본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

대응규칙을 통한 일본한자음 학습방안 :ə·jə 계열을 중심으로

A Method of Learning Sino-Japanese according to Phonic Correspondences :Primarily focused on the Sino-Korean vowels ə·and jə

이경철|하소정
일본연구소 (INSTITUTE OF JAPANESE STUDIES)|2020.08|일본연구 (Journal of Japanese Studies)|제34호|pp. 273-294

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

일본한자음단모음화Learning Method대응규칙상용한자표학습방안CorrespondencesJoyo Kanji TableSino󰠏JapaneseVowel shortening
주제분류일본어와문학

초록

본 연구에서는 常用漢字表(2010)에서 [ㅓ]ə·[ㅕ]jə에 해당하는 46字 56音을 연구대상으로 하여 한·일 한자음 간의 대응관계를 분석하였으며, 그 결과를 바탕으로 하여 일본한자음의 학습에서 필요한 사항에 관해 고찰해 보았다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. (1)한국한자음 [ㅕ]jə는 일본한자음 jo(69.23%)와 주된 대응관계를 이루고 있으며, [ㅓ]ə 또한 jo(55.81%)와 주로 대응하고 있다. 따라서 ①ə·jə ⇒ jo 라는 대응관계를 학습할 필요가 있다. 또한 [ㅓ]ə는 모두 한국어의 [ㅅ·ㅈ·ㅊ]에서 [ㅕ]jə가 單母音化함으로써 나타난 형태라는 사실을 학습할 필요가 있다. (2)한국한자음 [ㅓ]ə는 ei(20.93%)와 일부 대응하고 있으며, [ㅕ]jə 또한 일본한자음 ei(15.38%)와 일부 대응관계를 이루고 있다. 따라서 ②ə·jə ⇒ ei 라는 대응관계를 이해할 필요가 있으며, 이 때의 [ㅕ]jə는 [ㅖ]jəi로 수용할 경우 2音節化되는 것을 방지하기 위한 형태이며, [ㅓ]ə는 [ㅕ]jə에서 單母音化된 형태임을 학습할 필요가 있다. (3)한국한자음 [ㅓ]ə는 o(13.95%)와 소수 대응하고 있다. 따라서 ③ə ⇒ o라는 대응관계를 이해할 필요가 있으며, 이 때의 o는 모두 吳音이라는 점을 이해할 필요가 있다. 한국한자음의 다른 모음과 대응하는 일본한자음의 字音形에 관해서는 추후의 연구를 통하여 대응규칙을 활용한 학습방안을 제시하고자 한다.

Abstract

In this study, we examined 46 Chinese characters contained in the Joyo Kanji Table (2010) corresponding to the /ə/·/jə/ vowels of Sino-Korean. Then we analyzed the correspondences between Sino-Korean and Sino-Japanese. Furthermore, we considered a range of methods to help learners assimilate Sino- Japanese. The conclusions drawn are as follows. (1) There is a 69.23% correspondence between the /jə/ sounds of Sino-Korean and the /jo/ vowel of Sino-Japanese; and there is a 55.81% correspondence between the /ə/ sounds and /jo/. Accordingly, it is necessary to understand the correspondence relationships of ①ə・jə ⇒ jo, and also to realise that the /ə/ sound of Sino-Korean is the form produced by the vowel shortening of /jə/, which is accompanied by the consonants /s (ㅅ),·c (ㅈ),·and ch (ㅊ) / in Sino-Korean. (2) There is a 20.93% correspondence between the /ə/ sounds of Sino-Korean and the /ei/ vowel of Sino-Japanese, and there is a15.38% correspondence between the /jə/ sounds and the /ei/ sound. Therefore, it is necessary to learn the correspondence relationships of ②ə·jə ⇒ ei, and to note the /jə/ sound is a form that prevents two syllables being necessary when employed as /jəi/; and /ə/ is a form produced by the vowel shortening of /jə/. (3) There is a 13.95% correspondence between the /ə/ sounds of Sino-Korean and the /o/ vowel of Sino-Japanese. Therefore, it is necessary to learn the correspondence relationship of ③ə ⇒ o ; and to note that the /o/ sound constitutes the whole of the syllable Go’on. Our future research will involve continued study of the forms in which Sino-Japanese correspond to other Sino-Korean. vowels Through this work we will continue to present a learning method of Chinese characters on the basis of such correspondences.

참고문헌 (31)

  1. 김정빈, "韓國漢字音 小考" (2007), 책사랑
  2. 禹燦三, "日本漢字音指導法" (2008), 어문학사
  3. 이경철, "韓國漢字音의 一音節化 경향- 4等韻을 중심으로 -", 日本學(일본학), 50, pp.211~224 (2020), 일본학연구소[DOI]
  4. 이경철, "韓國漢字音의 一音節化 경향에 대하여 ‒合口 3等 陰聲韻을 중심으로‒", 일본근대학연구, (64), pp.7~20 (2019), 한국일본근대학회[DOI]
  5. 이경철, "韓國漢字音의 1音節化 경향에 대하여 －3等 合口 陽聲･入聲韻을 중심으로－", 일본언어문화, (47), pp.157~173 (2019), 한국일본언어문화학회[DOI]
  6. 이경철, "韓國漢字音의 一音節化 경향에 대하여‒1･2等韻을 중심으로‒", 일본근대학연구, (62), pp.125~140 (2018), 한국일본근대학회[DOI]
  7. 이경철, "韓國漢字音의 一音節化 경향에 대하여- 3等 開口韻을 중심으로 -", 日本學(일본학), 47, pp.165~184 (2018), 일본학연구소[DOI]
  8. 이경철, "多音字의 韓日漢字音 반영 차이 고찰- 韻類를 중심으로 -", 일본학보, (110), pp.191~214 (2017), 한국일본학회
  9. 이경철, "日韓漢字音における多音字の反映差について-声類を中心に-", 일본어교육연구, (39), pp.141~157 (2017), 한국일어교육학회[DOI]
  10. 이경철, "한국한자음 양성·입성운의 개구 3등 갑을류 구별 양상 -일본한자음과의 비교를 중심으로-", 일본문화연구, (44), pp.491~507 (2012), 동아시아일본학회[DOI]
  11. 이경철, "한국한자음 陰聲韻의 開口 3등 갑을류의 구별 반영 - 일본한자음과의 비교를 중심으로 -", 동북아 문화연구, 1(33), pp.269~280 (2012), 동북아시아문화학회[DOI]
  12. 李京哲, "日本漢字音의 理解" (2009), 책사랑
  13. 李京哲, "佛母大孔雀明王經 字音硏究" (2005), 책사랑
  14. 李京哲, "『佛母大孔雀明王經』諸本에 걸친 漢音의 變遷 및 加點時期에 對해서", 日本語學硏究, 2 (2000), 韓國日本語學會
  15. 최지수, "韓國漢字音의 母胎에 관한 硏究 : 日本漢字音과의 比較를 중심으로", 박사, 일어일문학과 일어학전공, pp.2014
  16. 河素偵, "上代日本語 借字表記의 聲韻學的 研究", 박사, pp.2015
  17. 하소정, "일본 관용음 연구", 석사, 일어교육, pp.2005
  18. 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音 지도 방안― ㅈ・ㅊ 계열을 중심으로 ―", 일본학보, (119), pp.55~73 (2019), 한국일본학회[DOI]
  19. 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音 指導法- ㅅ계열을 중심으로 -", 일본어학연구, (60), pp.151~164 (2019), 한국일본어학회[DOI]
  20. 하소정, "대응규칙을 통한 일본한자음 학습법: ㅏ계열을 중심으로", 일본연구, (32), pp.255~273 (2019), 글로벌일본연구원
  21. 하소정, "대응규칙을 통한 일본한자음 학습법 - aŋ・ak계열을 중심으로", 아시아문화연구, 50, pp.319~340 (2019), 아시아문화연구소[DOI]
  22. 하소정, "대응규칙을 통한 일본한자음 학습법 —an・al계열을 중심으로—", 일본연구, (51), pp.95~112 (2019), 일본연구소[DOI]
  23. 하소정, "대응규칙을 통한 일본한자음 학습 방안 ― am・ap계열을 중심으로 ―", 日本語敎育, (89), pp.83~96 (2019), 한국일본어교육학회[DOI]
  24. 하소정, "대응규칙을 통한 일본한자음 지도법－ㄱ･ㅎ 계열을 중심으로－", 일본문화연구, (65), pp.325~345 (2018), 동아시아일본학회[DOI]
  25. 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音 指導法-ㅇ계열을 중심으로-", 일본연구, (48), pp.145~164 (2018), 일본연구소[DOI]
  26. 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音 指導法 : ㅁ･ㅂ･ㅍ 계열을 중심으로", 일본연구, (30), pp.175~199 (2018), 글로벌일본연구원[DOI]
  27. 을 중심으로 -, "일본어교육연구", 2018, 197~213, pp.한국일어교육학회, DOI http:
  28. 沼本克明, "日本漢字音史論輯<築島裕編>" (1995), 汲古書院
  29. "文化廳"[URL]
  30. "네이버 한자사전"[URL]
  31. "漢典"[URL]

관련 논문AI추천

대응규칙을 통한 일본한자음 학습법: ㅏ계열을 중심으로이경철, 하소정일본연구소 · 일본연구2019 · 제32호대응규칙을 통한 일본한자음 학습방안 - ja・oa 계열을 중심으로 -이경철, 하소정한국일어교육학회 · 일본어교육연구2020 · 제50호대응규칙을 통한 일본한자음 학습법 - aŋ・ak계열을 중심으로이경철, 하소정아시아문화연구소 · 아시아문화연구2019 · 제50권 대응규칙을 통한 일본한자음 학습 방안 ― am・ap계열을 중심으로 ―이경철, 하소정한국일본어교육학회 · 日本語敎育2019 · 제89호상용한자표의 한일한자음 대응관계 고찰―한국 한자음의 陰聲韻을 중심으로―최은혁동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2019 · 제56권 對應規則을 통한 日本漢字音 指導法 : ㅁ･ㅂ･ㅍ 계열을 중심으로이경철, 하소정일본연구소 · 일본연구2018 · 제30호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

19세기 근세일본 기독교 배격서의 문화사적 의의 :『불법호국론(佛法護國論)』(1856)의 ‘호법’과 ‘호국’을 중심으로정경진pp. 5-35『다와레구사(たはれ草)』에 나타난 아메노모리 호슈(雨森芳洲)의 ‘도(道)’金錦善pp. 37-68일본문학 속 신경병의 계보 :일본 전통예능에서 표출되는 신경병 양상을 중심으로류정훈, 편용우pp. 69-96하니야 유타카(埴谷雄高)의 이중적 시선(視線)과 정동(情動)이상혁pp. 97-1411919년 3·1운동 전후 부정적 조선인 표상과 불령선인 담론의 형성 :일본어 신문미디어를 중심으로김여진pp. 143-178
원문 보기