러시아 속담에 반영된 여성의 형상에 대한 연구
A Study on the image of Women reflected in Russian proverbs
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 러시아 속담 중 여성과 관련된 속담들만을 대상으로 속담 속에 나타난 은유의 양상을 살펴보고, 그 은유 방식을 통해 속담 속에 반영된 여성의 형상을 고찰하는 데 있다. 속담에는 언중의 공통된 인식과 관습이 반영되어 있어 러시아 사회가 바라보는 여성의 형상을 고찰해볼 수 있는 좋은 자료가된다. 연구에서는 먼저 속담 속에 나타나는 성차별적인 표현과 의미 구조 및 러시아 여성 속담의 특징에 대해 알아보고, 인지적 은유를 바탕으로 여성 속담 속에 나타나는 은유 방식들을 분석하였다. 러시아 속담에 사용된 은유를 통해 전반적으로 드러나는 여성에 대한 인식은 여성을 비인격적인 존재, 비주체적인 존재, 부정적인 존재로 여기고 있음을 보여준다. 이러한 인식은 고스란히 속담 속에 투영되어 많은 수의 러시아 속담에서 여성의 부정적인 형상을 담아내고 있다.
Abstract
The purpose of this study is to investigate the Russian consciousness structure found in woman-related proverbs and to explore a image of a woman in them through metaphorical expressions. Because the proverb reflects common cognizance and customs of the national, and is a good resource for examining the image of women in Russian society. In the study, first, the expression and the semantic structure of the proverbs and the feature of the Russian woman proverbs were examined, and the metaphorical methods in the woman proverbs were analyzed based on the cognitive metaphor. We discuss the formal mechanisms used in Russian women proverbs classifying them into ‘animal, plant, thing’ metaphors. The perception of women as a whole, revealed through the metaphors used in the Russian proverbs, shows that women are regarded as impersonal, non-subjective, and negative being. The examination of woman-related proverbs reveals that In many cases Russian’s view of woman turns up as the negative image.
참고문헌 (29)
- 권연진, "인지언어학에서 은유의 보편성과 상대성" (2017), 한국문화사
- 김경숙, "여성지칭 속담의 제 특성 고찰", 프랑스학연구, 20, pp.59~75 (2001)
- 김동환, "인지언어학과 개념적 혼성 이론" (2013), 박이정
- 김종택, "속담의 기능과 의미 구조", 새국어생활, 4(2), pp.26~45 (1994)
- 노양진, "다원주의적 문화 해석 : 체험주의적 접근", 철학연구, 101, pp.49~70 (2007), 대한철학회
- 노은희, "속담에서의 '여성(女性)' 표현에 나타난 발상 연구 : 한(韓)영(英)일(日)비교 분석", 이중언어학, 14(1), pp.217~252 (1997)
- 유재복, "한국 속담의 의미론적 연구", 박사, 국어국문학, pp.2001
- 임지룡, "의미론의 길잡이" (2013), 한국문화사
- 임지룡, "인지의미론" (2017), 한국문화사
- 임지룡, "한국어 의미 특성의 인지언어학적 연구" (2017), 한국문화사
- 임헤원, "언어와 인지" (2014), 한국문화사
- 조혜진, "한국어와 스페인어 속담에 나타난 여성의 역할에 대한 고찰", 이베로아메리카, 13(1), pp.319~350 (2011), 중남미지역원
- 최윤희, "러시아 동물명 관용구의 개념적 은유를 통한의미 확장 연구", 언어와언어학, (82), pp.165~190 (2018), 언어연구소[DOI]
- Mineke Schipper, "세계 여성 속담 사전" (2012), 북스코프
- Аникин В.П, "Русские народные пословицы, поговорки, загадки идетский фольклор" (1957), Учпедгиз
- Арват Н.М., "Науковий журнал. Кн. 2" (2011), НДУ ім. М. Гоголя
- Берсеньева К.Г, "Русские пословицы и поговорки" (2010), Центрполиграф
- Болдырев Н.Н., "Концептуальное пространство когнитивной лингви- стики", Вопросы когнитивной лингвистики, (1), pp.18~36 (2004)
- Вежбицкая А., "Язык. Культура. Познание" (1996), Pуcские словари
- Верещагин Е.М., "Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного" (1990), Русский язык
- Кононенко Б. И., "Большой толковый словарь по культурологии" (2003), Вече АСТ
- Даль В.И., "Пословицы, поговорки и прибаутки русского народа в 2 т" (1997), Литера
- Даль В.И., "Пословицы и поговорки русского народа" (2009), Эксмо
- Жуков В. П., "Словарь русских пословиц и поговорок" (2000), Русскийязык
- Зимин В.И., "Пословицы и поговороки русского народа" (1996), СЮИТА
- Маслова В.А., "Лингвокультурология" (2001), Академия
- Мокиенко В.М., "Болшой словарь русских поговорок" (2007), ОЛМА Медиа Групп
- Мокиенко В.М., "Большой словарьрусских пословиц" (2010), ОЛМА Медиа Групп
- Попова З.Д., "Очерки по когнитивной лингвистике" (2001), Воронеж