논문KCI 등재
漢語介辭“跟, 向 , 對, 給”的比較
A Comparative Study of the Preposition “, , 向, ”
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
중국어의 개사 ‘給’，‘對’，‘向’，‘跟’은 모두 동작의 대상을 유도하며, 한국어에서 ‘에게’로 번역된다. 이로인해 학습자들이 이 네 가지 개사를 사용할 때 혼동해서 자주 오류를 범하게 된다. 본 논문은 이런 오류를 줄이기 위해 ‘跟，向，對，給’이 네 가지 개사들의 문법적 의미를 자세히 비교 분석하였다. 그리고 이들 개사와 동사들과의 결합관계는 어떠한지에 대해도 고찰해보았다. 이들 네 가지 개사는 모두 동작대상을 지시하는 용법을 가지고 있으나 서로 다른 각도에서 출발하여 그 의미상의 초점이 각각 다르다는 특징을 보인다. 즉, ‘跟’은 관계, ‘向’은 방향, ‘對’는 조준, ‘給’는 수여관계로부터 동작대상을 지시한다는 것을 밝혔다.
참고문헌 (8)
- "徐揚，〈關于漢語被動句 被，叫，讓，給", pp.~428 (1990), 北京語言學院出版社
- 周曉林, "介詞＂對＂與＂向＂之異同", 第6期, pp.20~23 (2001)
- 李琳瑩, "介詞＂對＂的意義和用法考察", 第4期, pp.71~75 (1999)
- 이화영, "중국어의 “給”와 한국어의 “에게” 비교연구", 중국학논총, (7), pp.579~602 (1998), 한국중국문화학회
- 傅雨賢, "現代漢語介詞硏究" (1997), 廣州: 中山大學出版社
- 陳昌來, "現代漢語動詞的句法語義屬性硏究" (2002), 上海: 學林出版 社
- "介詞與介引功能" (2002), 合肥: 安徽敎育出版社
- 陸儉明, "現代漢語語法敎程" (2003), 北京 : 北京大學出版社
관련 논문AI추천
중국어의 “給”와 한국어의 “에게” 비교연구이화영한국중국문화학회 · 중국학논총1998 · 제7호전치사 ‘给’와 여격조사 ‘에게’의 대응관계 고찰신미경중국학연구회 · 중국학연구2023 · 제105호중국어 ‘对/对于’와 한국어 ‘에 대하여/에게’의 대조 연구유위, 신미경중국학연구회 · 중국학연구2021 · 제96호韩语表对象副词格助词对译汉语介词的研究石堅동양한문학회 · 동양한문학연구2018 · 제49권 제49호韩国学生习得介词“对”不同义项的动态偏误分析이지혜, 周文華중국어문학회 · 중국어문학지2011 · 제37호한국어 조사 ‘-에’와 대응하는 중국어표현에 관하여 전치사 ‘对’와의 대응을 중심으로김종호, 남양우한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2011 · 제25호