본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

외국어로서의 조선어교육 연구 동향 분석 - 남한과 북한의 연구 성과를 바탕으로 -

Research Trend Analysis Focused on Korean Language Education as Foreign Language in North Korea

김한근
언어연구교육원 한국어학당 (The Institute of Language Research and Education Yonsei University)|2021.11|외국어로서의 한국어교육 (Teaching Korean as a Foreign Language)|제63권 |pp. 1-26|DOI https://doi.org/10.21716/TKFL.63.1

1

조회

0

다운로드

9

인용

0

참고문헌

키워드

KFL외국어로서의 한국어교육연구동향 분석외국어로서의 조선어교육한국어교육 연구Korean language education researchKFL in North Korea언어교육 연구analysis of trends in Korean education researchlanguage education research
주제분류한국어와문학

초록

본 연구는 남한과 북한에서 이루어진 외국어로서의 조선어교육의 연구 동향을 귀납적으로 살펴보는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 북한의 연구물은 조선어 관련 대표 학술지 3종을 대상으로 수집하였고 남한의 연구물은 키워드 검색을 통해 수집하였다. 그 결과 총 55편의 연구물을 대상을 시기별, 주제별 연구 동향을 분석하였다. 그리고 북한에서는 2019년으로 갈수록 연구가 활발하게 이루어지고 있음을 알 수 있었다. 남한에서도 시기가 지날수록 연구물의 수가 꾸준히 증가하고 있으나 자료 수집 등의 어려움으로 북한만큼의 활발한 연구는 이루어지지 않고 있었다. 주제별 분석에서는 남한에서는 교재 분석과 교재 현황을 살펴보는 영역의 연구가 가장 많이 이루어졌으며 ‘오류 분석’ 연구는 자료 수집의 어려움으로 이루어지지 않았다. 북한에서는 ‘조선어교육 내용’ 영역의 연구가 가장 많이 이루어졌으나 교재 분석 연구는 이루어지지 않았다. 이처럼 본 연구는 조선어교육 연구를 공시적이고 통시적적으로 살펴봄으로써 두 언어교육 간의 간극을 확인하고 통일 이후 한국어교육의 통합을 위한 기초적인 자료로 활용할 수 있다는 점에서 의의가 있다.

Abstract

The purpose of this study is to inductively examine the research trends of Korean language education as a foreign language in South and North Korea. For this purpose, North Korean research was collected from three representative Korean language-related academic journals, and South Korean research was collected through keyword search. As a result, a total of 55 research articles were analyzed for research trends by period and subject. And it can be seen that research is being actively conducted in North Korea toward 2019. In South Korea, the number of studies has been steadily increasing as time goes by, but due to difficulties in data collection, research has not been conducted as actively as in North Korea. In the thematic analysis, most studies were conducted in the area of analyzing textbooks and examining the current status of textbooks in South Korea, and the research on ‘error analysis’ was not conducted due to difficulties in data collection. In North Korea, the most research was conducted in the field of ‘contents of Korean language education’, but there was no study on the analysis of textbooks. As such, this study is meaningful in that it can be used as a basic data for the integration of Korean language education after unification by identifying the gap between the two language educations by examining the study of Korean language education in a synchronic and diachronic.

참고문헌 (79)

  1. 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어교육 운영 사례에 대한 면담 조사 연구 －김형직사범대학 연수생 출신의 제보자 면담을 중심으로", 국어교육학연구, (40), pp.295~326 (2011), 국어교육학회[DOI]
  2. 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재 비교 연구", 국어교육연구, (30), pp.1~38 (2012), 국어교육연구소[DOI]
  3. 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재에 대한 연구 현황과 전망", 한국언어문화학, 11(2), pp.1~25 (2014), 국제한국언어문화학회[DOI]
  4. 강범일, "프로파일링 분석과 동시출현단어 분석을 이용한 한국어교육학의 정체성 분석", 정보관리학회지, 30(4), pp.195~213 (2013), 한국정보관리학회[DOI]
  5. 강승혜, "한국어교육의 학문적 정체성 정립을 위한 한국어교육 연구 동향분석", 한국어교육, 14(1), pp.1~28 (2003), 국제한국어교육학회
  6. 강승혜, "한국어교육 연구 동향 분석을 기초로 한 한국어교육학의 연구 영역", 새국어교육, (110), pp.121~146 (2017), 한국국어교육학회[DOI]
  7. 강승혜, "한국어교육 박사학위 논문의 연구 동향 분석 -연구 주제 및 방법을 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 47, pp.1~24 (2017), 언어연구교육원 한국어학당
  8. 김가람, "김일성종합대의 조선어교육 운영 사례 연구", 국어교육학연구, 49(3), pp.33~58 (2014), 국어교육학회[DOI]
  9. 김영일, "조선어교육을 위한 기본문형설정에서 고려해야 할 몇가지 문제", 김일성종합대학학보 어문학, 50(3), pp.57~58 (2004), 김일성종합대학교
  10. 김은정, "남북한 어휘의 형태 의미론적 비교 연구-남한의 한국어 교재와북한의 조선어 교재를 중심으로-", 박사, pp.2016
  11. 김인규, "조선의 ‘외국어로서 조선어교육’ 연구 - 류학생 회화 교재를 중심으로 -", 한국어교육, 23(1), pp.283~306 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
  12. 김인규, "한국어 교재에서의 언어문화 요소 연구-조선어강독 교재를 중심으로-", 국제한국언어문화학회 제14회 학술대회 자료집, pp.167~173 (2012), 국제한국언어문화학회
  13. 김은실, "학위논문 주제어의 동시출현단어 연결망 분석-국어국문학, 국어교육학, 한국어교육학 분야를 중심으로-", 석사, pp.2016
  14. 김은실, "한국어교육 평가 관련 연구동향 분석 -동시출현단어 분석을 중심으로-", 한국어교육, 30(3), pp.1~20 (2019), 국제한국어교육학회[DOI]
  15. 김정미, "여격토 ‘에’와 위격토 ‘에서’의 사용에서 제기되는 몇가지 문제", 문화어학습, 264, pp.31~34 (2016), 과학백과사전출판사
  16. 김정은, "주체혁명의 새시대 김일성종합대학의 기본임무에 대하여, 김일성종합대학창립 70돐에 즈음하여 대학 교직원⋅학생들에게 보낸 서한" (2016), 조선로동당출판사
  17. 김주성, "북한 조선어학의 최신 연구 동향에 대하여*: 『사회과학원학보』와 『조선어문』을 중심으로", 횡단인문학, (2), pp.89~113 (2018), 인문학 연구소[DOI]
  18. 김중섭, "북한의 언어정책과 한국어교육 연구-"조선문화어 강독(유학생용 1, 2"를 중심으로-", 이중언어학, 13, pp.115~136 (1996), 이중언어학회
  19. 김중섭, "북한의 한국어교육 연구", 한국어교육, 9, pp.113~133 (1998), 국제한국어교육학회
  20. 김중섭, "북한의 한국어 교재 연구", 선청어문, 27, pp.227~248 (1999), 서울대학교사범대학 국어교육과
  21. 김철, "무형태단어들이 입말에서 형태화되는 과정의 몇가지 특징", 문화어학습, 267, pp.33~35 (2016), 과학백과사전출판사
  22. 김철준, "조선어 홑모음발음에 대한 음향음성학적분석에 대하여", 김일성종합대학학보 어문학, 52(4), pp.30~34 (2006), 김일성종합대학교
  23. 김한근, "북한의 외국인 대상 조선어교육 운영 실태 분석 연구 -김일성종합대학교 연수자의 경험을 중심으로-", 언어와 문화, 17(3), pp.195~218 (2021), 한국언어문화교육학회[DOI]
  24. 김한근, "북한 조선어교육 교재와 남한 한국어교육 교재 비교 연구 –김형직사범대학교와 세종학당 교재를 중심으로–", 한국어교육, 32(3), pp.81~107 (2021), 국제한국어교육학회[DOI]
  25. 리민덕, "외국인을 위한 조선어교육에서의 문법체계설정에 대하여", 조선어문, 165, pp.36~38 (2012), 과학백과사전출판사
  26. 리민덕, "조선어교수와 문화교육", 조선어문, 174, pp.16~18 (2014), 과학백과사전출판사
  27. 문성국, "조선어기초어휘선정과 그 교육에서 나서는 몇가지 문제", 김일성종합대학학보 어문학, 59(4), pp.42~45 (2013), 김일성종합대학교
  28. 박길만, "외국인들에 대한 조선어단어교육에서 나서는 몇가지 의미론적문제", 조선어문, 147, pp.18~21 (2007), 과학백과사전출판사
  29. 박영훈, "토픽 모델링을 활용한 한국어 말하기 교육 연구의 동향 분석 -한국 내 연구를 중심으로-", 한국어교육, 31(4), pp.55~82 (2020), 국제한국어교육학회[DOI]
  30. 박은현, "토픽 모델링을 활용한 한국어 교육 연구 동향 분석 - 2016년∼2019년 한국어 교육 연구를 중심으로 -", 한말연구, (57), pp.279~304 (2020), 한말연구학회[DOI]
  31. 박재호, "외국어로서의 조선어습득에서 나타나는 문법적오유문장의 몇가지 류형", 문화어학습, 261, pp.38~42 (2015), 과학백과사전출판사
  32. 박재호, "오유문장을 통하여 본 이음토 ‘고’와 ‘아서’의 특성", 문화어학습, 275, pp.27~30 (2018), 과학백과사전출판사
  33. 박진희, "북한의 외국어 교육용 조선어 교재 연구－≪혼자서 배울수 있는 조선말≫1994․1995․2015․2017년 발행본의 비교 분석을 중심으로－", 새국어교육, (120), pp.7~59 (2019), 한국국어교육학회[DOI]
  34. 방금숙, "중국인들의 조선어습득에서 모국어가 조선어단어 악센트에 주는 영향에 대하여-물리음향학적연구를 중심으로-", 조선어문, 166, pp.41~43 (2012), 과학백과사전출판사
  35. 방성원, "온라인 한국어 교육 관련 연구 동향 분석 -토픽 모델링과 언어 네트워크 분석을 중심으로-", 한국언어문화학, 18(1), pp.1~30 (2021), 국제한국언어문화학회
  36. 손교혜, "조선어소유급수 5급의 어휘들에 대한 분석", 문화어학습, 275, pp.45~48 (2018), 과학백과사전출판사
  37. 송승섭, "북한의 출판물 현황과 특징", 문헌정보학논집, 9, pp.97~155 (2007), 명지대학교 문헌정보학회
  38. 안정균, "외국인들에 대한 조선말회화교육에서 제기되는 몇가지 문제", 김일성종합대학학보 어문학, 62(4), pp.50~53 (2016), 김일성종합대학교
  39. 안종천, "조선어를 배우는 외국인들에 대한 조선어입말체토교육에서 제기되는 몇가지 문제", 김일성종합대학학보 어문학, 59(1), pp.10~13 (2013), 김일성종합대학학교
  40. 양옥주, "외국인들에 대한 조선어교육에서 토습득의 효과적인 방법", 김일성종합대학학보 어문학, 61(1), pp.41~43 (2015), 김일성종합대학교
  41. 양옥주, "우리 말 토연구방법에 대한 분석과 계렬토에 의한 토습득의 효과성", 김일성종합대학학보 어문학, 62(1), pp.45~48 (2016), 김일성종합대학교
  42. 오현아, "外國人 學習者를 위한 北韓의 獨學用 朝鮮語 敎材 分析 硏究 -『혼자서 배울수 있는 조선말(You can Learn Korean by Yourself) 1, 2』(2015)를 中心으로", 어문연구(語文硏究), 47(1), pp.309~350 (2019), 한국어문교육연구회[DOI]
  43. 우소, "조선어습득에서 동사 ‘나다(내다)’로 보조동사로 쓰는 경우에 나타나는 오유와 그 원인", 김일성종합대학학보 어문학, 60(4), pp.49~51 (2014), 김일성종합대학교
  44. 우소, "외국인조선어학습자들의 조선어토습득과 사용되는 몇가지", 김일성종합대학학보 어문학, 61(4), pp.44~47 (2015), 김일성종합대학교
  45. 우소, "외국인들을 위한 조선어 기본어휘교수에서 나서는 몇가지 문제", 조선어문, 180, pp.42~44 (2015), 과학백과사전출판사
  46. 우소, "외국인들이 조선어 시간토와 규정토를 쓰는데서 나타나는 몇가지 오유와 그 원인에 대하여", 조선어문, 179, pp.40~42 (2015), 과학백과사전출판사
  47. 우소, "중국인조선어학습자들의 시간토사용에서 나타나는 몇가지 오용현상", 조선어문, 195, pp.17~19 (2019), 과학백과사전출판사
  48. 윤범수, "조선말토편람 : 류학생용" (1967), 김일성종합대학출판사
  49. 윤희남, "조선어를 배우는 중국인들속에서 나타나는 한자어오유에 대하여", 조선어문, 189, pp.42~43 (2018), 과학백과사전출판사
  50. 이관식, "북한의 한국어교육 회화교재 분석 연구 −조선어회화, 조선어회화2를 중심으로−", 한국어교육, 16(1), pp.195~218 (2005), 국제한국어교육학회
  51. 李官植, "北韓의 韓國語 文化(民俗)敎育 敎材 분석 『조선민속학(류학생용)』, 『조선의 민속』, 『조선문화사』를 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 35(3), pp.421~448 (2007), 한국어문교육연구회[DOI]
  52. 이상혁, "북한 조선어학의 특징에 대하여 -<조선어학전서>(2005)와 <언어학연구론문색인사전>(2006)을 대상으로-", 어문논집, (64), pp.137~161 (2011), 민족어문학회
  53. 이승연, "잠재적 교육과정의 관점에서 본 북한의 외국어로서의 조선어 교재 연구‒시대에 따른 서술 방식의 변화를 중심으로", 문화와융합, 42(12), pp.875~912 (2020), 한국문화융합학회
  54. 이영희, "영어권 학습자를 위한 북한의 독습용 한국어 교재 분석 연구", 언어와 문화, 3(1), pp.185~203 (2007), 한국언어문화교육학회[DOI]
  55. 이주행, "남한과 북한의 외국인을 위한 문법 교과서 비교 분석", 국어교육, (115), pp.377~407 (2004), 한국어교육학회
  56. 장혁철, "외국인들에 대한 조선어교육에서 단어의 의미리해와 사용능력을 높이기 위한 몇가지 방법", 김일성종합대학학보 어문학, 54(4), pp.44~47 (2008), 김일성종합대학교
  57. 장혁철, "외국인들에 대한 조선어교육에서 단어의 뜻을 습득시키는 방법에 대한 간단한 고찰", 김일성종합대학학보 어문학, 55(2), pp.49~52 (2009), 김일성종합대학교
  58. 장혁철, "외국인들에 대한 조선어교육에서 격토를 정확히 쓰도록 하는데서 나서는 몇가지 문제", 김일성종합대학학보 어문학, 56(2), pp.44~49 (2010), 김일성종합대학교
  59. 장혁철, "외국인들에 대한 뜻비슷한말교육에서 나서는 몇가지 문제", 김일성종합대학학보 어문학, 60(4), pp.52~54 (2014), 김일성종합대학교
  60. 장혁철, "외국인들에 대한 조선어어휘교육에서 나서는 몇가지 방법", 김일성종합대학학보 어문학, 63(3), pp.59~63 (2017), 김일성종합대학교
  61. 교육과정의 연구 동향 분석, "새국어교육", 2021, 399~436, pp.한국국어교육학회, 10.15734[DOI]
  62. 전영선, "북한의 언어학 분류체계와 연구 동향 연구", 한민족문화연구, (24), pp.45~83 (2008), 한민족문화학회[DOI]
  63. 정만석, "산재지구 저급학년 학생들에게 조선말과 글을 정확하게 빨리가르치는 도경, 흑룡강성조선어학술론문집", 흑룡강성조선어학술론문집, pp.95~ (1986), 흑룡강조선어학회
  64. 정미경, "조선어기초문형을 맺음술어의 형태를 고려하여 교육하는데서제기되는 몇가지 문제", 문화어학습, 269, pp.33~ (2017), 과학백과사전출판사
  65. 정미경, "조선어문장학습의 목적과 설정에서 고려할 문제", 문화어학습, 273, pp.36~38 (2018), 과학백과사전출판사
  66. 정연희, "토픽모델링을 활용한 한국어교육 연구동향 분석 -한국연구재단의 선정과제를 중심으로-", 이중언어학, (81), pp.347~367 (2020), 이중언어학회[DOI]
  67. 조해천, "북한의 외국어로서의 조선어교육 실태 연구-김일성종합대학 ‘조선 교환 장학생’ 프로그램을 중심으로-", 석사, pp.2015
  68. 지동은⋅김단, "언어습득의 묘리에서 나서는 몇가지 방법", 조선어문, 185, pp.25~27 (2017), 과학백과사전출판사
  69. 최승주, "조선어를 배우는 외국인들에게 식의주와 관련한 우리 말 어휘와 그 문화적의미를 습득시키는데서 나서는 몇가지 문제", 김일성종합대학학보 어문학, 62(1), pp.41~44 (2016), 김일성종합대학교
  70. 최승주, "외국인조선어교육에서 옮김법과 관련하여 제기되는 몇가지 문제", 김일성종합대학학보 어문학, 63(1), pp.48~51 (2017), 김일성종합대학교
  71. 최승주, "외국인류학생들의 우리 말 맺음토사용에서 나타나는 몇가지오용현상과 그해결방도", 김일성종합대학학보 어문학, 64(1), pp.63~68 (2018), 김일성종합대학교
  72. 최승주, "외국류학생들의 이음토 ‘고’의 사용에서 나타나는 몇가지 오용현상과 그 원인", 문화어학습, 189, pp.25~28 (2018), 과학백과사전출판사
  73. 최승주, "외국류학생들의 이음토사용에서 나타나는 몇가지 오용현상과그 극복방도", 문화어학습, 190, pp.31~34 (2018), 과학백과사전출판사
  74. 허영수, "동시출현단어 분석을 활용한 한국어교육에서의 학습전략 연구 동향 탐색", 정보관리학회지, 38(2), pp.65~86 (2021), 한국정보관리학회[DOI]
  75. 허철호, "외국인들을 대상으로 하는 조선어교육학에 대한 일반적리해", 김일성종합대학학보 어문학, 61(3), pp.39~42 (2015), 김일성종합대학교
  76. 허철호, "외국인들에 대한 조선어교육에서의 발음지도", 김일성종합대학학보 어문학, 64(3), pp.49~54 (2018), 김일성종합대학교
  77. 홍서연, "김형직사범대학교의 외국어로서의 조선어교육 운영 사례 연구", 이중언어학, (84), pp.443~465 (2021), 이중언어학회[DOI]
  78. 황정함, "북한의 학문 목적 한국어 쓰기교육 연구 : 교재 〈글쓰기〉를 중심으로", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2014
  79. Wilfrid Hermann, "조선관계 전문학자들의 국제과학토론회 토론집-언어학분과", pp.34~40 (1988), 사회과학출판사

관련 논문AI추천

북한의 외국어로서의 조선어 교재에 대한 연구 현황과 전망강남욱국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2014 · 제11권 제2호북한 외국어로서의 조선어교육학 분석 연구 - 외국어로서의 한국어교육학과의 비교를 중심으로 -김한근언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2022 · 제65권 일본의 한국어교육 연구 동향 분석 - 최근 10년의 연구 성과를 중심으로 -오기노신사쿠우리말교육현장학회 · 우리말교육현장연구2019 · 제13권 제2호北韓의 韓國語 文化(民俗)敎育 敎材 분석 『조선민속학(류학생용)』, 『조선의 민속』, 『조선문화사』를 중심으로－李官植한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2007 · 제35권 제3호북한 조선어학에 대한 남한 학계의 연구 경향 분석김주성이화어문학회 · 이화어문논집2020 · 제52호재외 한글 교육 기관 관련 연구의 동향 분석 및 발전 방안 탐색과 제언: 2009년부터 2018년까지의 연구를 중심으로김동일, 정소라, 조영희교육연구소 · 교육문화연구2019 · 제25권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

장르 분석을 활용한 학위논문 장르 교육 수업 설계 연구민정호pp. 27-50한국어 교육용 AI 챗봇 개발을 위한 챗봇 빌더 활용 방안이향, 박정아pp. 51-91‘-어야 하다/되다’의 ‘-었-' 결합형에 대한 한국어 교육 문법 기술 방안 연구송수영pp. 92-117비대면 교육 환경에서의 디지털 리터러시 활용 한국문화 교육의 이론과 실제 연구심선향pp. 119-139교사의 반복이 한국어 초급 학습자에게 미치는 영향 연구 - 교사-학습자 간 상호작용 과정을 중심으로 -이원주pp. 141-163
원문 보기