중국어 ‘对/对于’와 한국어 ‘에 대하여/에게’의 대조 연구
A Contrastive Study on the Chinese ‘dui/duiyu’ and Korean ‘e daehayeo/ege’
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 중국어 전치사 ‘对/对于’와 한국어 ‘에 대하여/에게’의 대응관계와 제약조건을 대조하였다. ‘对/对于’와 ‘에 대하여/에게’는 모두 일종의‘대상’을 나타낼 수 있다는 공통점이 있지만 이들의 대응관계에는 일정한제약조건이 있다. 이를 밝히기 위하여 본고는 우선 ‘对’와 ‘对于’의 후행명사와 술어 그리고 이들 사이의 의미 관계에 따라 의미항목을 분류하였다. 이에 기초하여 한국어 ‘에 대하여’와 ‘에게’를 대조하며 이들의 공통점과차이점을 관찰하였다. 관찰 결과 ‘对/对于’와 ‘에 대하여/에게’는 의미항목에 따라 다음과 같은 제약조건을 만족해야 대응관계가 성립한다. 첫째, 정서를 느끼는 대상 또는 태도를 취하는 대상을 나타낼 경우, 선행(후행)명사가 사람이면 ‘에게1 ’은 ‘对1 ’과 대응할 수 있다. 선행(후행)명사가 추상개념, 사물, 사건이면 ‘에 대하여1 ’은 ‘对1’, ‘对于1 ’과 모두 대응할 수 있다. 둘째, 동작행위나 발전변화의 관련대상을 나타낼 경우, 선행(후행)명사가추상개념, 사건, 사물이고 후행술어가 동작행위이면 ‘에 대하여2 ’는 ‘对2’, ‘对于2 ’와 대응할 수 있다. 한편 행위가 미치는 대상을 나타내는 ‘에게2 ’는발전변화를 나타내는 동사와 공기할 때 ‘对2’, ‘对于2 ’와 대응할 수 있다. 셋째, 판단평가의 적용 또는 착안대상을 나타낼 경우, 선행(후행)명사가 사람이면 ‘에게3 ’은 ‘对3’, ‘对于3 ’과 자유롭게 대응할 수 있다. 넷째, ‘对4 ’는방향으로서의 대상도 나타낼 수 있지만, ‘对于’와 ‘에 대하여’는 이러한 기능이 없으므로 대응관계가 성립하지 않는다.
Abstract
本文意在阐释汉语介词‘对’ 、 ‘对于’与韩语助词‘에 대하여’ 、 ‘에게’的对应 关系及其制约条件。为了达到这个目的, 本文首先分析比较了‘对’ 、 ‘对于’的 语义功能及其所组合的名词和动词的差异, 然后将二者依次与韩语助词‘에대하여’ 、 ‘에게’的语义功能进行了对照。结果我们发现四者虽然大体都可表 某种‘对象’, 但并不能完全相对应, 根据所表对象类型的不同, 对应关系和 制约条件也不尽相同。如表‘产生某种情绪或采取某种态度的对象’时, 先行 (后行)成分如表人, ‘에게’可与‘对’对应, 但不与‘对于’对应。先行(后行)成分 如表‘抽象概念/事物/事件’, ‘에 대하여’与‘对’ 、 ‘对于’可自由对应, 但更倾 向于与‘对于’对应; 表‘动作行为或发展变化的对象’时, 先行(后行)成分如表 ‘抽象概念/事物/事件’, 谓语如果是动作行为动词, ‘에 대하여’可与‘对’ 、 ‘对 于’自由对应, 谓语如果是发展变化动词, ‘에 대하여’不能与此类动词组合, 与‘对’ 、 ‘对于’也无对应关系。 ‘에게’与发展变化动词组合时, 也可与‘对’ 、 ‘对 于’相对应。与动作行为动词组合时, 一般只表‘给予某人某物’, 所以一般不 与‘对’ 、 ‘对于’相对应。四者在表‘判断评价的适用对象及着眼对象’时, 如果 先行(后行)成分表人, ‘에게’可与‘对’ 、 ‘对于’自由对应; ‘에 대하여’无此语 义, 与‘对’ 、 ‘对于’也无对应关系。 ‘对’可表‘方向’, 这时, 只可与极少一部分 表‘动作及行为对象’的‘에게’相对应, 与‘对于’ 、 ‘에 대하여’无对应关系。
참고문헌 (19)
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법2" (2005), 커뮤니케이션북스
- 남기심, "새로쓴 표준국어문법론" (2019), 한국문화사
- 이희자, "전문가용 어미. 조사 사전" (2010), 한국문화사
- 양명희, "한국어문법과표현-중급" (2019), 집문당
- 김선희, "후치사 “에 대해서” “에 관해서” 및 그 관형형의 용법 고찰 - 초ㆍ중ㆍ고 국어 교과서를 중심으로 -", 동북아 문화연구, 1(25), pp.113~131 (2010), 동북아시아문화학회[DOI]
- 김형정, "선행명사구의 유정성과 조사 '에게. 에'의 선택", 언어사실과 관점, (26) (2010)
- 정해권, "한국어 조사 ‘에게’의 인지의미론적 접근", 담화와 인지, 19(2), pp.133~152 (2012), 담화·인지언어학회[DOI]
- 유이, "'에', '에서', '에게'와 대응 중국어 개사 연구", 석사, pp.2017
- 유위, "중국어 전치사 '对'와 한국어 격조사 '에게' 대조 연구", 중국어교육과 연구, (32), pp.353~374 (2020), 한국중국어교육학회[DOI]
- 장흔흔, "한국어 조사 '-에게'의 중국어 대응 표현 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 호은교, "한국어 부사격 조사 '에게", 한테'의 중국어 대응 양상 연구, 동국대학교, 2020
- 金善姬, "汉语介词与韩语助词对比研究", 硕士, pp.2012
- 刘月华, "实用现代汉语语法" (2003), 商务出版社
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (1994), 商务出版社
- 李琳莹, "介词'对'的意义和用法考查", 天津师大学报, (4) (1999)
- 刘顺, "'对'和'对于'互换条件初探", 济宁师专学报, 19(2) (1998)
- 杨柳, "浅析汉语介词'对'与韩国语'대하여'的对应关系", 韩国语教学与研究, (1) (2019)
- 徐枢, "'对'字句的几种主要格式", 汉语学习, (3) (1984)
- 郑圣珉, "汉语介词'从, 在, 对, 给'与相应的韩语表现对比分析", 硕士, pp.2013