전치사 ‘给’와 여격조사 ‘에게’의 대응관계 고찰
A Study on the Corresponding Relation between the Chinese Preposition ‘gei’ and the Korean Dative Case Maker ‘ege’
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 전치사 ‘给’와 여격조사 ‘에게’의 대응관계를 고찰하였다. 두 어휘는 일종의 ‘동작 행위의 대상’을 나타낼 수 있다는 측면에서 공통점이 있지만 일대일 대응관계가 성립하는 것은 아니다. 관찰 결과, 세부 의미 항목을 기준으로 다음의 세 가지 경우에만 서로 대응 관계가 성립한다. 첫째, 사물접수자를 이끄는 ‘给1’은 ‘S+V+给1+사물접수자+O’ 형식과 ‘S+给1+사물접수자+V+O’ 형식에서 쓰인다. 두 형식은 모두 사물이 행위자로부터 사물접수자에게 우향 순방향으로 이동하는 것을 나타낸다. 이 경우 ‘给1’은 행위가 미치는 대상을 나타내는 ‘에게1’과 대응한다. 그러나 만일 ‘에게1’이 좌향 역방향 이동을 나타내면 ‘给1’과 대응할 수 없다. 둘째, 동작행위접수자를 이끄는 ‘给2’는 주로 ‘S+给2+동작행위접수자+V+O’ 형식에 쓰여 행위주가 ‘给2’ 뒤의 대상에게 어떤 이득이나 손해를 가져다주거나 어떤 동작 행위를 대신해주는 것을 나타낸다. 동작행위접수자가 어떤 이득이나 손해를 얻을 때만 ‘給2’는 ‘에게1’과 대응할 수 있고, 대상을 대신하여 어떤 행위를 해주는 경우에는 대응하지 않는다. 셋째, 피동표현에서 행위의 주체를 이끄는 ‘给3’은 피동표현의 표지로 ‘S(피동자)+给3+행위자+V+기타성분’ 형식에서 쓰인다. ‘给3’과 ‘에게6’은 결합하는 행위자가 유정성 명사이며, 서로 상응하는 피동형 술어가 있는 경우에만 대응하는 것으로 간주할 수 있다.
Abstract
本文意在考察介词‘给’与韩国语助词‘에게’的对应关系及对应条件。本稿在前人研究的基础上详尽比较了二者的相同点和不同点。 结果发现介引‘事物接收者’的‘给1’既可以用于动词前的‘S+给1+事物接收者+V+O’形式, 也可以用于动词后的‘S+V+给1+事物接收者+O’形式。句子都表明某一事物从‘行为者’向‘事物接收者’右向顺方向移动。这时, ‘给1’一般可以与表‘事物涉及的对象’的‘에게1’相对应。但是表‘事物涉及的对象’的‘에게1’还可以表事物左向逆向移动。这时就不能与 ‘给1’对应。 介引‘行为接受者的’‘给2’主要用于‘S+给2+行为接受者+V+O’形式, 句子表某一‘行为人’通过某种行为‘行为接受者’带来某种利益、损失或者代替对方实行某种行为。‘行为接受者’得到某种利益和损害时, ‘给2’与‘에게1’有对应关系, 行为人只代替‘行为接受者’实行某种行为时, ‘给2’与‘에게1’没有对应关系。 ‘给3’和‘에게6’都可以用于被动句中, 但是二者的功能不同。‘给3’在被动句中介引‘行为人’, 属于被动标志, 主要用于‘S受事+給3+行为者+V+其他成分’形式。‘에게6’在句中也可介引‘行为人’, 但并非被动标志, 被动主要通过动词的被动形态来表示。二者只在‘行为人’为‘有生’名词, 动词相互有对应形式时, 相互对应。
참고문헌 (18)
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법2" (2005), 커뮤니케이션북스
- 남기심, "새로 쓴 표준국어문법론" (2019), 한국문화사
- 서정수, "국어문법" (2013), 집문당
- 강창석, "조사 ‘에게’의 용법과 기능", 한글, (318), pp.47~84 (2017), 한글학회[DOI]
- 김형정, "간접적 객체로서의 ‘NP에게’", 한글, (285), pp.97~130 (2009), 한글학회
- 김형정, "선행명사구의 유정성과 조사‘에게.에’의 선택", 언어사실과 관점, (26) (2010)
- 모해연, "중국어 ‘給’와 관련된 한국어 형식의 비교", 중국어문학논집, (31), pp.123~144 (2005), 중국어문학연구회
- 유신위, "한국어 ‘에게’와 중국어 ‘给’의 대조 연구", 석사, pp.2017
- 유위, "중국어 전치사 '对'와 한국어 격조사 '에게' 대조 연구", 중국어교육과 연구, (32), pp.353~374 (2020), 한국중국어교육학회[DOI]
- 장흔흔, "한국어 조사 '-에게'의 중국어 대응 표현 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 정해권, "한국어 조사 ‘에게’의 인지의미론적 접근", 담화와 인지, 19(2), pp.133~152 (2012), 담화·인지언어학회[DOI]
- 호은교, "한국어 부사격 조사 ‘에게", 한테’의 중국어 대응 양상 연구, 동국대학교, 2020
- 刘月华, "实用现代汉语语法" (2001), 商务印书馆
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (2006), 商务印书馆
- 李炜, "句子给予的表达", 中山大学学报, (2) (1995)
- 孟宇, "基于对外汉语教学的对象类介词 ‘对, 向, 给’研究", 硕士, pp.2011
- 郑圣珉, "汉语介词 ‘从, 在, 对, 给’与相应的韩语表现对比分析", 硕士, pp.2013
- 朱德熙, "与动词 ‘给’相关的句法问题", 方言, (2) (1979)