본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

북한 외국어로서의 조선어교육학 분석 연구 - 외국어로서의 한국어교육학과의 비교를 중심으로 -

Analysis of Korean language education as a foreign language in DPRK

2

조회

0

다운로드

8

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류한국어와문학

초록

본 연구는 북한에서 이루어지고 있는 외국어로서의 조선어교육학이란 무엇인지 살펴보고 남한의 외국어로서의 한국어교육학과 어떠한 차이점이 있는지 구성과 내용 측면으로 나누어 살펴보았다. 이를 위하여 본 연구에서는 북한에서 발행된 외국어로서의 조선어교육 관련 연구를 중심으로 외국어로서의 조선어교육학의 구성과 내용을 살펴보았다. 그 결과 내용 측면에서는 조선어교육이 ‘조선어기능교육론’, ‘조선어지식교육론’, ‘조선어문화교육론’으로 구성되어 있음을 알 수 있었으며 구성 측면에서는 ‘조선어교육과정론’, ‘조선어교육방법론’, ‘조선어교육평가론’, ‘조선어교재론’, ‘조선어교수자론’으로 이루어져 있음을 알 수 있었다. 북한의 외국어로서의 조선어교육학은 아직까지 남한에 구체적으로 알려지지 않았고 밝혀내야 할 내용이 산재해 있는 만큼 꾸준한 관심을 통해 한국어교육의 범위를 넓히고 통일 이후의 한국어교육을 위한 기반을 마련하도록 해야 할 것이다.

Abstract

The purpose of this study is to examines what is the Korean language education as a foreign language in DPRK and examines the differences between the Korean language education as a foreign language in South Korea in terms of composition and content. For this purpose, in this study, the composition and contents of Korean language education as a foreign language were examined with a focus on studies related to Korean language education as a foreign language published in DPRK. As a result, in terms of content, it was found that Korean language education was composed of ‘Theory of Korean Language Skills Education’, ‘Theory of Knowledge Education of Korean Language’, and ‘Theory of Education on Korean Language Culture’. It can be seen that it is composed of ‘Education Evaluation Theory’, ‘Theory of Korean Language Teaching Materials’, and ‘Theory of Korean Language Teachers’. The study of Korean language education as a foreign language in DPRK is not yet known in detail in South Korea and there are many things that need to be revealed.

참고문헌 (77)

  1. 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어교육 운영 사례에 대한 면담 조사 연구 -김형직사범대학 연수생 출신의 제보자 면담을 중심으로", 국어교육학연구, (40), pp.295~326 (2011), 국어교육학회[DOI]
  2. 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재 비교 연구", 국어교육연구, (30), pp.1~38 (2012), 국어교육연구소[DOI]
  3. 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재에 대한 연구 현황과 전망", 한국언어문화학, 11(2), pp.1~25 (2014), 국제한국언어문화학회[DOI]
  4. 강승혜, "한국어 교육학의 학문적 정체성 정립을 위한 연구 - 하위 학문 영역 구축을 위한 귀납적 접근 -", 외국어로서의 한국어교육, 28, pp.37~60 (2003), 언어연구교육원 한국어학당
  5. 강승혜, "한국어교육의 학문적 정체성 정립을 위한 한국어교육 연구 동향분석", 한국어교육, 14(1), pp.1~28 (2003), 국제한국어교육학회
  6. 강현화, "한국어교육학 내용학의 발전 방향 모색", 한국어교육, 19(2), pp.1~20 (2008), 국제한국어교육학회[DOI]
  7. 고송무, "핀란드와 카작스탄에서의 한국말 및 고려말 교육", 교육한글, (4), pp.241~262 (1991), 한글학회
  8. 국립국어원, "한국어 표준 교육과정", ~ (2020)
  9. 김가람, "김일성종합대의 조선어교육 운영 사례 연구", 국어교육학연구, 49(3), pp.33~58 (2014), 국어교육학회[DOI]
  10. 김경훈, "헝가리에서의 한국어 교육 역사 및 현황", 개신어문연구, (19), pp.33~53 (2002), 개신어문학회
  11. 김은주, "한국어 교육의 학문적 위상 정립과 학문으로의 미래 조망", 외국어로서의 한국어교육, 2526, pp.33~77 (2001), 언어연구교육원 한국어학당
  12. 김인규, "조선의 ‘외국어로서 조선어교육’ 연구 - 류학생 회화 교재를 중심으로 -", 한국어교육, 23(1), pp.283~306 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
  13. 김인규, "한국어 교재에서의 언어문화 요소 연구-조선어강독 교재를 중심으로-", 국제한국언어문화학회 제14회 학술대회 자료집, pp.167~173 (2012), 국제한국언어문화학회
  14. 김재엽, "북한의 출판 실태와 남북한 출판 교류에 관한 연구", 석사, 북한학, pp.2006
  15. 김정숙, "한국어교육학의 정체성 및 연계학문적 특성 연구", 한국어교육, 23(2), pp.39~59 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
  16. 김주성, "북한 조선어학의 최신 연구 동향에 대하여*: 『사회과학원학보』와 『조선어문』을 중심으로", 횡단인문학, (2), pp.89~113 (2018), 인문학 연구소[DOI]
  17. 김중섭, "북한의 언어정책과 한국어교육 연구- 「조선문화어 강독(유학생용 1,2」를 중심으로-", 이중언어학, 13, pp.115~136 (1996), 이중언어학회
  18. 김중섭, "북한의 한국어교육 연구", 한국어교육, 9, pp.113~133 (1998), 국제한국어교육학회
  19. 김중섭, "북한의 한국어 교재 연구", 선청어문, 27, pp.227~248 (1999), 서울대학교 사범대학 국어교육과
  20. 김중섭, "한국어 교육학의 정체성에 관한 연구", 한국어교육, 15(2), pp.75~92 (2004), 국제한국어교육학회
  21. 김지예, "북한의 외국어로서 조선어 교육과정 연구 - 유학생 A의 학습 경험을 중심으로 -", 한성어문학, 41, pp.99~144 (2019), 한성어문학회
  22. 김한근, "북한의 외국인 대상 조선어교육 운영 실태 분석 연구 -김일성종합대학교 연수자의 경험을 중심으로-", 언어와 문화, 17(3), pp.195~218 (2021), 한국언어문화교육학회[DOI]
  23. 김한근, "북한 조선어교육 교재와 남한 한국어교육 교재 비교 연구 –김형직사범대학교와 세종학당 교재를 중심으로–", 한국어교육, 32(3), pp.81~107 (2021), 국제한국어교육학회[DOI]
  24. 김한근, "외국어로서의 조선어교육 연구 동향 분석 - 남한과 북한의 연구 성과를 바탕으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 63, pp.1~26 (2021), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
  25. 박영순, "외국어로서의 한국어 교육론" (2004), 도서출판 월인
  26. 박진희, "북한의 외국어 교육용 조선어 교재 연구-≪혼자서 배울수 있는 조선말≫1994․1995․2015․2017년 발행본의 비교 분석을 중심으로-", 새국어교육, (120), pp.7~59 (2019), 한국국어교육학회[DOI]
  27. 서상규, "한국어교육학과 기초 학문", 한국어교육, 18(3), pp.75~97 (2007), 국제한국어교육학회[DOI]
  28. 오현아, "外國人 學習者를 위한 北韓의 獨學用 朝鮮語 敎材 分析 硏究 -『혼자서 배울수 있는 조선말(You can Learn Korean by Yourself) 1, 2』(2015)를 中心으로", 어문연구(語文硏究), 47(1), pp.309~350 (2019), 한국어문교육연구회[DOI]
  29. 오현아, "이북 김형직사범대학의 외국인 대상《조선어강독》교재 분석 연구- 류학생용과 실습생용을 중심으로", 한말연구, (62), pp.87~123 (2021), 한말연구학회[DOI]
  30. 유소영, "헝가리 한국어능력시험(TOPIK)의 현황과 과제 -헝가리 한국어능력시험(TOPIK) 응시자의 특징 분석을 중심으로-", 한국언어문화학, 16(1), pp.242~260 (2019), 국제한국언어문화학회[DOI]
  31. 이관식, "북한의 한국어교육 회화교재 분석 연구 −조선어회화, 조선어회화2를 중심으로−", 한국어교육, 16(1), pp.195~218 (2005), 국제한국어교육학회
  32. 李官植, "北韓의 韓國語 文化(民俗)敎育 敎材 분석 『조선민속학(류학생용)』, 『조선의 민속』, 『조선문화사』를 중심으로-", 어문연구(語文硏究), 35(3), pp.421~448 (2007), 한국어문교육연구회[DOI]
  33. 이승연, "잠재적 교육과정의 관점에서 본 북한의 외국어로서의 조선어 교재 연구‒시대에 따른 서술 방식의 변화를 중심으로", 문화와융합, 42(12), pp.875~912 (2020), 한국문화융합학회
  34. 이영희, "영어권 학습자를 위한 북한의 독습용 한국어 교재 분석 연구", 언어와 문화, 3(1), pp.185~203 (2007), 한국언어문화교육학회[DOI]
  35. 이주행, "남한과 북한의 외국인을 위한 문법 교과서 비교 분석", 국어교육, (115), pp.377~407 (2004), 한국어교육학회
  36. 조항록, "한국어교육학의 학문적 정체성 연구방법론 소고", 한국언어문화학, 2(1), pp.265~281 (2005), 국제한국언어문화학회
  37. 최영표, "북한의 교육학 체계 연구" (2010), 집문당
  38. 한정한, "헝가리 한국어교육의 현황과 과제", 외국어로서의 한국어교육, 56, pp.517~540 (2020), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
  39. 홍서연, "김형직사범대학교의 외국어로서의 조선어교육 운영 사례 연구", 이중언어학, (84), pp.443~465 (2021), 이중언어학회[DOI]
  40. Halina Ogarek-Czoj, "폴란드인을 위한 한국어 교재 편찬과 교수 방법", 교육한글, (4), pp.175~190 (1991), 한글학회
  41. Vladimir Pucek, "체코슬로바키아에서의 한국어 교육에 대하여", 교육한글, (4), pp.225~240 (1991), 한글학회
  42. Wilfried Herrman, "베를린 훔볼트 대학교(동독)에서의 한국말 교육과 교재에 대하여", 교육한글, (4), pp.5~12 (1991), 한글학회
  43. 교육신문사, "경애하는 최고령도자 김정은 동지의 신년사를 높이 받들고", 교육신문 2호(루계 4013호), 1~ (2018)
  44. 교육신문사, "모든 교육기관들에서 교원진영을 강화하고 그들의 교육자적 자질을 끊임없이 높여나가자", 교육신문 6호(루계 4017호), 1~ (2018)
  45. 권승모, "조선말회화:류학생용" (1984), 김일성종합대학교
  46. 권승모, "주체의 조선어학발전 50년", pp.2~61 (1996), 평양출판사
  47. 김병무, "조선어동의어편람(참고서)" (1991), 김일성종합대학교
  48. 김철만, "조선어실천문법" (2016), 김형직사범대학교
  49. 리동관, "조선말회화2 : 류학생용" (2011), 김형직사범대학교
  50. 리동관, "조선어회화3 : 류학생용" (2014), 김형직사범대학교
  51. 리득춘, "외국인을 위한 조선어", 한국어 교재의 토사용비교(1), 1998, pp.95, 8~12[DOI]
  52. 리득춘, "외국인을 위한 조선어", 한국어 교재의 토사용비교(2), 1998, pp.96, 7~11[DOI]
  53. 박종원, "새조선어회화" (1987), 학우서방
  54. 박철, "조선어회화1" (2016), 김형직사범대학교
  55. 방금숙, "중국인들의 조선어습득에서 모국어가 조선어단어 악센트에 주는 영향에 대하여-물리음향학적연구를 중심으로-", 조선어문, (166), pp.41~43 (2012), 과학백과사전출판사
  56. 성영애, "영어교수방법론(교원대학용)" (2016), 외국문도서출판사
  57. 손교혜, "조선어소유급수 5급의 어휘들에 대한 분석", 문화어학습, (275), pp.45~48 (2018), 과학백과사전출판사
  58. 안정균, "외국인들에 대한 조선말회화교육에서 제기되는 몇가지 문제", 김일성종합대학학보-어문학, 62(4), pp.50~53 (2016), 김일성종합대학교
  59. 양옥주, "외국인들에 대한 조선어교육에서 토습득의 효과적인 방법", 김일성종합대학학보-어문학, 61(1), pp.41~43 (2015), 김일성종합대학교
  60. 양옥주, "우리 말 토연구방법에 대한 분석과 계렬토에 의한 토습득의 효과정", 김일성종합대학학보-어문학, 62(1), pp.45~48 (2016), 김일성종합대학교
  61. 어창수, "우리 생활과 평양문화어" (2014), 평양출판사
  62. 우소, "외국인조선어학습자들의 조선어토습득과 사용에서 제기되는 몇가지 문제", 김일성종합대학학보-어문학, 61(4), pp.44~47 (2015), 김일성종합대학교
  63. 우소, "외국인들속에서 나타나는 조선어오용에 대한 연구", 박사, pp.2016
  64. 장광길, "조선어강독3 : 류학생용" (2016), 김형직사범대학교
  65. 장혁철, "외국인들에 대한 조선어교육에서 단어의 뜻을 습득시키는 방법에 대한 간단한 고찰", 김일성종합대학학보-어문학, 55(2), pp.49~52 (2009), 김일성종합대학교
  66. 장흥권, "세계에서의 조선어연구", 조선언어문학국제토론회론문집, pp.409~457 (1987), 민족출판사
  67. 정미경, "조선어기초: 류학생용" (2017), 김형직사범대학교
  68. 지동은, "언어습득의 묘리에서 나서는 몇가지 방법", 조선어문, (185), pp.25~27 (2017), 과학백과사전출판사
  69. 차기철, "교육평가학" (2013), 김형직사범대학교
  70. 채규춘, "조선말회화 : 류학생용" (1976), 김일성종합대학교
  71. 한미영, "조선문학" (2015), 김형직사범대학교
  72. 허철호, "외국인들을 대상으로 하는 조선어교육학에 대한 일반적 리해", 김일성종합대학학보-어문학, 61(3), pp.39~42 (2015), 김일성종합대학교
  73. 허철호, "외국인들에 대한 조선어교육에서의 발음지도", 김일성종합대학학보-어문학, 64(3), pp.49~54 (2018), 김일성종합대학교
  74. 허철호, "외국인조선어학습자들의 읽기교재구성에서 제기되는 몇가지 문제", 중국조선어문, 227, pp.34~43 (2020), 길림성민족사무위원회
  75. 허철호, "외국인조선어학습자들을 위한 말하기교육에 필요한 학습자등급별 기능지도목표와 기능지도사항, 기능지도내용", 중국조선어문, 233, pp.37~46 (2021), 길림성민족사무위원회
  76. 허철호, "외국인조선어학습자들의 듣기기능교재구성에서 나서는 몇가지 문제", 중국조선어문, 236, pp.41~51 (2021), 길림성민족사무위원회
  77. Wilfried Herrman, "독일사람들을 위한 조선말교과서를 만드는데서 나서는 몇가지 문제", 조선관계 전문학자들의 국제과학토론회 토론집-언어학분과, pp.34~40 (1988), 사회과학출판사

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (3건)