중국 정치외교용어의 한국어 대응어 비교 연구
A Comparative Study on Korean Counterparts of Chinese Political and Diplomatic Terms
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to compare and analyze the Korean counterparts of Chinese political and diplomatic terms used in Chinese and Korean news media. Political and diplomatic terms are redefined as sensitive terms that may impact international relations or generate controversy. Following this definition, the study extracted political and diplomatic terms from Korean versions of Chinese media websites and classified them into two categories. It then examined the types of Korean counterparts and discussed the problems identified in their translations. Furthermore, the study suggested ways to improve the translation quality of political and diplomatic terms. The findings of the study revealed that a country’s political stance influences the selection of Korean equivalents, and differences were observed in the types of Korean counterparts used between Korean and Chinese news media. Moreover, various problems were identified in these Korean counterparts, such as incorrect use of punctuation, spelling errors, and inappropriate expressions. The study examined a variety of translation techniques that can effectively convey the nuanced meanings of political terms. It can provide valuable insights for future research on Chinese-Korean translation strategies for political and diplomatic terms.
Abstract
This study aims to compare and analyze the Korean counterparts of Chinese political and diplomatic terms used in Chinese and Korean news media. Political and diplomatic terms are redefined as sensitive terms that may impact international relations or generate controversy. Following this definition, the study extracted political and diplomatic terms from Korean versions of Chinese media websites and classified them into two categories. It then examined the types of Korean counterparts and discussed the problems identified in their translations. Furthermore, the study suggested ways to improve the translation quality of political and diplomatic terms. The findings of the study revealed that a country’s political stance influences the selection of Korean equivalents, and differences were observed in the types of Korean counterparts used between Korean and Chinese news media. Moreover, various problems were identified in these Korean counterparts, such as incorrect use of punctuation, spelling errors, and inappropriate expressions. The study examined a variety of translation techniques that can effectively convey the nuanced meanings of political terms. It can provide valuable insights for future research on Chinese-Korean translation strategies for political and diplomatic terms.
참고문헌 (39)
- 김한식, "정치적 용어에 대한 번역자의 개입 양상 연구― 언론사의 한-일 번역을 중심으로 ―", 일본학보, (82), pp.43~54 (2010), 한국일본학회
- 문윤희, "현대 중국어 신조어의 번역전략 연구 : 정치, 경제, 사회 분야를 중심으로", 석사, 한중, pp.2010
- 윤창숙, "한･중 교육부 소개 텍스트의 어휘 대조 연구 - 가짜 대응어(false friends)를 중심으로", 아시아문화연구, 60, pp.295~315 (2022), 아시아문화연구소[DOI]
- 조신, "한·중 정치 연설문에서 ‘국민’과 ‘人民’의 번역을 위한 기고", 국제한국언어문화학회 학술대회, 2021(5), pp.165~178 (2021)
- 최영란, "중국 외교 언어의 정확성과 모호성에 대한 번역 연구", 중한언어문화연구, 20, pp.161~186 (2021)
- 최진호, "디지털 뉴스 리포트 2022 한국" (2022), 재원프린팅
- 楚行军, "政治等效 视野下中国特色政治话语英译研究—以“打铁必须 (还需) 自身硬 英译为例", 阴山学刊, 32(4), pp.36~39 (2019)
- 楚行军, "政治等效 视野下 人类命运共同体 英译研究", 语文学刊, 40(5), pp.92~97 (2020)
- 董蒙娜, "从 归化和异化 角度分析中国特色政治词汇的翻译", 吉林省教育学院学报, 27(6), pp.74~76 (2011)
- 郭耀军, "外交术语的翻译及对外传播研究", 江西电力职业技术学院学报, 34(3), pp.117~118 (2011)
- 姜嘉慧, "政治等效 视角下外交新词的英译研究", 重庆第二师范学院学报, 31(6), pp.50~53 (2018)
- 井然, "政治等效视角下禁忌语的语言特征分析", 长江丛刊, 27, pp.85~ (2017)
- 林攀龙, "政治等效 理论下的外交部网站中国特色词汇英译策略", 决策探索, 2, pp.59~60 (2021)
- 李美涵, "政治等效 框架下的中国政治语言翻译策略研究", 太平洋学报, 23(3), pp.97~104 (2015)
- 龙新元, "政治等效+认知趋同: 认知翻译观视阈下的政治文本翻译研究", 天津外国语大学学报, 27(5), pp.104~120 (2020)
- 任东升, "基于 政治等效 的外交话语隐喻英译策略—以2019年外交部例行记者会发言为例", 当代外语研究, 3, pp.84~95 (2021)
- 孙毅, "项目管理模式理论视阈下外交新闻翻译实践述略", 上海翻译, 6, pp.75~82 (2016)
- 王平兴, "政治等效 翻译：臆想还是现实?", 中国翻译, 1, pp.91~95 (2016)
- 吴静, "政治等效 的中国政治新词翻译策略解析", 兰州文理学院学报 (社会科学版, 30(1), pp.95~98 (2014)
- 杨红燕, "近二十年汉语政治新词新语翻译研究述评", 人文雅志, 12, pp.61~67 (2017)
- 杨明星, "中国外交新词对外翻译的原则与策略", 中国翻译, 3, pp.103~107 (2014)
- 杨明星, "政治等效 理论框架下外交语言的翻译策略—以 不折腾”的译法为例", 解放军外国语学院学报, 35(3), pp.73~77 (2012)
- 杨明星, "中英外交翻译中“政治等效”与话语平等辩证关系分析", 上海翻译, 5, pp.24~29 (2020)
- 杨明星, "政治等效+框架下中国特色外交隐喻翻译策略研究", 中国翻译, 1, pp.151~190 (2020)
- 杨明星, "政治等效 视野下 窜访 译法探究", 中国翻译, 5, pp.88~92 (2015)
- 袁森, "对等理论视角下外宣术语翻译—以中共中央编译局发布的外宣术语为例", 莆田学院学报, 27(6), pp.86~89 (2020)
- 张庆彬, "政治等效 与 评价等效 : 中国外交表态词的评价机制和翻译原则", 浙江大学学报 (人文社会科学版), 49(5), pp.157~166 (2019)
- "인민망 한국어판"[URL]
- "신화망 한국어판"[URL]
- "중국망 한국어판"[URL]