논문KCI 등재
『老乞大』諺解本 중의 中古 入聲字 韻尾 ‘ㅸ’에 대하여
试论《老乞大》谚解各版本中的入声韵尾“ᄫ”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
“ㅸ”是为了《译训》药韵字(中古江、宕摄觉、铎、药三韵([-k]))的终声标记而设定的,也用于《通解》正俗音和《老乞大》谚解各种版本的左侧音。通过对用韵、宋元韵图、韵书等中国历史音韵材料的考察,我们确认中古入声字韵尾的反映情况因时代或方言的不同而表现得也不同。《译训》药韵字在韵图与阴声效、果假摄字配合的现象是在韵的分合及音值上与《蒙古字韵》萧韵完全一致。萧韵的韵尾相当于八思巴字母“”。这个字母的八思巴名称是“缚”,汉字名称是次浊声母“微”。另外,这个字母不但用于声母而且用于韵尾。由此,我们可以推断谚解类凡例提到蒙韵的“ㅱ”,在音值方面与用于对音的阴声韵尾[-w]相似,不过为了把它对应于“ㄱ、ㄷ、ㅂ”而选择了全清声母“ㅸ”。 现代中国方言中,中古入声韵尾表现为塞音韵尾[-p]、[-t]、[-k]或喉塞韵尾[ʔ]或阴声韵尾[-Ø]——[aw]、[ɔ]/[o]、[ɤ]、[ɥe]。就文白异读看,萧豪韵[aw]是白话音(ᅶ、ᅸ),歌戈韵[ɔ]/[o]是文言音(ㅗ、ㅛ)。《老乞大》谚解各种版本把白话音排列在左侧音,把文言音排列在右侧音。就《老乞大》谚解类看,我们可以认为:“ㅸ”反映十二世纪初以前大都(北京)的旧音还没接受文言音歌戈韵的情况,所以它们与方言的差异和新、旧音的重叠两者都有关。
참고문헌 (29)
- "飜譯老乞大", ~
- "老乞大諺解", ~
- "老乞大新釋諺解", ~
- "重刊老乞大", ~
- 忌浮, "十四世紀大都方言的文白異讀, In 中原音韻新論" (1991), 北京大學出版社
- 강신항, "四聲通解硏究" (1973), 신아사
- 김무림, "홍무정운역훈" (2006), 신구문화사
- 羅常培, "論龍果夫的 八思巴字和古官話, In 羅常培語言學論文選集" (1963), 中華書局
- 寧繼福, "『蒙古字韻』 與 『平水韻』", 語言硏究, 27(2) (1994)
- 魯國堯, "論宋詞韻及其與金元詞韻的比較, In 魯國堯自選集" (1994), 河南敎育出版社
- 박병채, "洪武正韻譯訓의 新硏究" (1983), 고대민족문화연구소출판부
- 배은한, "홍무정 판본이급 사통해 지분계", 중국언어연구, (20), pp.435~469 (2005), 한국중국언어학회
- 배재석, "入聲字의 韻尾 -p, -t, -k의 變遷 過程에 관한 연구", 중국학보, 38 (1998)
- 北大中文系 語言學敎硏室, "漢語方音字彙(第二版)" (1989), 文字改革出版社
- 신용권, "老乞大諺解의 漢語音 硏究", 언어학연구, 22 (1994), 서울대 대학원 언어학과
- 안기섭, "韻圖상의 入聲字 처리와 入聲字音의 변천", 중국학연구 (1997)
- 王力, "漢語史稿 (上冊)" (1980), 中華書局
- 王力, "漢語語音史" (1985), 中國社會科學出版社
- 유창균, "蒙古韻略과 四聲通攷의 硏究" (1974), 형설출판사
- 陸志韋, "陸志韋近代漢語音韻論集" (1988), 商務印書館
- 이재돈, "四聲通解 에 반영된 16세기 중국어 음계 연구", 중국어문학지, 1 (1994)
- 정광, "해제 蒙古字韻", 성남
- 鄭再發, "蒙古字韻 跟跟八思巴字有關的韻書" (1965), 國立臺灣大學文史叢刊
- 주성일, "『飜譯老乞大ㆍ朴通事』에 나타난 중국어 入聲의 성질 고찰", 중국언어연구, (24), pp.185~208 (2007), 한국중국언어학회
- 陳鑫海, "蒙古字韻韻母系統硏究", 석사, pp.2008
- 蔡瑛純, "李朝朝漢對音硏究" (2002), 北京大學出版社
- 崔玲愛, "『蒙古字韻』과 그 음운특징 -15,6세기의 한국자료를 통하여", 중국어문학논집, 24, pp.89~116 (2003), 중국어문학연구회
- 최영애, "『飜譯老乞大』 入聲字의 훈민정음표기 연구", 중국어문학논집, (37), pp.83~119 (2006), 중국어문학연구회
- 平山久雄, "邵雍 皇極經世聲音唱和圖 の音韻體系", 東洋文化硏究所紀要, 120 (1993)
관련 논문AI추천
≪飜譯老乞大≫에 나타난 濁音과 入聲 표기에 대하여신용권영남중국어문학회 · 중국어문학2009 · 제54호《華音啓蒙諺解》의 漢語音 표기 연구신용권한국중국어문학회 · 중국문학2014 · 제81권 淸末 民初 北京話 入聲字의 演變 연구구현아중국어문학회 · 중국어문학지2017 · 제59호《蒙古字韵》的八思巴字韵母系统研究AN YINGJI한국알타이학회 · 알타이학보2020 · 제30호『老乞大新釋諺解』의 중국어 성모 표음체계에 관한 고찰유재원중국연구소 · 중국연구2003 · 제32권 『譯語類解』 右音 ‘ㅗ’의 音價에 대한 再考이춘영대한중국학회 · 중국학2019 · 제68호
