본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

화면해설의 서사성 연구—배리어프리 영화를 중심으로

A Study on Narrativity of Descriptive Video Service ― Focused on Barrier-Free Films

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류문학

초록

화면해설은 영상물을 볼 때 시각 장애인이 인지하기 어려운 영상요소들 을 언어로 전환하여 음성으로 설명해주는 서비스다. 화면해설의 내레이터는 영상 속에 숨어 있던 서술자가 명징하게 표면화된 존재라고 할 수 있다. 화면해설의 가장 큰 목적은 영상 이미지에 내포되어 있는 다양한 정보와 의미를 시각 장애인에게 정확하게 전달하는 데 있었다. 이를 위해 화면해설 의 가장 중요한 원칙은 객관성과 중립성을 유지하는 것이었다. 그러나 영화를 이해한다는 것은 단순히 영상이 담고 있는 정보를 이해하는 수준을 넘어 서 그것을 감상하고 향유하는 능력을 문제 삼는 것이다. 시각 장애인의 수 준 높은 영화 향유를 위해 작가의 주관성이 개입된 화면해설이 늘어나기 시작했다. 또한 이러한 화면해설은 문학성과 예술성을 담보하며 질적 발전을 가져온다. 화면해설은 작가의 통합적 해석력과 문학적 역량에 의해 성패가 좌우되는 창조적 과정이다. 따라서 화면해설의 지속적인 연구는 스토리텔링 연구 의 저변을 확대시키는 동시에 글쓰기 교육과 문예 창작 교육 발전에 기여할 수 있으리라 본다. 또한 장애인 이해 및 인식 개선을 위한 훌륭한 교육 매체가 될 것으로 기대된다.

Abstract

Descriptive Video Service is the one that gives audio explanations when watching a video by converting visual components hard for the visually impaired to recognize into language. The narrator of this service can be the being that surfaces explicitly, who used to be hidden in the video. The very purpose of Descriptive Video Service is to deliver different meaning and information implicit in the visual images to the visually impaired. For this the most significant principle in the descriptive video service is to maintain objectivity and impartiality. However, understanding a movie goes beyond a level of simply comprehending information of the video and makes an issue of enjoying and appreciating it. To present the visually impaired the high standard enjoyment of a movie they began to increase the descriptive video service with a writer’s view. In addition, this kind of descriptive video service guarantee literary value and artistic value and brings about improvement in quality. Descriptive Video Service is a creative process that determines the success or failure depending on the writer’s ability of integral interpretation and literary competency. Therefore, the constant study on Descriptive Video Service is considered to expand the base of the study on storytelling and contribute to the development of education of writing and creative writing at the same time. It is also expected to be a great educational media for understanding and improving awareness of the disabled.

참고문헌 (24)

  1. "「광해, 왕이 된 남자」 배리어프리 버전(2012, 추창민 감독)", ~ (2012)
  2. "「달팽이의 별」 배리어프리 버전(2012, 이승준 감독)", ~ (2012)
  3. "「마더」 배리어프리 버전(2009, 봉준호 감독)", ~ (2009)
  4. "「변호인」 배리어프리 버전(2013, 양우석 감독)", ~ (2013)
  5. "「블라인드」 배리어프리 버전(2011, 안상훈 감독)", ~ (2011)
  6. "「사랑의 가위바위보」 배리어프리 버전(2013, 김지운 감독)", ~ (2013)
  7. "「표적」 배리어프리 버전(2014, 창감독)", ~ (2014)
  8. 권영민, "문학의 이해" (2009), 민음사
  9. 유승관, "장애인을 위한 화면해설론 : 배리어프리(barrier-free) 영화와 방송을 위한 화면해설작법과 정책" (2015), 시간의물레
  10. 이토 아사, "보이는 것만이 진실은 아니다" (2001), 양문
  11. Bordwell David, "영화의 내레이션 Ⅰ" (2007), 시각과언어
  12. Chatman, Seymour B., "이야기와 담론" (2012), 푸른사상
  13. Dick, Bernard F., "영화의 해부" (1994), 시각과언어
  14. Marshall McLuhan, "미디어의 이해" (2013), 민음사
  15. Shlomith Rimmon-Kenan, "소설의 현대 시학" (2003), 예림기획
  16. 신기봉, "유니버설 디자인의 실태와 현황에 관한 연구", 신라대학교 논문집, 51 (2002)
  17. 안현, "Silver 세대의 건강한 삶을 위한 실내디자인 연구 : 건강유지와 질병 예방적 차원에서", 석사, 산업디자인, pp.2006
  18. 이수연, "텔레비전 서술양식의 이론적 고찰을 통한 코믹한 자막의 이해", 한국언어학보, 43(3), pp.188~ (1999), 한국언어학회
  19. 이영희, "시각장애인을 위한 화면해설의 2차적저작물성에 관한 연구", 시각장애연구, 28(2), pp.49~76 (2012), 한국시각장애교육&재활학회[DOI]
  20. 장우진, "보이스오버의 유형과 1960년 전후의 한국영화-<구봉서의 벼락부자>(1961)를 중심으로-", 영화연구, (24), pp.421~462 (2004), 한국영화학회
  21. 조미라, "애니메이션의 서술자 연구", 영상예술연구, (16), pp.275~299 (2010), 영상예술학회
  22. 최선영, "시각화와 청각화가 구현하는 시적 다큐멘터리 : 다큐멘터리 <달팽이의 별> 배리어프리 버전을 중심으로", 영상문화, (23), pp.157~193 (2013), 한국영상문화학회
  23. 하종원, "화면해설방송의 표현체계에 대한 연구 - 다큐멘터리와 드라마를 중심으로 -", 시각장애연구, 29(1), pp.97~128 (2013), 한국시각장애교육&재활학회
  24. 홍미정, "화면해설방송이 시각장애인의 정보습득과 이해 및 만족에 미치는 영향", 석사, pp.2015

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (8건)