본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국어 감각동사와 경험문의 관계 일고찰 - 상고중국어 경험표지 ‘嘗’을 중심으로

A Study on the Relationship between Perception verbs and Experiential Sentences In Chinese– Focus on the Experiential Marker ‘CHANG(嘗)’ In Ancient Chinese

정지수
중국학연구회 (The Society Of Chinese Studies)|2022.05|중국학연구|제100호|pp. 219-252|DOI https://doi.org/10.36493/JCS.100.7

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

경험 표지嘗‘맛보다’ 동사감각동사시도 표지Experiential MarkerCHANG(嘗)TASTE verbperception verbsAttemptive marker
주제분류중국어와문학

초록

본 논문은 상고중국어 경험표지 ‘嘗’의 의미, 용법을 고찰하고, ‘맛보다‘라는 의미를 갖는 감각동사 ‘嘗’이 경험표지가 될 수 있었던 동기를 분석하였다. 기존 연구의 범언어적 관찰을 통해 오감을 나타내는 동사가 인간의 ‘경험’과 관련된다는 사실을 확인할 수 있었는데, 또한 중국어 내부에서도 맛을 나타내는 여러 표현이 다양한 경험을 은유적으로 표시함을 통해 감각동사와 경험문의 밀접한 관련성을 확인할 수 있었다. 아울러 ‘嘗’은 경험뿐만 아니라 시도의 의미도 나타내는데, 한국어에서도 인식동사 ‘보다’가 경험과 시도 두 가지 범주로 나뉜다. 따라서 중국어 동사 ‘嘗’은 각각 경험, 시도와 직접 연결되는 것으로 추정되며, 이러한 가정을 증명하기 위해 우리는 중국어의 워드넷을 검색하여 ‘嘗’, ‘經驗’, ‘嘗試’의 의미적 연결을 보여주었고, 또한 다국어 지식 그래프의 일종인 ConceptNet 5.8을 검색하여 관련 개념 간의 관계를 제시하였다. 본고에서는 ‘맛보다’라는 개념과 ‘경험’, ‘시도’라는 개념의 관계를 의미망을 통해 확인함으로써 중국어의 ‘嘗’이 선시와 관련되면 경험 의미를 나타내고, 후시와 관련되면 시도를 나타낼 수 있다는 주장을 뒷받침하였다. 맛보다(TASTE), 경험하다(EXPERIENCE), 시도하다(TRY)라는 세 가지 동작 개념들 간의 의미적 관계에 기반하여 우리는 ‘嘗’이 이 선시와 관련이 있으면 경험의 의미를 나타낼 수 있고, 후시와 관련이 있으면 시도를 나타낼 수 있다고 가정했다.

Abstract

This paper examines the meaning and usage of the experienial marker ‘CHANG(嘗)’ in the Ancient Chinese, and analyzes the grammaticalization motivation of the perception verb ‘CHANG(嘗)’ that means ‘taste’ to be an experiential marker. Through cross-linguistics observations in the previous studies, it can be confirmed that verbs representing five senses are related to human ‘experience’. In addition, the close relationship can be confirmed between perception verbs and experiential sentences by metaphorically displaying various experiences in various expressions representing taste in Chinese. ‘CHANG(嘗)’ represents not only experience but also the meaning of attempt, and the perception verb ‘Poda(보다)’ in Korean also falls into two categories of experiential and attemptive. It was assumed that Chinese verb ‘CHANG(嘗)’ is directly connected to ‘experience’ and ‘attempt’ respectively. In order to prove this assumption we searched the Chinese wordnet and showed the semantic connection between ‘CHANG(嘗)’, ‘JINGYAN(經驗)’ and ‘CHANGSHI(嘗試)’, and also searched the ConceptNet 5.8 which is a kind of multilingual knowledge graph and showed the relationships between relevant concepts. Based on the semantic relationship between the concept of TASTE, EXPERIENCE, and TRY, we assumed that if ‘CHANG(嘗)’ is related to anterior, it can indicate the meaning of experience, and if it is related to posterior, it can indicate attempt.

참고문헌 (27)

  1. 석수영, "한·중 감정 표현의 개념화 양상 - 미각어를 중심으로 -", 언어과학연구, (68), pp.191~214 (2014), 언어과학회
  2. 이범열, "현대중국어의 미각어를 통한 감정 표현— 은유와 환유를 중심으로", 중국어문학지, (57), pp.425~452 (2016), 중국어문학회
  3. 이명아, "인지언어학 관점의 중국어 맛 표현 어휘의 의미 확장양상 분석", 철학∙사상∙문화, (34), pp.623~646 (2020), 동서사상연구소[DOI]
  4. 정지수, "현대중국어 경험상 ‘過’의 부정", 중국언어연구, (32), pp.227~251 (2010), 한국중국언어학회
  5. 정지수, "현대중국어 총칭문과 경험문 대조분석 ― 실례화와 고정화를 중심으로", 중국어문학논집, (67), pp.145~165 (2011), 중국어문학연구회
  6. 최규발, "중국어 상 표지 ‘過’의 의미, 통사적 특징과 부정 현상", 중국인문과학, (37), pp.273~294 (2007), 중국인문학회
  7. 최규발, "한중 경험상 대조분석", 중국언어연구, (25), pp.231~260 (2007), 한국중국언어학회
  8. 최병민, "상식 질의응답 모델을 위한 알버트 기반 텍스트 인코더와 지식 그래프 인코더의 결합", 석사, 컴퓨터공학부, pp.2020
  9. 『古代漢語詞典』編寫組, "古代漢語詞典" (2005), 商務印書館
  10. 焦一和, "從副詞 “嘗”的多功能性看上古漢語的經歷體與過去時", 學術研究, (4) (2020)
  11. 劉家一郎, "古代漢語 “嘗”與含 “嘗”詞語法化研究", 哈爾濱師範大學社會科學學報, (3) (2019)
  12. 王繼紅, "從嘗試到經歷—— “嘗”的語法化及其類型學意義", 語言科學, (5) (2014)
  13. 王統尚, "從品嘗動詞到經歷體標記的語法化", 漢語學報, (3) (2018)
  14. 解惠全, "古代虛詞通釋" (2008), 中華書局
  15. 鄭 路, "＜左傳＞時間範疇研究", 博士, pp.2008
  16. Bybee, Joan, "문법의 진화" (2010), 소통
  17. Chappell, Hilary, "The experiential perfect as an evidential marker in Sinitic languages, Sinitic grammar: synchronic and diachronic perspectives" (2001), Oxford University Press
  18. Comrie, Bernard, "Aspect" (1976), Cambridge University Press
  19. Dahl, Östen, "Tense and Aspect systems" (1985), Basil Blackwell Ltd
  20. Inoue, K., "Studies in the Perfect", pp.1975
  21. Kim, Nam-kil, "On Experietial sentences", Studies in Language, 22(1) (1998)
  22. Kouteva, Tania, "World Lexicon of Grammaticalization" (2019), Cambridge University Press
  23. Lakoff, G., "삶으로서의 은유" (2006), 박이정
  24. Voinov, Vitaly, "‘Seeing’ is ‘trying’: The relation of visual perception to attemptive modality in the world’s languages", Language and Cognition, 5(1) (2013)
  25. "台灣中央研究院 中文知識庫小組(CHINESE KNOWLEDGE AND INFORMATION PROCESSING Lab, 약칭 CKIP Lab)"[URL]
  26. "中央研究院 上古漢語標記語料庫"[URL]
  27. "ConceptNet 5. 8"[URL]

관련 논문AI추천

인지언어학 관점의 중국어 맛 표현 어휘의 의미 확장양상 분석이명아동서사상연구소 · 철학∙사상∙문화2020 · 제34호중국어 ‘香’의 개념화 양상 분석백종이한국중국문화학회 · 중국학논총2025 · 제86호유형론적 관점에서 본 중국어 지각 동사 ‘聞’의 공어휘화 양상과 기제이은경, 정지수외국학연구소 · 외국학연구2025 · 제71호한중 미각어 ‘쓰다’, ‘苦’계열 어휘의 의미 확장 및 개념화 양상 대조 연구이선희대한중국학회 · 중국학2019 · 제68호한중 미각어 ‘달다’, ‘甜’계열 어휘의 의미 확장 및 의미구성 양상 대조 연구김미금, 이선희한국중국문화학회 · 중국학논총2019 · 제64호중국어 경험상 표지 경쟁의 역사이재혁한국중국어문학회 · 중국문학2023 · 제116권

이 간행물의 다른 논문 (24건)

『맹자』 사동 사건의미 구의 생성과 도출 해석김종호pp. 13-57신중국의 언어정책에 대한 고찰민경만, 김주아pp. 59-101致使‘把’자문 재고 -致使‘把’자문 범주 설정에 대해박진수pp. 103-133“X攻”与“X受”族新词及其不对称现象研究박흥수, ZHANG LIANGpp. 135-159중·한 한자 반의어 의미구조 대조 연구 -‘前/后+x’, ‘전/후+x’구조를 중심으로이경휘pp. 161-193
원문 보기