한중 외교언어 번역 연구 - 한-중 정상회의 및 장관회의 공동선언을 중심으로 -
A study on the translation strategy of chinese diplomatic language – Focusing on the joint declaration of the Korea-China summit and the ministerial conference
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국과 중국은 유교 문명에 속하는 가까운 이웃으로서 이미 오래 전부터 긴밀하게 교류해왔다. 고려⋅조선 시대에는 번역 및 통역 등역학(譯學)에 관한 일을 담당했던 역관(譯官)이 있었던 것처럼, 번역 자는 양국 교류에 큰 역할을 해왔다. 번역자는 한국과 중국의 역사적 배경과 문화적 축적을 바탕으로 양국의 수많은 문학작품을 번역하여 지금까지도 많은 분야에서 활발하게 활동하고 있다. 그러나 시대적 배경에 따라 언어는 점진적인 변화가 이루어지고 한 가지의 형태와 의미에 갇히지만은 않는다. 중국 외교 언어도 마찬가지이다. 관습 화된 외교 언어는 사람들의 사고방식이 바뀌고 사회가 변하함에 따라 끊임없이 변화하고 있다. 이처럼 시시각각 새로운 텍스트가 만들 어지고 현재의 의사소통 상황을 맞게 사용하는 언어 텍스트가 다양 하게 출현하고 있다. 이러한 의미에서 번역자는 급변하는 중국을 이해하고 생동하는 중국어를 체득하기 위해서 다양한 시각으로 중국어 텍스트를 관찰하는 것이 필요하다. 최근 들어 국내에서 중⋅한 번역과 관련한 많은 연구가 나오면서 연구주제들도 다양해지고 있다. 특히 중국의 연설문, 신문, 대외홍보책 등을 비롯한 외교 언어 실용 문에 관한 번역분석연구들이 나오고 있다. 그간 한국과 중국의 번역학 연구에서 정치적 텍스트를 다루지 않았지만 최근 들어 학계에서는 정치적 텍스트를 비롯한 외교 언어에 관한 번역전략연구를 다루고 있어 주목할 만한 가치가 충분히 있음을 보여준다. 본 연구는 중국 외교 언어의 번역에 대한 번역전략을 관찰하기 위해 한ㆍ중ㆍ일 3국 협력사무국(TCS)에서 발표한 공동선언문을 연구 대상으로 삼는다. 중국 외교 언어는 현재 중국에서 하나의 해외 홍보 수단으로 사용하고 있다. 해외 홍보의 수단의 일환인 만큼 중국 외교 언어에 관한 번역연구는 번역학계에서 뜨거운 인기를 얻었다. 특히 중국 특색 어휘 텍스트의 번역연구는 해외 홍보텍스트의 번역전략 연구에 매우 중요한 역할을 할 것이다. 그뿐만 아니라 번역자는 외교 언어의 번역을 통해서 외국인 독자에게 중국을 새롭게 생각하고, 새롭게 바라보는 계기를 제공해줄 수 있다.
Abstract
.
참고문헌 (32)
- 강수정, "중한 문학번역에서 등가의 적용 —이중텐의 『중국의 남자와 여자』 사례분석을 중심으로", 번역학연구, 10(3), pp.7~29 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략", 번역학연구, 11(4), pp.7~23 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 강수정, "방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를 중심으로", 통번역학연구, 17(1), pp.1~26 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 강수정, "중국 번역뉴스의 가독성 적용에 관한 고찰", 중국문화연구, (25), pp.435~461 (2014), 중국문화연구학회[DOI]
- 강수정, "한중 번역뉴스의 프레임(Frame) 전환에 관한 연구 — 『參考消息』의 뉴스텍스트 분석을 중심으로", 중국문화연구, (35), pp.265~301 (2017), 중국문화연구학회[DOI]
- 김상배, "정보화시대의 외교: 개념화의 모색", 한국정치학회보, 36(3), pp.269~288 (2002), 한국정치학회
- 김효중, "번역학" (1998), 민음사
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상사
- 백수진, "중한 조응(中韓照應) 비교와 번역", 번역학연구, 2(1), pp.385~406 (2001), 한국번역학회
- 백수진, "동화 문체의 중한 번역", 번역학연구, 6(1), pp.45~63 (2005), 한국번역학회
- 이수연, "아동문학 중·한 번역에서의 문장형태 연구 : '용구슬 소동(龍王鬧海)'을 중심으로", 석사, 중어중문학, pp.2009
- 이인아, "스코포스 이론으로 본 그림책 영한 번역의 가화성", 56(2), pp.767~794 (2007), 한국불어불문학회
- 이중철, "스코포스 이론과 대상독자의 차이에 따른 번역전략", 석사, 한영, pp.2008
- 최병구, "외교언어" (2021), 렛츠북
- 후문옥, "중국인을 대상으로 한 한국어 어휘 교육", 석사, 국어국문학, pp.2003
- 达尼卡, "口笔译概论" (1992), 北京语言学院出版社
- 高菲, "论功能翻译理论在政治宣传材料英译中的应用", 邢台学院学报, (6), pp.48~51 (2007)
- 黄友义, "重视党政文献对外翻译,加强对外话语体系建设", 中国翻译, 35(3), pp.5~7 (2014), 当代中国与世界研究院;中国翻译协会
- 黄友义, "从新时代领导人著作翻译看国家翻译实践新趋势—黄友义先生访谈录", 中国翻译, 21(7), pp.80~85 (2021), 当代中国与世界研究院;中国翻译协会
- 乐萍, "目的论视角下贵州地区少数民族文化的外宣翻译研究", 博士, pp.2014
- 周子淳, "网络辞书与中国文化特色词汇 “走出去", Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies, (1), pp.169~180 (2021)
- 赵玉宏, "论中国特色词汇的外宣翻译策略—从 “中国梦”的英译谈起", 新闻世界, 12, pp.72~74 (2013), 北华大学公共外语教育学院
- Danica, Seleskovitch, "Interpréter pour traduire" (1984), Didier
- Hans J. Vermeer, "Skopos and Commission in Translational Action", pp.227~229 (1989), Routledge
- Jiang Lin., "功能主义视角下的中韩外宣翻译研究－以 ≪习近平谈治国理政≫朝韩译本为例", 博士, pp.2022
- Luo Xuanmin, "Translation as Education: A Case Study of Tsinghua University in the Early 20th Century China", 통번역학연구, 13(1), pp.245~256 (2009), 통번역연구소
- LU Shisheng, "The Uniqueness of China’s Out-Translation:Translation-Orientation and Target Culture’s Reception", 英语研究, (1), pp.42~50 (2021), 四川外国语大学
- Nicholson, "Diplomacy" (1963), Oxford University Press
- Reiss, Katharina, "Translaion Criticism the Potentials & Limitations" (2004), 上海外语教育出版社
- "한중일3국협력사무국"[URL]
- "대한민국 외교부"[URL]
- "중화인민공화국 외교부"[URL]