한국의 여성 관련 속담과 언어 이데올로기
Korean women's proverbs and language ideology
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 여성 관련 속담의 언어 이데올로기와 그 사회적 면모를 살펴보는 데 연구 목적을 두었다. 한국 속담에는 사회 속 여성의 역할과 모습을 잘 보여준다. 속담 속 여성들의 면모와 세계관이 형상화되어 있고, 이들이 처한 사회 문화적 특수성이 선명하게 드러나기 때문이다. 속담이라는 하나의 언어가 사회구조를 반영하기도 하지만 거꾸로 사회구조는 언어의 틀에 맞춰 만들어지기도 한다. 여기서 속담이라는 언어의 기본 기능을 살펴보면 사회적 맥락 속에서 이루어진 의사소통의 수단이라 할 수 있다. 하지만 어떠한 언어가 실현되려고 할 때, 이것은 특정한 상황에 놓인 사회관계를 통해 규정되며 생활과 이데올로기에서 추출된 의미와 내용을 포함한다. 따라서 속담이라는 언어의 역할은 집단 내의 개인적 자아가 사회를 통해 명료해지며 그것이 사회언어적 존재가치가 된다. 당시 사회가 언어 이데올로기에 큰 영향력을 미치고 엄청난 파급력과 지속력을 갖고 있었기 때문에 정당성을 부여 받으면서 여성들에 대한 언어적 비하 발언을 서슴없이 할 수 있었던 것이다. 특히 언어 이데올로기적 담화는 개인들이 자기실천으로서 현실개입하며 인간 주체 문제에 접근하는 틀을 제공한다. 그러기에 속담이라는 언어를 통해 특정한 사회집단의 이데올로기적 현상을 볼 수 있었던 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the linguistic ideology of proverbs related to women and their social aspects. Korean proverbs show the role and appearance of women in society well. This is because the faces and worldviews of women in the proverb are embodied, and the socio-cultural specificity they face is clearly revealed. A single language of proverb is also a reflection of social structure, but conversely, social structure is also made to fit the framework of language. In other words, the aspect that life defines consciousness emerges from the way consciousness defines life. Here, looking at the basic function of a language called proverb, it can be said to be a means of communication made in a social context. However, when a language is about to be realized, it is defined through social relations in a specific situation and includes meaning and content extracted from life and ideology. Therefore, the role of language as a proverb is that the individual ego within the group becomes clear through society, and it becomes the value of language and social existence. At that time, society had a great influence on the language ideology and had a tremendous range of ripples and persistence, so it was possible to make verbal derogatory remarks against women without hesitation while receiving justification. In particular, linguistic ideological discourse provides a framework for individuals to approach the problem of human subjects related to reality intervention into self-practice. Therefore, through the language of proverb, we were able to see the ideological phenomenon of a specific social group.
참고문헌 (30)
- 강등학, "속담의 유형과 기능", 구비문학연구, 6 (1998), 한국구비문학학회
- 강등학, "한국 구비문학의 이해" (2016), 월인
- 강현석, "사회언어학 : 언어와 사회, 그리고 문화" (2014), 글로벌콘텐츠
- 김귀순, "젠더 이데올로기와 언어교정주의에 대한 고찰", 언어과학, 12(3), pp.1~24 (2005), 한국언어과학회
- 김대희, "언어 이데올로기와 계승어 교육에 대한 고찰", 국어교육학연구, (43), pp.35~59 (2012), 국어교육학회[DOI]
- 김대희, "언어 이데올로기와 한자 사용의 상관성 연구 - 장용학과 유종호의 論談을 중심으로 -", 동방한문학, (68), pp.345~364 (2016), 동방한문학회[DOI]
- 김승찬, "한국구비문학론" (2003), 새문사
- 김욱동, "속담의 성차별과 젠더 번역", 통번역학연구, 16(4), pp.109~127 (2012), 통번역연구소[DOI]
- 김원태, "속담의 커뮤니케이션 역할과 사회적 기능에 관한 연구: 여성에 관한 속담을 중심으로", 커뮤니케이션학연구, 5(1) (1997), 한국커뮤니케이션학회
- 김정은, "한국 속담에 나타난 사회상: 言語觀과 女性觀을 중심으로", 靑坡文學, 16 (1990), 숙명여대 국어국문학회
- 노먼 페어클럽, "언어와 권력" (2011), 경진
- 로즈마리 통, "페미니즘 사상 –종합적 접근-" (1995), 한신문화사
- 민족문학사연구소, "새 민족문학사 강좌 1, <여성문학의 전개와 여성의 목소리>" (2009), 창비
- 박은하, "한국 속담에 나타난 남녀 표현 양상 연구", 사회언어학, 17(2), pp.87~114 (2009), 한국사회언어학회
- 방운규, "여성 관련 속담에 나타난 한국인의 의식구조", 겨레어문학, 32 (2004), 겨레어문학회
- 송재선, "여성속담사전" (1995), 동문선
- 올리비에 르불, "언어와 이데올로기" (1994), 역사비평사
- 이기문, "속담사전" (1993), 일조각
- 이희승, "국어대사전" (1961), 민중서관
- 정종화, "한국 전통사회의 정신문화 구조양상" (1997), 고려대학교 출판부
- 조태린, "언어와 이데올로기 연구의 쟁점과 접근 방식", 사회언어학, 27(3), pp.253~278 (2019), 한국사회언어학회[DOI]
- 최창렬, "우리 속담 연구" (2002), 일지사
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1997), 어문각
- 테리 이글턴, "이데올로기 개론" (1995), 한신문화사
- V.N.볼로쉬노프, "언어와 이데올로기" (2005), 푸른사상
- Boudon, R, "L'idéologie ou l'origine des idées reçues" (1986), Fayard
- Irvine, J. T., "When talk isn't cheap: Language and political economy", American Ethnologist, 16 (1989)
- Rumsey, A., "Wording, meaning and linguistic ideology", American Anthropologist, 92 (1990)
- Silverstein, M., "The Elements: A parasession on linguistic units and levels" (1979)