프랑스 전치사 dans, a, en에 대한 교육과 활용의 실태에 대한 고찰
Considérations sur l'apprentissage des prépositions dans, à, en et leurs usages par les apprenants débutants de français
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Les apprenants coréens de français connaissent des difficultés pour appliquer les prépositions, en particulier celles dites "de lieu". Sans vraiment savoir le rô̂le de ces prépositions, ils les emploient avec des noms de lieu. Nous avons considéré pour cet article les prépositions dans, à et en qui sont les plus fréquentes dans les manuels du français niveau A1/A2. Pourtant, aucuns ouvrages n'évoquent que nous ne pouvons pas les employer avec tous les mots de lieu et que ces prépositions modifient l'interprétation de l'énoncé. Dans la structure X prép Y, la préposition dans met en relation X et Y qui n'ont pas de rapport au départ et elle marque la localisation de X par rapport à Y. Cette préposition ne renseigne pas sur la nature de X.(Ex. X est dans la prison) En revanche, les prépositions à et en ont un rapport avec X. Le terme à indique qu'une relation préconstruite est mise en jeu entre X et Y et que Y évoque une caractéristique propre à X.(Ex. X est à la prison) Quant à en, elle marque que l'actualisation de Y pour X se met à l'oeuvre.(Ex. X est en prison)En somme, les apprenants coréens de français sont faibles dans l'emploi des prépositions, car celles-ci n'existent pas dans leur langue maternelle. L'enseignement des prépositions fondé sur leurs rô̂les dans l'énoncé et l'interprétation minutieuse qu'elles peuvent construire les encouragera à maîtriser ces prépositions et à les utiliser selon le bon usage.
Abstract
Les apprenants coréens de français connaissent des difficultés pour appliquer les prépositions, en particulier celles dites "de lieu". Sans vraiment savoir le rô̂le de ces prépositions, ils les emploient avec des noms de lieu. Nous avons considéré pour cet article les prépositions dans, à et en qui sont les plus fréquentes dans les manuels du français niveau A1/A2. Pourtant, aucuns ouvrages n'évoquent que nous ne pouvons pas les employer avec tous les mots de lieu et que ces prépositions modifient l'interprétation de l'énoncé. Dans la structure X prép Y, la préposition dans met en relation X et Y qui n'ont pas de rapport au départ et elle marque la localisation de X par rapport à Y. Cette préposition ne renseigne pas sur la nature de X.(Ex. X est dans la prison) En revanche, les prépositions à et en ont un rapport avec X. Le terme à indique qu'une relation préconstruite est mise en jeu entre X et Y et que Y évoque une caractéristique propre à X.(Ex. X est à la prison) Quant à en, elle marque que l'actualisation de Y pour X se met à l'oeuvre.(Ex. X est en prison)En somme, les apprenants coréens de français sont faibles dans l'emploi des prépositions, car celles-ci n'existent pas dans leur langue maternelle. L'enseignement des prépositions fondé sur leurs rô̂les dans l'énoncé et l'interprétation minutieuse qu'elles peuvent construire les encouragera à maîtriser ces prépositions et à les utiliser selon le bon usage.
참고문헌 (24)
- 나윤희, "불어 전치사 dans의 의미 연구", 박사, pp.2003
- 노윤채, "대학 프랑스어문법" (2005), 신아사
- 박찬인, "전치사 en과 dans의 내재적 특성연구", 언어연구, 20(3), pp.111~127 (2005), 한국현대언어학회
- 이선경, "뀔리올리의 좌표결정작용이론 in 현대불란서 언어학의 방법과 실제", pp.159~214 (1994), 연세대학교 출판부
- 이수미, "lieu의 공간가치", 불어불문학연구, (84), pp.757~787 (2010), 한국불어불문학회
- 정지영, "프라임 불한사전" (1998), 두산동아
- E. Bérard, "Tempo 1, Paris", pp.1996, Didier
- Y. Berchiche, "Cours de la Sorbonne" (2000), CLE International
- A. Berthet, "Alter Ego, A1" (2006), Hachette
- A. Culioli, "Pour une linguistique de l'énonciation" (1990), Ophrys
- A. Culioli, "Pour une linguistique de l'énonciation, 2 & 3" (1999), Ophrys
- F. Cuny, "Belleville 1" (2004), ClE International
- J-J. Franckel, "Diversité des valeurs et invariance du fonctionnement de en préposition et préverbe", Langue française, (91), pp.56~79 (1991)
- J-J. Franckel, "Grammaire des prépositions, tome 1" (2007), Ophrys
- J. Girardet, "Panorama 1" (2000), CLE International
- J. Girardet, "écho 1" (2008), CLE International
- D. Lebaud, "Pour et Pourtant: un même mode de construction d'une relation, Bulletin de Linguisitique appliquée et générale", Besançon, Université de Franche-Comté, 155~179 (1997)
- R. Mérieux, "Latitudes 1" (2008), Didier
- A. Monnerie-Goarin, "Métro Saint-Michel 1" (2006), CLE International
- S. Poisson-Quinton, "initial 1" (1999), CLE International
- S. Poisson-Quinton, "festival 1" (2005), CLE International
- B. Seignoux, "Communication express" (2000), CIE International
- T. Matsuda, "L'Alternance prépositionnelle entre A et DANS dans la construction Verbe préposition Groupe nominal(Groupe nominal = nom de lieu)", 大妻女子大學紀要, (32), pp.105~113 (2000)
- J. Tche, "La Transctégorialité: le cas des prépositions en français, Mémoire de maîtrise", Besançon, Université de Franche-Comté, ~ (1997)