무장애 공연에 나타난 서사정보의 극화(Dramatization) 양식―음악극 <합 체>(2022)를 중심으로
Dramatization Style of Narrative Information in the Barrier-free Performance ―Focused on the Musical Drama, Hap‐Che
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
기존의 무장애 공연에서 자막과 수어, 음성해설은 모두 메타적 텍스트라는 점에서 일정한 소격효과를 발휘한다. 반면, 무장애 음악극을 표방한 <합 체>(2022)는 수어와 음성해설을 공연의 일부로 극화(劇化, Dramatization)하여 관객의 몰입도를 높인다. 서사정보를 시각화하는 수어 통역은 이중연기를 통해, 서사정보를 청각화하는 음성해설은 해설자의 인격화를 통해 극화된다. 이중연기는 비장애인 뮤지컬 배우와 함께 무대에 오른 수어 통역 배우가 실시간 통역은 물론 안무와 연기를 공유하며 공감각적 전이를 경험하게 한다. 2인 1역의 일체감은 등장인물에 대한 전형화된 이미지나 핵심 정보를 집약하는 상징기호를 통해 구현된다. 한편, 음성해설은 라디오 DJ로 인격화된 해설자가 무대공간과 사건 및 등장인물의 몸짓과 심리를 전지적 시점에서 전달하는 방식으로 극화된다. 원작소설과 음악극의 상호매체성은 음성해설에 내재된 텍스트성과 매체성의 경합을 통해 시각정보로 온전히 환원되지 않는 고유한 미적 체험을 제공한다. <합 체>는 서사정보의 극화를 통해 장애인의 문화 향유권이라는 기능적 층위 너머 극예술적 표현의 지평을 넓혔다는 데 의의가 있다.
Abstract
In the existing barrier‐free performances, subtitles, sign language, and audio commentary are all meta texts, which produce the alienation effect to some degree. Hap‐Che(2022), which claims to be a barrier‐free musical play, dramatizes sign language and audio commentary as part of the performance to increase the audience's immersion. Sign language interpretation is dramatized through double events, while voice interpretation through the personification of the narrator. In the double event, a sign language interpreter on stage shares choreography and acting with the musical actor, which allows the audience to experience synesthetic transference. Also, the sense of unity between the actor and the interpreter is realized through ideographs such as emblematic images or symbols that epitomize central narrative information. On the other hand, the voice commentary is dramatized in a way that the narrator personified as a radio DJ describes the stage space, events, and the gestures and psychology of the characters from an omniscient point of view. The intermediary nature of the original novel and the musical play, through the competition between textuality inherent in voice commentary and intermediality, provides a unique aesthetic experience that cannot be reduced to visual information. Hap‐Che is significant in that it expands artistic expression by dramatizing narrative information for the disabled.
참고문헌 (29)
- 박지리, "합 체" (2010), 사계절
- 정준, "<합 체> 공연 대본" (2022), 국립중앙극장
- "<합 체> 공연 안내책자" (2022), 국립중앙극장
- 아리스토텔레스, "시학" (2002), 문예출판사
- Howard, Mabley, "The Tools of Screenwriting : A Writer's Guide to the Craft and Elements of a Screenplay" (1993), St. Martin's Press
- Lakoff, Johnson, "Metaphors We Live by" (1980), The Univ. of Chicago Press
- Lanier, Douglas, "The Routledge Companion to Directors’Shakespeare" (2009), Routledge
- Nietzsche, Friedrich Wilhelm, "The Birth of Tragedy" (2008)
- Taymor, Julie, "The Lion King : Pride Rock on Broadway" (1998), Disney Editions
- 이재민, "고대 그리스의 비극과 브레히트의 서사극에 나타난 코러스(가수)의 기능 : 아이스킬로스의 『아가멤논』과 브레히트의 『코카서스의 백묵원』을 중심으로", 석사, 독어독문학과, pp.1999
- 서수연, "한국 드라마의 몸짓언어가 음성해설(화면해설)로 번역되는 양상과 실무에의 함의 고찰", 통역과 번역, 23(3), pp.111~134 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
- 서연호, "판소리와 조루리의 현대화과정에 대한 비교연구", 민족무용, (13) (2009), 한국예술종합학교 세계민족무용연구소
- 신영섭, "줄리 테이머(Julie Taymor)의 <라이온 킹>에 나타난 시각화 양식의 특성에 관한 고찰", 공연문화연구, 0(14), pp.231~262 (2007), 한국공연문화학회[DOI]
- 신형욱, "메타언어, 메타화행 그리고 메타의사소통", 텍스트언어학, 15, pp.483~506 (2003), 한국텍스트언어학회
- 유현주, "매체의 통합과 분리 - 상호매체성 개념에 대한 소고", 유럽사회문화, (17), pp.147~170 (2016), 인문학연구원[DOI]
- 이성곤, "장애연극의 개념과 미학적 가능성", 연극평론, 96 (2020), 한국연극평론가협회
- 최영신, "공감각 예술표현의 미학적 가치 - 음악의 시각적 표현을 중심으로", 문화와융합, 41(6), pp.119~144 (2019), 한국문화융합학회
- 피종호, "예술형식의 상호 매체성", 독어독문학(구 독일문학), 76 (2000), 한국독어독문학회
- Schechner, Richard, "Julie Taymor: From Jacques Lecoq to The Lion King", TDR : Drama Review, 43(3) (1999)
- Weiner, Albert, "The Function of the Tragic Greek Chorus", Theatre Journal, 32(2) (1980)
- "조연희☓김신록: 배리어프리 음성해설을 통한 꺠달음, ‘역동적인 거리두기’" (2020)[URL]
- "“자막엔 감정 없어”…연극 무대에 오른 수어 통역사들" (2021)[URL]
- "장애·비장애 넘어선 ‘무장애’…연극 ‘사라지는 사람들’의 의미" (2022)[URL]
- "무장애공연부터 로봇지휘까지'…국립극장, 61편 공연 무대에" (2022)[URL]
- 양원영, "공감각, 그리고 다중감각의 상호작용", 건축, 62(9), pp.64~ (2018), 대한건축학회
- "The cat's whiskers" (1999)[URL]
- "배역마다 ‘수어통역 그림자 배우’가 붙는다… 국립극장 무장애 음악극 ‘합 체’ 선보여" (2022)[URL]