러시아 속담에 나타난 비유의 의미적 특성에 관한 연구

Abstract

Пословицы посредством метафор формулируют общечеловеческий и универсальный смысл. Смысл пословицы появляется в процессе взаимной метафоризации одного слова с каким-то другим. В данной работе исследуется смысл русских пословиц посредством метафорических образцов. Для классификации смысла русских пословиц мы используем семиотический четырехугольник. Темы русских пословиц, которые мы рассматриваем в нашей работе, это неизбежность и случайность отношений человека и природы, добро и зло, связанные по смыслу во времени и пространстве и через индивидуальное и общественное. А именно, в русских пословицах неизбежность и случайность, а также человек и природа противопоставлены друг другу. Как видно из структуры русских пословиц, природа гармонична и рациональна, естественна и разумна. Природа случайно может вызывать страх и непредвиденные трудности. И человек должен покоряться этому. Человек слаб, нерационален и неестественен. Поскольку человек слаб, он может совершать зло, а поскольку он нерационален, то может быть и бездеятельным. И это неизбежная участь человека. С другой стороны, русские пословицы дают представление о том, что слабый, нерациональный и неестественный человек может преодолеть свою участь. Способ преодоления заключается в общинности. Из русских пословиц следует, что человек тяготеет к коллективу, а природа–к цикличности. При анализе русских пословиц можно заметить зависимость человека от времени. Это можно объяснить тем, что русские демонстрируют намерение полного подчинения природе. А пространство можно предолеть действиями коллектива и человека. Делая вывод, можно сказать. что в пословицах русский человек, хотя на первый взгляд и выглядит покоряющимся судьбе, но объединившись в сообщество, находит силы для преодоления своей трагической участи. Это - первая коннотация русских пословиц. Вторая цель преодоления судьбы – это возвращение к природе.