고려 도항 설화를 통해 본 12~13세기 일본의 고려 인식
Japanese Perception of Goryeo in 12th-13th Century as Seen through Tales of Crossing Over to Goryeo
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
고대 일본은 신라와 부정적인 관계를 형성하였으나, 중세로 넘어가면서 신라에 이어 등장한 고려에 대해서는 부정적 인식을 완화해 갔다. 이를 바탕으로 고려로 도항하는 인물을 소재로 한 설화가 생겨난다. 이 논문에서는 그중10세기에 활동한 문인관료 다치바나노 마사미치(橘正通)의 고려 도항 설화에주목하여 12~13세기 일본의 고려 인식을 재조명한다. 마사미치 설화가 실린 네 종의 설화집을 검토한 결과, 마사미치는 실제로는일본에서 사망했음에도 불구하고 12세기 초에는 은둔하여 고려로 건너가 신선이 되었다는 설화가 출현하였고, 13세기 중엽에는 고려에 가서 재상이 되었다는 이야기로 변형되었다. 이러한 이야기의 형성과 전승 변화는 헤이안 귀족사회에서 문인관료층이출세 기회의 제약을 받아, 이를 극복하고 보상받으려는 심리에서 고려를 ‘기회의 땅’으로 이상화한 결과로 해석된다. 결과적으로 설화 속 고려의 이미지는 일본 국내 현실의 폐쇄성을 돌파하려는 욕구를 반영하며 당시 일본 사회의 신분 질서와 국제 인식의 변화를 보여주는 것이었다.
Abstract
This paper reexamines Japanese perception of Goryeo in the 12th-13th centuries through tales about a person who went to Goryeo, which emerged in the process of easing negative perceptions of Goryeo in the Medieval Japan. In particular, it focused on the story of Tachibana no Masamichi, the 10th-century literary bureaucrat. A survey of four tale collections containing the story of Masamichi shows that, although he historically died in Japan, an early 12th-century version portrays him retiring into seclusion and crossing over to Goryeo to become an immortal, while by the mid-13th century the story had evolved into one in which he went to Goryeo and attains the rank of chancellor. These narrative developments and transmission changes are interpreted as an idealization of Goryeo as a “land of opportunity,” reflecting the Heian aristocratic society’s restrictions on the advancement of its literary bureaucrat class and their psychological desire to overcome and be compensated for those limitations. Ultimately, the image of Goryeo in these folktales mirrors a yearning to break through the closed nature of Japan’s domestic reality and illustrates shifts in social hierarchy and international perception during the HeianKamakura transition.