본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국어 경험상 표지 경쟁의 역사

A History of Competition among Chinese Experiential Aspect Markers

이재혁
한국중국어문학회 (The Society For Chinese Language And Literature)|2023.08|중국문학 (CHINESE LITERATURE)|제116권 |pp. 111-137|DOI 10.21192/scll.116..202308.006

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

경쟁motivationcompetition‘來’experiential aspect경험상유연성(有緣性)‘嘗’‘曾’‘過’‘嘗(cháng)’‘曾(céng)’‘來(lái)’‘過(guo)’
주제분류중국어와문학

초록

본 논문은 중국어사에 보이는 경험상 표지들 사이의 경쟁을 통시적으로 살펴보고, 언중의 선택 뒤에 있는 유연성(motivation)에 대한 설명을 시도하였다. 상고중국어의 ‘嘗’은 春秋時代에 이미 경험상 기능을 획득하였다. 漢代 전후로 ‘嘗’에서 ‘曾’으로의 급격한 교체가 관찰되는데, 이는 사실 ‘嘗’의 음운적 약화형을 기록하기 위한 기록부호의 경쟁에 지나지 않는다고 보았다. 魏晉 시기 ‘來’가 등장했으나 ‘曾’을 대체하지는 못하였고, 明代에 결국 사라지게 된다. ‘-過’는 唐宋 때에 문법화를 위한 환경이 보이나 明代가 되어서야 본격적으로 상 표지로 활용된다. 清代에 ‘-過’는 최종적으로 경쟁에서 승리하여 독점적인 경험상 표지의 지위를 획득한다. 이러한 역사적 선택 결과에 대해서는 기존 형식에 의한 억제, 범언어적 측면에서의 무표적 어순, 다의어가 가지는 부담, 경제성 및 경제적 형식을 가능케 하는 해당 언어의 구조적 특성 등을 가능성으로 제시하였다.

Abstract

This article examines cases of competition between Chinese experiential aspect markers, and attempts to account for the motivations behind speakers' choices. Old Chinese “嘗(cháng)” already retained the function of experiential marker in the Spring and Autumn period. A radical shift from “嘗(cháng)” to “曾(céng)” is witnessed around the Han dynasty, which, in fact, is no more than competition between glyphs to transcribe phonologically contracted form. A new form “來(lái)” emerged during the Wei and Jin periods, but failed to replace “曾(céng)”, eventually disappearing around the Ming dynasty. in the Tang and Song periods, one can find environments for “過(guo)” to grammaticalize, but it was no earlier than the Ming dynasty that it was widely used as an aspect marker. In the Qing dynasty, “過(guo)” consequently achieved victory, and obtained its monopoly status as the experiential aspect marker. As for motivations behind these choices, this study proposed following as possible explanations: inhibition by already existing forms, unmarked word-order in cross-linguistic perspective, burden of polysemous forms, economy, and structural characteristics of a language that allow more economic forms.

참고문헌 (51)

  1. 백은희, "문자에 가려진 언어의 진실을 찾아서: 一字多音 현상을 통해서 본 고대 중국어의 유형학적 특징", 중국어문학지, (37), pp.577~594 (2011), 중국어문학회
  2. 백은희, "중국어 경험상 표지 ‘過’ 의 유형학적 특징과 문법화 과정", 중어중문학, (73), pp.227~251 (2018), 한국중어중문학회[DOI]
  3. 백은희, "세계 언어 속의 중국어" (2023), 한국문화사
  4. 이성하, "Grammaticalization of Verbs of Cognition and Perception", 현대문법연구, 24, pp.111~135 (2001), 현대문법학회
  5. 이재돈, "중국어음운학" (2019), 학고방
  6. 蔣紹愚, "근대중국어 연구방법론 1" (2019), 피비 프레스
  7. Li, C. N., "표준중국어문법" (2011), 한울아카데미
  8. Pulleyblank, E. G., "고전중국어 문법 강의" (2005), 궁리출판
  9. Sun, C., "중국언어학 입문" (2012), 한국문화사
  10. 陳前瑞, "句尾“來”體貌用法的演變", 語言教學與研究, (4), pp.26~33 (2009), 北京語言大學
  11. 陳前瑞, "試論“曾”的反預期與經歷義的演變關係", 古漢語研究, (2), pp.42~52 (2018), 湖南師範大學
  12. 陳前瑞, "漢語經歷體標記“過”的演變路徑", 漢語史研究集刊, (1), pp.70~88 (2015), 四川大學文學與新聞學院
  13. 楚艷芳, "中古漢語助詞研究", 博士, pp.2012
  14. 蔣紹愚, "近代漢語研究概要" (2017), 北京大學出版社
  15. 金洪臣, "“過”的語法化研究", 碩士, pp.2013
  16. 李學勤, "字源" (2012), 天津古籍出版社
  17. 李于虎, "現代漢語經歷體標記“過2”研究", 碩士, pp.2012
  18. 李宗江, "“也”的來源及其對“亦”的歷時替換", 語言研究, (2), pp.60~67 (1997), 華中科技大學
  19. 劉道鋒, "飲食類動詞“嘗”的詞義演變及其動因", 湖南人文科技學院學報, (5), pp.133~135 (2009), 湖南人文科技學院
  20. 劉堅, "近代漢語虛詞研究" (1992), 語文出版社
  21. 彭睿, "共時關係和歷時軌跡的對應——以動態助詞‘過’的演變爲例", 中國語文, (3), pp.212~224 (2009), 中國社會科學院語言研究所
  22. 史文雯, "漢語“過”的語法化研究", 碩士, pp.2013
  23. 石毓智, "漢語語法化的歷程——形態句法發展的動因和機制" (2001), 北京大學出版社
  24. 王繼紅, "從嘗試到經歷——“嘗”的語法化及其類型學意義", 語言科學, 13(5), pp.472~484 (2014), 徐州師範大學語言所
  25. 王力, "漢語史稿" (2015), 中華書局
  26. 王麗紅, "“過2”語法化的語義基礎和視點模式考察", 碩士, pp.2008
  27. 王世群, "動態助詞‘過’的語法化歷程", 南京審計學院學報, 8(3), pp.85~90 (2011)
  28. 王統尚, "從品嘗動詞到經歷體標記的語法化", 漢語學報, (3), pp.8~45 (2018), 華中師範大學
  29. 魏培泉, "經驗體標記‘過’的歷史由來", 語言暨語言學, 17(2), pp.265~290 (2016), 中央研究院語言學研究
  30. 吴福祥, "试谈语义演变的规律", 古汉语研究, (1), pp.2~20 (2017), 湖南师范大学
  31. 殷國光, "漢語史綱要" (2016), 中國人民大學出版社
  32. 楊伯峻, "孟子譯注" (2010), 中華書局
  33. 游汝傑, "漢語方言學導論" (2018), 上海教育出版社
  34. 朱德熙, "語法講義" (1982), 商務印書館
  35. 太田辰夫, "中國語歴史文法" (2013), 朋友書店
  36. Dryer, M. S., "The Greenbergian word order correlations", Language, 68(1), pp.81~138 (1992), Linguistic Society of America
  37. Inoue, K., "Studies in the Perfect", Doctor, pp.1975
  38. Kim, N. -K., "On Experiential Sentences", Studies in Language, 22(1), pp.161~204 (1998)
  39. Kuteva, T., "World Lexicon of Grammaticalization" (2019), Cambridge University Press
  40. Li, C. N., "Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar" (1981), University of California Press
  41. Martinet, A., "Économie des changements phonétiques" (1970), A. Francke
  42. Pulleyblank, E. G., "Outline of Classical Chinese Grammar" (1995), UBC Press
  43. Smith, C. S., "The Parameter of Aspect" (1997), Springer-Science+Business Media
  44. Sun, C., "Chinese: A Linguistic Introduction" (2006), Cambridge University Press
  45. Zipf, G. K., "Human Behavior and the Principle of Least Effort: An Introduction to Human Ecology" (1949), Addison-Wesley Press
  46. "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
  47. "中央研究院上古漢語標記語料庫"[URL]
  48. "中央研究院中古漢語標記語料庫"[URL]
  49. "中央研究院近代漢語標記語料庫"[URL]
  50. Dryer, M. S., "The World Atlas of Language Structures Online" (2013), Zenodo
  51. Dryer, M. S., "The World Atlas of Language Structures Online" (2013), Zenodo

관련 논문AI추천

현대중국어 相 표지 ‘過’ 관련 구조 중한 대조 분석장호득한국중문학회 · 중국문학연구2017 · 제68호경험상 ‘過’와 ‘-은 적이 있-’, ‘-었었-’ 비교 연구이은수중국어문연구회 · 중국어문논총2019 · 제91호중국어 감각동사와 경험문의 관계 일고찰 - 상고중국어 경험표지 ‘嘗’을 중심으로정지수중국학연구회 · 중국학연구2022 · 제100호『祖堂集』과 『朱子語類』를 통해서 본 완정상 표지 ‘了’의 문법화 과정백은희언어정보연구소 · 언어와 정보 사회2023 · 제50권 “过EXP”与“曾经”的互补与互动王贝贝한국중국어문학회 · 중국문학2021 · 제106권 상고중국어 양상표현의 공기 제약 — 동사와 시간부사의 상 유형을 중심으로윤순일중국문화연구학회 · 중국문화연구2019 · 제44호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

애욕과 불성 사이, 그 번뇌의 자취 : 송대 승려 중수(仲殊)의 삶과 문학김지현pp. 1-25한탄과 소망을 담은 메시지 ― 《史記·管晏列傳》 小考양중석pp. 27-431930년대 選集을 통해 본 現代 지식인의 晩明小品 인식 ― 沈啓無, 劉大傑, 施蟄存, 阿英, 朱劍心의 선집 비교·검토이주현pp. 45-70連廂의 중국 밖 사례와 그것이 中國演劇史에 던지는 의미안상복pp. 71-90소설 〈譚楚玉〉에서 희곡 《比目魚》로의 개작 양상 ― 慕容介를 중심으로박양화pp. 91-110
원문 보기