본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

전쟁과 문학: 총력전하의 ‘전쟁문학’ 작법(作法) -『보리와 兵丁』, 『戰線詩集』, 『戰線紀行』을 중심으로 -

戰爭と文學　:　總力戰下の戰爭文學作法-『麥と兵丁』,『戰線詩集』,『戰線紀行』を中心に -

이혜진
한국현대문예비평학회 (The Society Of Korean Modern Literary Criticism)|2008.04|한국문예비평연구 (Journal of Korean Literary Criticism)|제25호|pp. 299-322

0

조회

0

다운로드

8

인용

0

참고문헌

키워드

총력전국민문학전쟁문학보리와병정전선기행전선시집
주제분류한국어와문학

초록

日中戰爭(1937)を起点として植民地朝鮮にも戰爭文學の待望論が提起されたことがあった。これは、予期しない戰爭の狀況に直面すると、後追い的に理論化の作業が進められ、さらに戰爭が長期化するにつれ銃後の國民まで動員するするしかなかった日本の危機感からはじまったものである。火野葦平の徐州會戰從軍記である『麥と兵隊』が日本で旋風を卷き起こすと、總督府によって朝鮮語に翻譯され再び誕生したのが『麥と兵丁』である。‘翻譯された戰爭体驗’である『麥と兵丁』は朝鮮の文人をしてそれに匹敵するだけの戰爭文學をつくらせ、ここに組織的に応じたのが‘皇軍慰問朝鮮作家視察団’の見聞錄である『戰線詩集』と『戰線紀行』である。これは当初、日中戰爭の外部に存在していた朝鮮に戰爭の事實を描寫することを通して戰爭を實感することが要求され、‘報告文學’が時代に合った戰爭文學の作法として勸獎されたことによるものである。しかし、總力戰下において銃後の國民の總力動員が要求されると、戰爭の實感を感じることでより確實な戰爭への意志を引き出す實踐的な契機を備えなければならなかった。そのため、戰爭文學とはどうあるべきかという問題意識が總力戰と一致した時、それは結局‘國民文學’へ收斂される徵候を見せることになる。

참고문헌 (54)

  1. 火野葦平, "보리와 兵丁" (1939), 朝鮮總督府
  2. 火野葦平, "麥と兵隊" (1938), 改造社
  3. 박영희, "戰線紀行" (1939), 박문서관
  4. 임학수, "戰線詩集" (1939), 인문사
  5. "戰線紀行’ 東劇에서 上演", 동아일보, ~ (1939)
  6. "戰爭文學과 ‘朝鮮作家’-戰爭과 文學과 그 作品을 말하는 座談會" (1939), 삼천리
  7. "機密室-우리 社會의 諸內幕:各團體의 標語" (1938), 삼천리
  8. "名作 ‘보리와 兵隊’ 朝鮮語로 飜譯, 總督府에서 民衆에 配布, 譯者는 西村眞太郞 씨", 조선일보, ~ (1938)
  9. "文壇 三氏 戰線에 小說·詩·評論界서 各一名 派遣, 期待되는 ‘펜’部隊 活動", 매일신보, ~ (1939)
  10. "펜部隊에 期待, 人文社 崔載瑞氏 談", 매일신보, ~ (1939)
  11. "보리와 兵丁 完譯", 매일신보, ~ (1939)
  12. "西村 通譯官 譯의 보리와 兵丁 刊行", 동아일보, ~ (1939)
  13. "新體制下의 余의 文學活動方針-김동리" (1941), 삼천리
  14. "十二月의 三千里文壇" (1940), 삼천리
  15. "躍進하는 出版 朝鮮-戰爭文學이어! 만히 나오라", 매일신보, ~ (1939)
  16. "英譯 ‘보리와 兵丁’ 米國에서 好評, 五十萬部 邁進", 매일신보, ~ (1939)
  17. "戰爭文學의 金字塔 ‘보리와 兵丁’ 飜譯", 매일신보, ~ (1938)
  18. "戰爭文學의 最高峰 朝鮮版 ‘보리와 兵丁’", 매일신보, ~ (1939)
  19. "朝鮮文壇 皇軍部隊 候補,實行委員 選出", 동아일보, ~ (1939)
  20. "朝鮮文壇使節 派遣 發起人會 開催", 동아일보, ~ (1939)
  21. "出版界의 超紀錄", 매일신보, ~ (1939)
  22. 廣安正光, "決戰下에 있어서의 文學의 性格" (1944), 춘추
  23. 菊池寬, "文學도 大轉換, 國家的 意義있는 題材를" (1940), 삼천리
  24. 김동인, "支那戰線을 향하야" (1939), 삼천리
  25. 김명식, "戰爭과 文學, 現段階의 文學意識을 論함", 삼천리문학 (1938)
  26. 니시무라 신타로(西村眞太郞), "<보리와 병정>을 조선어로 번역하고, 완역 모던일본 조선판", ~ (1939)
  27. 牧洋, "戰爭文學과 作家-文藝時評(二)", 매일신보, ~ (1942)
  28. 박상희, "보리와 兵丁’을 읽고-戰爭文學에 대하야", 매일신보, ~ (1939)
  29. 박영희, "보리와 兵丁-名著 名譯의 讀後感", 매일신보, ~ (1939)
  30. 박영희, "戰爭과 文學者의 任務", 삼천리 (1939)
  31. 박영희, "戰爭과 朝鮮文學(조선작품연감)" (1940), 인문사
  32. 박영희, "懷月의 ‘戰線紀行’", 동아일보, ~ (1939)
  33. 백 철, "新刊評 ‘戰線詩集’", 매일신보, ~ (1939)
  34. 백 철, "日本文學上의 戰爭" (1939), 조광
  35. 백 철, "戰場文學一考" (1939), 인문평론
  36. 遼東學人, "戰爭과 文藝作品" (1938), 삼천리
  37. 윤규섭, "林學洙 著 ‘戰線詩集'", 문장
  38. 윤규섭, "政治와 文化에 對한 所感", 인문평론 (1940)
  39. 이광수, "文壇使節 壯別辭: 文壇使節의 意義" (1939), 삼천리
  40. 이광수, "序(戰線詩集)" (1939), 인문사
  41. 이헌구, "戰爭과 文學" (1939), 문장
  42. 임학수, "戰線兵士를 慰問하고" (1939), 家庭の友
  43. 정인택, "朴英熙 著 ‘戰線紀行’" (1939), 문장
  44. 최재서, "戰爭文學" (1940), 인문평론
  45. 국민문학, "좌담회: 조선문단의 재출발을 말한다", 시와 산문, 55(가을) (2007)
  46. 김윤식, "전선기행 속의 조선 문인들의 표정(한일 근대문학의 관련양상 신론)" (2001), 서울대학교 출판부
  47. 김진수, "우리는 왜 낭만주의를 이야기하는가" (2001), 책세상
  48. 루카치, "르포르타지냐 문학적 형상화냐｣, 루카치의 변증-유물론적 문학이론" (1987), 한마당
  49. 박광현, "검열관 니시무라 신타로(西村太)에 관한 고찰", 한국문학연구, 32(32), pp.93~127 (2007), 한국문학연구소
  50. 이종영, "내면성의 형식들" (2002), 새물결
  51. 장영순, "전쟁과 종군 작가의 ‘진실’ in : 재일본 및 재만주 친일문학의 논리" (2004), 역락
  52. 전봉관, "황군위문작가단의 북중국 전선 시찰과 임학수의 『전선시집』", 어문론총, (42), pp.305~334 (2005), 한국문학언어학회
  53. 정선태, "총력전 시기 전쟁문학론과 종군문학", 동양정치사상사 (2006)
  54. 최재서, "轉換期の朝鮮文學" (1943), 人文社

관련 논문AI추천

전쟁의 번역과 번역의 전쟁: 히노 아시헤이 『병사 삼부작』의 영역(英譯)과 2차 세계대전이재연국학연구원 · 동방학지2019 · 제188호문필보국(文筆報國), 사상병참(思想兵站): 1937~45년 『매일신보』에 나타난 문인 동원의 언설과 이론허민배달말학회 · 배달말2025 · 제77호제국-식민지 체제의 재편과 ‘조선어-조선문학’의 행로김경연인문학연구소 · 코기토2024 · 제104권 ‘언어=사실’의 세계 ― 전쟁과 르포르타주차승기대동문화연구원 · 대동문화연구2019 · 제107호총동원시기 친일유림의 한시에 드러난 전쟁협력 논리한길로열상고전연구회 · 열상고전연구2012 · 제35호‘지방향토’에서 ‘일본정신’으로— 전쟁기(1937-1945) 대만의 문화동원논리최말순중국어문연구회 · 중국어문논총2021 · 제105호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

조지훈 초기시의 운율과 구조조창환pp. 5-28주요한의 삶과 시의 대응양식김은철pp. 29-57박용래 시의 자연 수용 양상과 시 교육에의 시사차호일pp. 59-86사람에 대한 연민과 들녘의 언어- 김지하의 ‘譚詩’를 중심으로 -강찬모pp. 87-111해방기 시에 나타난 외래어와 방언/토속어의 의미 연구- 국어순화운동과의 관련을 중심으로 -강호정pp. 113-141
원문 보기