심미적 경험으로서의 접근성-연극 <B BE BEE>(2023)의 음성해설적 요소를 중심으로
Access as aesthetic experience for theatre -Focused on the audio-descriptive approach of B BE BEE(2023)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
지난 10여 년간 한국의 연극 현장에서는 장애인 관객의 공연 경험을 고민하는 접근성 시도에 대한 여러 실천과 담론들이 축적되어 왔다. 그럼에도 불구하고 제한된 시공간에서 여러 구성요소의 상호작용을 통해 그 의미를 구성해내고, 관객이 일시적인 공동체를 구성해 그것을 경험한다는 연극 예술 본연의 특수성으로 인해, 연극의 접근성은 여전히 부수적이고 추가적인 제공 사항으로 여겨지곤 했다. 이에 본 연구에서는 연극의 내용과 형식에 통합된 접근성을 어떻게 성취해낼 수 있을지 탐색해보기 위해, 존 듀이의 “심미적 경험”이라는 개념을 중심으로, 인간중심주의에서 벗어나 꿀벌 연기를 시도해보는 연극 <B BE BEE>의 음성해설적 요소들을 분석한다. 분석은 <B BE BEE>의 공연 대본으로부터 출발해, 작품의 창작과정 중에 모색하고 고안해낸 실천들의 구체적 구현 양상을 살펴보는 방식으로, 음성언어 이외의 다양한 소리를 활용한 음성소개, 비인간 코러스와의 상호작용, 그리고 배우의 해설적 발화가 의도한 정동과 관련한 물질적이고, 감각적이며, 수행적인 속성에 대한 고찰로 구성된다. 이러한 분석으로부터 이 연구는 객관성을 가장 주요한 가치로 삼는 음성해설의 지침을 변주하면서도, ‘모두에게 각자의 감각으로 유효한 접근성’을 구축할 수 있는 사례를 제시하며, 비장애중심적인 연극 미학과 창작의 방법론을 재고해볼 수 있는 현장의 실천을 의미화한다. 창작과정 상의 문제의식을 총체적인 맥락에서 기술하고 그 연출과 수행 전략의 의도를 논의한 이 연구는, 연극의 이론과 실제를 매개하는 또 다른 실천으로서 의의가 있다.
Abstract
Over the past decade in the Korean theatre scene, various practices and discourses regarding the performance experience of audiences with disability have accumulated. Nevertheless, due to the inherent specificity of theatrical art, where the scene is constructed through the interaction of diverse components in a limited time and space, and audiences experience it together as a temporary community, access in theatre has often been considered supplementary and additional service under a ableist society. This study aims to analyze the audio-descriptive approach of the theatre B BE BEE based on John Dewey’s “aesthetic experience” exploring how integrated access can be achieved in theatre. B BE BEE illustrates the practice of human performer to connect non-human insects, bees, by trying to break away from anthropocentricism. Focusing on the practices explored and devised during the rehearsal process, this paper examines the use of various sounds other than verbal language for audio introductions, interaction with non-human choruses, and the descriptive speech of the performer related to the affect in terms of material, sensory, performative context. B BE BEE not only suggests ‘access valid to personal sense’ while varying the guidelines of audio description that prioritize objectivity but also emphasizes reconsidering the conventional ableism theatre aesthetics and rehearsal process. Describing the intention of directing and performing strategies, this study holds significance in mediating theory and practice.
참고문헌 (25)
- 성수연, "<B BE BEE> 공연 대본", 우란문화재단, ~ (2023)
- 고은령, "보들극장 - 아빠가 사라졌다! - 고은령의 장애유형별 맞춤 연극 창작법" (2018), 늘봄
- 이성수, "우리는 이렇게 생각해-공연과 전시, 배리어프리 리얼타임" (2023), 1도씨
- 장기영, "보란듯한 몸, 초과되는 말들 : 배리어컨셔스 공연" (2023), 책공장 이안재
- 장애문화예술연구소 짓 조사연구사업팀, "무대 위 장애예술, 그 해석과 제안 - 장애예술의 이론적 탐구 및 장애인 공연접근성 매뉴얼", 장애문화예술연구소 짓, ~ (2013)
- 그레고리 시그워스, "정동이론" (2015), 도서출판 갈무리
- 제인 베넷, "생동하는 물질 : 사물에 대한 정치생태학" (2020), 현실문화
- 존 듀이, "경험으로서 예술 1, 2" (2016), 나남
- 에리카 피셔-리히테, "수행성의 미학-현대예술의 혁명적 전환과새로운 퍼포먼스 미학" (2017), 문학과지성사
- 한스-티즈 레만, "포스트드라마 연극" (2013), 현대미학사
- Fryer, Louise, "Integrated Access in Live Performance" (2022), Routledge
- 문영민, "시·청각장애인의 문화예술 접근성 연구-공연예술 접근성을 중심으로-", 재활복지, 19(2) (2015), 한국장애인재활협회
- 박다솔, "구조의 구조-배리어프리 제작 과정 기록", 한국문화예술위원회 아르코·대학로예술극장, ~ (2023)
- 서수연, "공연예술 분야 음성해설 입문 가이드" (2021), (재)한국장애인문화예술원
- 신홍주, "무장애 공연에 나타난 서사정보의 극화(Dramatization)양식-음악극<합 체>(2022)를 중심으로", 한국극예술연구, 77 (2022), 한국극예술학회
- 양근애, "다른 몸들, 복수의 언어, 감각의 분별-‘맞;춤’ 기획 공연(2020)의 배리어 컨셔스", 상허학보, 63 (2021), 상허학회
- 이상빈, "화면해설(audio description)에서의 객관성 개념 분석 : 지침, 연구자, 작가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 20(3) (2019), 한국번역학회
- 전종현, "인터뷰 : 프로젝트 성수기" (2022), 우란문화재단
- 전지니, "SF와 배리어 프리의 부", 조화, 2022, pp.통권 : 86, ~[DOI]
- 최보람, "배리어프리 연극 제작 매뉴얼", 한국예술종합학교 연극원, ~ (2022)
- 최성희, "새라 룰 현상과 여성주의 연극의 지형 변화 : 대중적 페미니즘의 가능성에 대한 고찰", 현대영미드라마, 27(2) (2014), 한국현대영미드라마학회
- 최영주, "조사와 연구를 통한 공연 텍스트 구성하기-여성의 중년 경험에 관한 드라마투르기 구성 과정의 기록", 드라마연구, (45) (2015), 한국드라마학회
- Hermosa-Ramírez, Irene, "From accessibility to inclusion in the theatre: exploring the spectrum between traditional audio introductions and mainstream theatre podcasts", Universal Access in the Information Society, ~ (2023)
- Johnson, Megan A, "Balancing Form and Function : The Politics of Access Aesthetics", PUBLIC, 33 (2022)
- Roofthooft, Hanne, "Audio description for (postdramatic) theatre. Preparing the stage", Journal of Specialised Translation, (30) (2018)