본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

‘14-18 전쟁’과 프랑스의 흑인 병사 이미지: 실재, 상상(계), 그리고 재현

The ‘14-18 War’ and the image of French African soldiers: Real, Imaginary (Real), and Representation

이재원
연세사학연구회 (Yonsei HIstorical Association)|2022.03|학림 (HAKLIM)|제49권 |pp. 121-164|DOI 10.36274/hakrim.2022.49..121

1

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

‘14-18 전쟁’가장 거대한 프랑스흑인 부대이아봉 바나니아검은 치욕“14-18 War”“The Greatest France”Black Troops“Y’a bon Banania”“Black Shame”
주제분류역사학

초록

탈식민화 이후 60여년이 지난 지금, 유럽인들에게 아프리카와 아프리카인들, 특히 사하라 이남 아프리카의 흑인들은 어떻게 인식되며 재현되고 있을까? 이 문제를 다루기 위해서는 식민지 시기 유럽 대중 다수가 접하게 된, 당시의 일상적이고도 사회정치적인 삶 속에 관여했던, 이미지들에 관해 연구할 필요가 있다. 허구와 상징, 그리고 현실 사이의 복잡 미묘한 관계를 유지하며 선전(propaganda)과 전파 덕분에 다수의 대중을 매혹한 메시지가 된 이미지들에 관한 연구가 필요한 것이다. 프랑스 내의 평범한 일반 프랑스인들의 흑인 병사에 대한 상상은 혹은 상상계는 제1차 세계대전 동안 형성되었다. 본 논문은 전쟁 기간 프랑스인들이 재현한 식민지인, 특히 아프리카 흑인 병사에 대한 이미지에 관한 연구이다. 논문을 준비하며 접하게 된 다량의 이미지는 프랑스인들의 식민지 의식의 형성에 있어 식민지 시기 동안의 이미지 자료들의 중요성을 강조한다. 프랑스인이 인식하는 제1차 세계대전 동안의 식민지인, 그중 다수가 참전한 아프리카 흑인병사의 이미지는 다양하고 다변적이다. 이러한 이미지들을 분석하기 위해 먼저, ‘가장 거대한 프랑스(La Plus Grande France)’라는 상상계 속에서 1차 대전 중 아프리카인이 차지하는 비중과 역할에 대해 언급할 것이다. 다음으로, 유명한 핫초코 분말 제품인 ‘바나니아(Banania)’ 광고 속 흑인 병사의 ‘큰 아이(grand enfant)’ 이미지를 부각시키고, 이와 더불어 희화화된 아프리카인 이미지의 양가적 측면도 고찰해보고자 한다. 프랑스 식민지의 군사적 기여에 대한 무관심과 망각, 그리고 이에 대한 보상으로서의 식민지 제국의 희생에 대한 늦은 인정에 대해서도 소개해 볼 것이다. 그리고 마지막으로, 1차 대전 종전 후 점령군으로서 독일의 라인란트(Rheinland) 지역의 진주에 반대하는, 즉 ‘검은 치욕(Schwarze Schande)’에 대항하는 독일의 선전 활동과 이에 대한 프랑스의 반응을 살펴보고자 한다.

Abstract

More than 60 years after decolonization, how are Africa and Africans perceived and reproduced by Europeans today? In order to deal with this problem, it is necessary to study images that were involved in the daily and socio-political life of the time that the majority of the European public encountered during the colonial period. Research is needed on images that have maintained a complex and subtle relationship between fiction, symbols, and reality and have become a harsh message for the majority of the public thanks to propaganda and propagation. The imagination or imaginary world of ordinary Frenchmen in France about African soldiers was formed during World War I. This paper is a study on the image of colonies, especially African black soldiers, reproduced by the French during the war. The large amount of images encountered while preparing for the thesis emphasizes the importance of image data during the colonial period in the formation of French colonial consciousness. The image of the French as colonists during World War I, of whom the vast majority participated in the war, is diverse and multifaceted. In order to analyze these images, I will first mention the importance and role of Africans during World War I in the imaginary world of “The Greatest France”. Next, I would like to highlight the image of a black soldier as a “grand enfant” in the advertisement for “Banania”, a famous hot chocolate powder product, and also consider the ambivalent aspect of the caricatured image of Africans. The indifference and oblivion of the French colonies’ military contribution and the late recognition of the colonial empire’s sacrifice as compensation for this will be introduced. And finally, I would like to examine Germany’s propaganda activities against the “Black Shame” as an occupational force after the end of World War I, and France’s response to this.

참고문헌 (38)

  1. Léon Bocquet, "Un fragment de l’Épopée sénégalaise. Les Tirailleurs Sénégalais sur l’Yser. Douze croquis inédits de Lucien Jonas" (1918), G. Van Oest
  2. Capitaine Bouriaud, "La Campagne allemande contre les troupes noires. Rapport sur les missions en pays rhénans" (1922), Gauthier-Villars
  3. Lucie Cousturier, "Inconnus chez moi" (1920), La Sirène
  4. Maurice Delafosse, "Pour les troupes noires. Une réponse officille à la campagne allemande", La Dépêche Coloniale et Maritime, (7286) (1922)
  5. Capitaine Hippolyte Victor Marceau, "Le Tirailleur soudanais" (1911), Berger-Levrault
  6. Charles Mangin, "La Force noire: Lieutenant-colonel Mangin" (1910), Hachette
  7. Charles Mangin, "La mission des Troupes noires: compte-rendu fait devant le Comité de l'Afrique française" (1911), Comité de l'Afrique française
  8. Gustave Le Bon, "Psychologie des foules" (1895), Alcan
  9. Jacqueline Rivière, alias Caumery, "Bécassine pendant la Grande Guerre" (1916), Gautier-Languereau
  10. Léopold Sédar Senghor, "Hosties Noires" (1940), Édition du Seuil
  11. Jérôme et Jean Tharaud, "La Randonnée de Samba Diouf" (1922), Plon
  12. "Der Völkerzirkus unserer Feinde. Mit einem Vorwort von Leo Frobenius" (1917), Eckart-Verlag
  13. "La prise de Maisonnette", L’Illustration, (3836), pp.238~242 (1916)
  14. "Les troupes coloniales à l’honneur", La Revue Indigène, pp.35~40 (1919)
  15. "La revue de la Victoire. Les drapeux remis aux soldats noirs. Hommage du général Mangin à notre armée d’Afrique", La Dépêche Coloniale et Maritime, (6769) (1920)
  16. 박단, "프랑스 식민지 무슬림 병사의 1차 세계대전참전과 프랑스의 이슬람정책", 프랑스사 연구, (46), pp.187~219 (2022), 한국프랑스사학회[DOI]
  17. 이재원, "제1차 세계대전과 프랑스의 식민지인 병사 -‘세네갈 보병’을 중심으로-", 프랑스사 연구, (31), pp.109~133 (2014), 한국프랑스사학회
  18. 정재현, "‘검은 치욕'－제1차 세계대전 이후 라인 지역 점령에 투입된 프랑스군식민지 병사들을 둘러싼 인종과 젠더의 담론－", 프랑스사 연구, (46), pp.39~71 (2022), 한국프랑스사학회[DOI]
  19. Cécile Coutin, "Jean-Louis Forain, Chroniqueur-illustrateur de guerre, 1914-1918", Matériaux pour l'histoire de notre temps, (5), pp.41~ (1918)
  20. Philippe Dewitte, "La dette de sang", Hommes et migrations, (1148), pp.8~11 (1991)
  21. Estelle Fohr-Prigent, "La ‘honte noire’. Racisme et propagande allemande après la Première Guerre mondiale", Relations Internationales, (106), pp.165~177 (2001)
  22. Édouard de Martonne, "La Vérité sur les Tirailleurs Sénégalais", Outre-Mer, pp.1~19 (1935)
  23. Pascal Pinoteau, "Propagande cinématographique et décolonisation. L'exemple français (1949-1958)", Vingtième Siècle. Revue d'histoire, (80), pp.55~69 (2003)
  24. "La BD francophone et le tournant postcolonial", Outre-Mers, (392-393), pp.5~207 (2016)
  25. Chantal Antier-Renaud, "Les soldats des colonies dans la Première Guerre mondiale" (2008), Ed. Ouesst-France
  26. Nicolas Bancel, "Images et Colonies. Iconographie et propagande coloniale sur l’Afrique française de 1880à 1962" (1993), BDIC-ACHAC
  27. Nicolas Bancel, "L'Invention de la race. Des représentations scientifiques aux exhibitions populaires" (2014), La Découverte, collection Recherches
  28. Anthony Clayton, "Histoire de l'Armée française en Afrique, 1830-1962" (1994), Albin Michel
  29. Éric Deroo, "La Force noire. Gloire et infortunes d'une légende coloniale" (2006), Tallandier
  30. Eugène-Jean Duval, "L'épopée des tirailleurs sénégalais" (2005), L'Harmattan
  31. Jacques Frémeaux, "Les colonies dans la Grande Guerre. Combats et épreuves des peuples d'Outre-Mer" (2006), 14-18 Éditions
  32. Laurent Gervereau, "Images de 1917, Nanterre:BDIC(Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine)", pp.207~ (1987)
  33. Paul von Hindenburg, "Aus meinem Leben" (1920)
  34. Sylvie Laurent, "De quelle couleur sont les blancs? Des “petits Blancs” des colonies au “racisme anti-Blancs”", pp.300~ (2013), La Découverte, Collection “Cahiers libres”
  35. Jean-Yves Le Naour, "Dictionnaire de la Grande Guerre" (2008), Larousse
  36. Marc Michel, "L’Afrique dans l’engrenage de la Grande Guerre(1914-1918)" (2013), Éditions Karthala
  37. Reiner Pommerin, "Sterilisierung der Rheinlandbastarde. Das Schicksal einer fabigen deutschen Minderheit 1918-1937" (1979), Droste
  38. János Riesz, "Tirailleurs Sénégalais. Zur bidlichen und literarischen Darstellung africanischer Soldaten im Dienste Frankreichs" (1989), Peter Lang

관련 논문AI추천

제 1차 세계대전과 프랑스의 '전쟁 거부자들'이재원인문학연구원 · 인문과학2018 · 제112권 1차 대전과 프랑스의 전쟁기억문화이재원인문학연구원 · 인문과학2008 · 제87권 프랑스 기억문화와 탈식민 운동：“페데르브는 무너져야 한다(Faidherbe doit tomber)” 단체의 활동을 중심으로이재원연세사학연구회 · 학림2025 · 제55권 남성화된 전쟁, 가족화된 국가, 여성화된 민족: 제 1차 세계대전 이후 시각적 매체에 드러난 독일의 젠더화된 민족주의 담론황영주지방분권발전연구소 · 지역과 정치2023 · 제6권 제2호아프리카 다큐멘터리: 포스트식민주의 담론의 교차 공간박희태한국영상문화학회 · 영상문화2013 · 제23호프랑스 식민 이데올로기의 선전 도구로서 알제리 100주년 기념 소책자 연구김지현한국불어불문학회 · 불어불문학연구2025 · 제144호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

아돌프 멘첼의 역사화에 나타나는 프로이센의 이미지: 시각사(visual history) 연구의 방법론적 난제에 대한 탐구전진성pp. 9-48위로의 연대: 이미지로 보는 16세기 독일 루터파 공동체의 이상한유나pp. 49-84미국 흑인의 인종주의적 이미지와 캐리커처: 흑인 신체에 대한 집단적 비하와 문화적 인종주의의 구축허현pp. 85-119전쟁 트라우마, 감각적 고통, 반전(反戰)의 미학－영화 〈서부 전선 이상 없다〉(1930)－최용찬pp. 165-195鄭世雅의 生涯와 壬亂 擧義 －영천성 전투를 중심으로－박순교pp. 199-236
원문 보기