중국 국가 레토릭의 번역
Translation of National Rhetoric of China in the Korean Media
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The national rhetoric of China aiming at the modernization stoodout in the pursuit of “Reform and Opening Up” in 1978. Accordingly,China’s national rhetoric since then, is characterized by economicand social development strategies that prioritize economic growthand social advancement. National rhetoric indicates where the nation stands in its development and how they view the state of affairsaround the world. As a new age comes and progresses, so does newnational rhetoric one after another. It is often the case in a countrylike China that undergoes a rapid social change. Here, translationplays an important role. If China’s national rhetoric is not translatedwell in the Korean media, The state of affairs in China and theirobjectives cannot be understood to the full extent. In view of thetimeliness of news reports being emphasized recently, this articleexamines the modality of translation for the national rhetoric ofChina that often appears in the Korean media. National rhetoriccannot simply be translated word for word as they represent the corevalue and the basic stance of China towards the outside world. Therefore, the Korean media put some explanation of the meaningup in the front or down the line in most cases. They also addChinese characters for readers’ better understanding.
Abstract
The national rhetoric of China aiming at the modernization stoodout in the pursuit of “Reform and Opening Up” in 1978. Accordingly,China’s national rhetoric since then, is characterized by economicand social development strategies that prioritize economic growthand social advancement. National rhetoric indicates where the nation stands in its development and how they view the state of affairsaround the world. As a new age comes and progresses, so does newnational rhetoric one after another. It is often the case in a countrylike China that undergoes a rapid social change. Here, translationplays an important role. If China’s national rhetoric is not translatedwell in the Korean media, The state of affairs in China and theirobjectives cannot be understood to the full extent. In view of thetimeliness of news reports being emphasized recently, this articleexamines the modality of translation for the national rhetoric ofChina that often appears in the Korean media. National rhetoriccannot simply be translated word for word as they represent the corevalue and the basic stance of China towards the outside world. Therefore, the Korean media put some explanation of the meaningup in the front or down the line in most cases. They also addChinese characters for readers’ better understanding.
참고문헌 (45)
- 이희옥, "중국의 새로운 사회주의 탐색" (2004), 창비
- 이하원, "시진핑과 오바마" (2013), 김영사
- 신봉수, "중국은 제국을 꿈 꾸는가" (2011), 프로네시스
- 조영남, "시진핑 시대 중국의 국가발전 전략: 사회 및 경제 정책을 중심으로", 한국정치연구, 22(2), pp.303~328 (2013), 사회과학연구원 한국정치연구소
- 서진영, "사회주의 초급단계론과 중국적 사회주의", 국제정치논총, 2 (1989)
- 이희옥, "중국의 국가전략: '전면적 소강사회론'을 중심으로", 한국과 국제정치, 21(1), pp.1~34 (2005), 극동문제연구소
- Munday, J., "번역학입문" (2006), 한국외대출판사
- 赵启正, "중국은 어떻게 세계와 소통하는가" (2013), 나남
- 习近平, "第18大黨代表大會政治報告" (2012)
- 劉明福, "中国梦中. 国友谊出版公司" (2010), 中国友谊出版公司
- 趙培星, "社會主義論" (1998), 北京人民出版社
- 胡鞍鋼, "中國大戰略" (2003), 浙江人民出版社
- 胡峰笙, "语篇衔接理论在政治文献翻译中的应用:以《2010年政府工作报告》为例", 外语学刊, 2 (2012)
- 王弄笙, "十六大报告汉英翻译的几点思考", 中国翻译, 1 (2004)
- 王平兴, "政治文献翻译新探索—十七大文件翻译体会", 中国翻译, 1 (2008)
- 王小萍, "政治文献英译的疑难及其解决办法", 山东外语教学, 5 (2006)
- 朱云, "从功能主义视角小议中国政治文献翻译的原则", 高教论坛, 5 (2013)
- 柴承宗, "政论文英译的功能主义观", 南阳理工学院学报, 3(5) (2011)
- Mossop, B., "Translating institutions and idiomatic tranlation", Meta, 35(2) (1990)
- Nord, C., "Translationg as a Purposeful Activity-Functionalist Approaches Explained" (2001), 上海外语教育出版社
- Reiss, K., "Translation Criticism: Potential and Limitations" (2000), St. Jerome Publishing
- Schaffner, C., "Apros of Ideology" (2003), St. Jerome Publishing
- 중국펀드, "다시 노려볼 만하다", 아시아경제, ~ (2013)
- KDI, "소득불평등이 사회불안ㆍ포퓰리즘 촉발", 연합뉴스, ~ (2012)
- "G2 걸맞은 군사력 갖출 것", 한국경제, ~ (2012)
- "중국인에 사랑 받는 한국기업 현지 사회공헌에 750억 투자", 한국일보, ~ (2013)
- "중국인 1억명 이상 빈곤층 시진핑, 소득 불균형 해결을", 한국일보, ~ (2012)
- "中권력이동 2020년까지 1인 소득 1만 달러로 2배", 국민일보, ~ (2012)
- "성장률 마지노선은 7%경기부양 신호탄", 머니투데이, ~ (2013)
- "베이징에서 금호강이 생각났다", 한겨레, ~ (2013)
- "시진핑과 중국의 꿈", 서울경제, ~ (2013)
- "성장률 목표 낮추고 사회·환경 포괄 균형발전 도모", 한겨레, ~ (2013)
- "중국과 세계, 꿈의 차이", 파이낸셜뉴스, ~ (2013)
- , 중앙일보, ~ (2013)
- "中자주창신·韓창조경제 소개", 세계일보, ~ (2013)
- "차이나 드림", 서울경제, ~ (2013)
- "중국몽", 매일신문, ~ (2013)
- "동맹이란 믿을 게 못돼", 조선일보, ~ (2013)
- "때로는 시련을 겪으나 북중 관계는 영원하다", 민중의 소리, ~ (2013)
- "쫓겨난 공자", 한겨레, ~ (2012)
- "시진핑은 좌도 우도 아니다", 중앙일보, ~ (2013)
- "전 세계는 왜 중국의 18대를 주목하는 걸까", 내일신문, ~ (2012)
- "중국 최고지도자 오른 시진핑 넘어야 할 산은", 한국경제, ~ (2012)
- "키신저와 저우언라이", 중앙일보, ~ (2013)
- "發展作為社會主義建設的科學的馬克思主義", 人民日報, ~ (1983)