본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

대응규칙을 통한 일본한자음 학습 방안 ― am・ap계열을 중심으로 ―

Learning Method of Sino―Japanese according to the Correspondence Rules : Focused on am(ᅟᅡᆷ)・ap(ᅟᅡᆸ) Vowels of Sino―Korean

이경철|하소정
한국일본어교육학회 (The Japanese Education Association Of Korea)|2019.09|日本語敎育 (Journal of Japanese Language Education Association)|제89호|pp. 83-96|DOI 10.26591/jpedu.2019..89.007

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

한국한자음일본한자음Learning Method상용한자표학습방안Joyokanji TableSino―Korea)Sino―Japanese
주제분류일본어와문학

초록

In this study, we extracted 35 Chinese characters corresponding to syllable /am/(ᅟᅡᆷ) of Sino󰠏Korean and 13 Chinese characters corresponding to syllable /ap/(ᅟᅡᆸ) of Sino󰠏Korean in the Joyokanji Table(2010). Then we analyzed the correspondence relationship between the Sino󰠏Korean and Sino󰠏Japanese. Furthermore, we considered learning method to help learning Sino󰠏Japanese, and the following conclusions were drawn. (1)Among all the 38 sounds /am/ of Sino󰠏Korean, 31 sounds(81.57%) corresponding to /aN/ of Sino󰠏Japanese. Therefore, It is necessary to learn the correspondence relationship of ①am⇒am>aN, and also need to learn about the final consonant /m/(ㅁ) of Sino󰠏Korean is mostly appear as /N/(ン) in Sino󰠏Japanese. (2)Among all the 21 sounds /ap/ of Sino󰠏Korean, 11 sounds(52.38%) corresponding to /ou/ of Sino󰠏Japanese, and 3 sounds(14.28%) corresponding to /aQ/ of Sino󰠏Japanese and 2 sounds(9.52%) corresponding to /atu/ of Sino󰠏Japanese. Therefore, First It is necessary to learn that /ap/(ᅟᅡᆸ) is corresponds to Ancient form /aɸu/(アフ) of Sino󰠏Japanese. Furthermore, It is necessary to learn about the /ɸu/(フ) is have changed 3 forms ①/u/(ウ), ②/Q/ッ/, ③/tu/(ツ). Furthermore, It is necessary to learn the correspondence relationship of ①ap⇒aɸu>au>ou, ②ap⇒aɸu>aQ, ③ap⇒aɸu>atu.

Abstract

In this study, we extracted 35 Chinese characters corresponding to syllable /am/(ᅟᅡᆷ) of Sino󰠏Korean and 13 Chinese characters corresponding to syllable /ap/(ᅟᅡᆸ) of Sino󰠏Korean in the Joyokanji Table(2010). Then we analyzed the correspondence relationship between the Sino󰠏Korean and Sino󰠏Japanese. Furthermore, we considered learning method to help learning Sino󰠏Japanese, and the following conclusions were drawn. (1)Among all the 38 sounds /am/ of Sino󰠏Korean, 31 sounds(81.57%) corresponding to /aN/ of Sino󰠏Japanese. Therefore, It is necessary to learn the correspondence relationship of ①am⇒am>aN, and also need to learn about the final consonant /m/(ㅁ) of Sino󰠏Korean is mostly appear as /N/(ン) in Sino󰠏Japanese. (2)Among all the 21 sounds /ap/ of Sino󰠏Korean, 11 sounds(52.38%) corresponding to /ou/ of Sino󰠏Japanese, and 3 sounds(14.28%) corresponding to /aQ/ of Sino󰠏Japanese and 2 sounds(9.52%) corresponding to /atu/ of Sino󰠏Japanese. Therefore, First It is necessary to learn that /ap/(ᅟᅡᆸ) is corresponds to Ancient form /aɸu/(アフ) of Sino󰠏Japanese. Furthermore, It is necessary to learn about the /ɸu/(フ) is have changed 3 forms ①/u/(ウ), ②/Q/ッ/, ③/tu/(ツ). Furthermore, It is necessary to learn the correspondence relationship of ①ap⇒aɸu>au>ou, ②ap⇒aɸu>aQ, ③ap⇒aɸu>atu.

참고문헌 (24)

  1. 김정빈, "일본오음연구", pp.514~525 (2007), 책사랑
  2. 백혜영, "漢和辭典 咸·深攝韻 字音 규정의 문제점", 일본어교육연구, (37), pp.67~80 (2016), 한국일어교육학회
  3. 백혜영, "漢和辭典 咸攝 1 2等韻 字音 規定의 문제점", 비교일본학, 38, pp.283~300 (2016), 일본학국제비교연구소
  4. 송재한, "日本 吳音의 韻類體系 硏究", 박사, 일어일문학과, pp.2012
  5. 우찬삼, "韓國漢字音의 받침과 日本漢字音과의 比較", 日本語敎育, (42), pp.31~56 (2007), 한국일본어교육학회
  6. 우찬삼, "日本語教育における漢字指導方法研究", 日本語敎育, (49), pp.1~17 (2009), 한국일본어교육학회
  7. 李京哲, "『佛母大孔雀明王經』諸本에 걸친 漢音의 變遷 및 加點時期에 對해서", 日本語學硏究, 2, pp.171~190 (2000), 韓國日本語學會
  8. 李京哲, "佛母大孔雀明王經 字音硏究", pp.263~269 (2005), 책사랑
  9. 李京哲, "日本漢字音의 理解", pp.314~323 (2006), 책사랑
  10. 이경철, "常用漢字表における咸･深攝韻字の字音分類", 일본문화연구, (62), pp.193~211 (2017), 동아시아일본학회[DOI]
  11. 최지수, "韓國漢字音의 母胎에 관한 硏究 : 日本漢字音과의 比較를 중심으로", 박사, 일어일문학과 일어학전공, pp.2014
  12. 최지수, "韓國漢字音 咸․深攝韻의 母胎별 層位에 대하여 - 日本漢字音과의 比較를 中心으로 -", 인문학연구, (51), pp.377~406 (2016), 인문학연구원
  13. 하소정, "일본 관용음 연구", 석사, 일어교육, pp.2005
  14. 하소정, "대응규칙을 통한 일본한자음 지도법－ㄱ･ㅎ 계열을 중심으로－", 일본문화연구, (65), pp.325~345 (2018), 동아시아일본학회[DOI]
  15. 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音 指導法-ㅇ계열을 중심으로-", 일본연구, (48), pp.145~164 (2018), 일본연구소[DOI]
  16. 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音 指導法 : ㅁ･ㅂ･ㅍ 계열을 중심으로", 일본연구, (30), pp.175~199 (2018), 글로벌일본연구원[DOI]
  17. 을 중심으로 -, "일본어교육연구", 2018, 197~213, pp.한국일어교육학회, DOI http:
  18. 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音 지도 방안― ㅈ・ㅊ 계열을 중심으로 ―", 일본학보, (119), pp.55~73 (2019), 한국일본학회[DOI]
  19. 하소정, "對應規則을 통한 日本漢字音 指導法- ㅅ계열을 중심으로 -", 일본어학연구, (60), pp.151~164 (2019), 한국일본어학회[DOI]
  20. 沼本克明, "日本漢字音史論輯", pp.178~182 (1995), 汲古書院
  21. 沼本克明, "日本漢字音の歴史的研究-體系と表記をめぐって", pp.613~618 (1997), 汲古書院
  22. "文化庁"[URL]
  23. "네이버 한자사전"[URL]
  24. "漢典"[URL]

관련 논문AI추천

대응규칙을 통한 일본한자음 학습법: ㅏ계열을 중심으로이경철, 하소정일본연구소 · 일본연구2019 · 제32호대응규칙을 통한 일본한자음 학습법 - aŋ・ak계열을 중심으로이경철, 하소정아시아문화연구소 · 아시아문화연구2019 · 제50권 대응규칙을 통한 일본한자음 학습방안 :ə·jə 계열을 중심으로이경철, 하소정일본연구소 · 일본연구2020 · 제34호對應規則을 통한 日本漢字音 指導法 : ㅁ･ㅂ･ㅍ 계열을 중심으로이경철, 하소정일본연구소 · 일본연구2018 · 제30호대응규칙을 통한 일본한자음 학습방안 - ja・oa 계열을 중심으로 -이경철, 하소정한국일어교육학회 · 일본어교육연구2020 · 제50호韓⋅中⋅日 漢字音 학습연계 활용을 위한 韓⋅中⋅日 漢字音의 대응양상에 관한 연구―終聲子 -m/ㅁ/, -p/ㅂ/와 대응하는 韓⋅中⋅日 漢字音의 통합비교분운표 DB 구축을 중심으로―최지수민족어문학회 · 어문논집2021 · 제92호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

書紀・歌謡九七の「武須弥陀例」における 「弥」の読みについて김영화pp. 1-9근대 일본과 한국의 『레미제라블』에 대한 번역과 번안의 어휘 비교 연구 ― 고유명사와 외래어･외국어 표기를 중심으로 ―변상숙pp. 11-2450·60대 한국인의 일본식 외래어 사용실태 및 인식안동미, 이덕배pp. 25-41中世後期の抄物資料に見られる叙法副詞の特徴について ─ 「いかにも」 「かえって」 「とても」 「ともこうも」 「なかなか」を例にして ─임지영pp. 43-52初級日本語教材に現れる日本語条件表現 「と・ば・たら・なら」の学習過程に関する分析조연휘pp. 53-66
원문 보기