이에 따른 상(相) 의미를 분석했다. ‘来/去’는 [VP+来/去]의 연동문을 기반으로 ‘이동’이라는 본 의미에서 방향성, 시간성, 결과성, 상태 변화 등으로 의미 추상화가 진행되었고, 이에 따라 [완결], [계속]과 같은 상(相) 의미를 획득하였다. 또한, 명·청 시기까지 문장 끝에 위치하여 사건의 발생, 변화를 나타내는 “사태조사(事态助词)”로 사용되었는데, 이는 현대 중국어 문미 ‘了’와 유사한 성분으로 발화자의 관점에서 이미 발생한 사건을 관망하는 완료상의 속성인 “현재 관련성”을 지니고 있다. 본고는 ‘来/去’가 지닌 사태조사로서의 의미 또한 본 의미 ‘이동’에서 시작된 문법화의 산물임을 확인할 수 있었다.
Abstract
This paper analyzes the grammatical process of ‘来/去’ and the meaning of the phases resulting from it. Verbs of the ‘come/go’ type are distributed cross-linguistically and are used as a means of aspectual marks in many languages. This is a product of the semantic abstraction process called grammaticalization, and '来/去' also acquired a aspectual function through this process. From a diachronic point of view, the composition of the serial verb structure [VP+来/去] provides a decisive opportunity for grammaticalization of ‘来/去’. ‘来/去’ functions as a secondary verb in the serial verb structure and acquires a semantic term indicating direction. Afterwards, it acquires the meaning of the result of the event, the change of state, etc. On the other hand, the movement event is transferred to the time domain and acquires a meaning such as the completion of the flow of time or the continuous flow of time. Such semantic expansion shows the trajectory of universal abstraction of language, “space>time>quality”. Meanwhile, ‘来/去’ functioned as a “situation auxiliary” from the Tang dynasty to the Ming and Qing dynasties. This is similar to the ending of ‘了’ in modern Chinese, and it has the attribute of perfect, which is located in the tail and observes the occurrence and change of events. The occurrence of the situation auxiliary ‘来/去’ is not independent, and it is also a product of grammaticalization proceeded from the verb ‘来/去’. In other words, it can be seen as a function acquired through abstraction in the qualitative domain of the movement event.
참고문헌 (31)
- 박선옥, "국어 보조동사의 통사와 의미 연구" (2005), 역락
- 이성하, "문법화의 이해" (2016), 한국문화사
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (2004), 商务印书馆
- Bybee, "The Evolution of Grammar" (1994), University of Chicago Press
- 김효신, "한국어 상 보조용언 ‘가다’와 ‘오다’의 문법화 연구: 문법화 정도를 중심으로", 담화와 인지, 25(4), pp.31~53 (2018), 담화·인지언어학회[DOI]
- 박정구, "방향동사의 복합술어 형성시의 논항구조 설정 및 논항 분포의 원리와 조건 연구", 중국언어연구, (19), pp.167~200 (2004), 한국중국언어학회
- 로금송, "한국어 ‘가다’와 중국어 ‘去’의 인지 의미 대조 연구", 국제한국언어문화학회 학술대회, 제8회 (2009), 국제한국언어문화학회
- 유수경, "현대 중국어 ‘V上(来", 去)’ 구문의 어법특성 분석 - ‘来’, ‘去’를 중심으로, 2015, pp.(58), 151~173[DOI]
- 유수경, "언어유형학적 각도에서 본 중국어 ‘来’의 기능 연구 : 방언 문미조사 '來'의 시상기능을 중심으로", 중국언어연구, (64), pp.63~90 (2016), 한국중국언어학회
- 유수경, "중국어 방향보어의 상적 기능에 대한 고찰 - ‘下来’와 ‘下去’의 코퍼스 분석에 근거하여", 중국언어연구, (89), pp.159~193 (2020), 한국중국언어학회[DOI]
- 윤유정, "현대중국어 구어에서 '來'와 '去'의 어법화", 중국어문학논집, (36), pp.111~135 (2006), 중국어문학연구회
- 李楠, "한국어 보조용언의 중국어 대응 표현 연구 : '있다, 가다, 오다'를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 이남, "한·중 방향성 이동동사 구성의 대조 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 이우자, "한국어 ‘-어 가다", 오다’와 중국어 ‘去, 석사, pp.부산대학교[DOI]
- 鄭潤哲, "중국어 ‘來’와 ‘去’의 의미 확장 양상 고찰", 중국학연구, 23, pp.17~32 (2002), 중국학연구회
- 하선정, "영어와 한국어 이동 동사의 의미 확장 양상 비교 연구", 언어과학, 21(3), pp.193~216 (2014), 한국언어과학회
- 황련화, "유형론에 기반한 한중 문법상(相)의 의미영역과 그 실현 양상", 중국학, (75), pp.231~252 (2021), 대한중국학회[DOI]
- 陈前瑞, "汉语体貌系统研究", 博士, pp.2003
- 陈前瑞, "句尾“来”体貌用法的演变", 语言教学与研究, (4) (2009)
- 戴浩一, "时间顺序和汉语的语序", 国外语言学, (1) (1988)
- 贺 洁, "“VP+来", 去"虚化历程之比较探析, 2009, pp.(10), ~
- 姜南秀, "现代汉语趋向动词“来”“去”的语义分析", 兰州教育学院学抱, (1) (2010)
- 梁银峰, "汉语动相补语“来”.“去”的形成过程", 语言科学, (6) (2005)
- 刘昌谋, "也谈助词“来”的语法化途径", 咸宁学院学抱, (2) (2009)
- 彭 静, "“VP+去”的历时演变", 硕士, pp.2016
- 邱淼玲, "“去”的语义虚化", 湖北第二师范学院学报, (7) (2017)
- 孙 斐, "“来”和“去”的语法化及相关问题", 硕士, pp.2005
- 田建伟, "“来, 去”的语法化演变动因与机制", 硕士, pp.2010
- 王国栓, "现代汉语中的事态助词“去”", 语文研究, (87) (2003)
- 王 贺, "“来”的历史演变", 硕士, pp.2015
- 岳中奇, "体助词“去”的语法意义及相关动词", 开封大学学抱, (3) (1996)