프랑스어와 한국어의 신체어 대조 연구 -Madame Bovary/'마담 보바리'에 등장하는 ‘visage/얼굴’과 그 유의어를 대상으로
Etude contrastive des termes de partie du corps en français et en coréen - autour des termes ‘visage/얼굴’ et de leurs synonymes dans Madame Bovary et sa traduction coréenne
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 프랑스어와 한국어 코퍼스를 기반으로 각 언어의 신체어와 그 유의어를 비교, 분석하여 해당 단어가 갖고 있는 의미 범주의 차이를 살펴보고자 한다. 이를 근거로 이개어 사전에 기술된 대표 표제어를 비판적으로 고찰하고자 한다.
Abstract
Cette étude vise à analyser les termes de partie du corps en français et en coréen à partir du corpus constitué par Madame Bovary et une de ses traductions coréennes. Nous nous sommes concentrés dans notre recherche sur le mot ‘visage’ et ‘얼굴’, et leurs synonymes parmi de nombreux termes de parties du corps dans les deux langues, ayant constaté une différence importante de fréquence entre les usages de ‘visage’ et de son équivalent coréen ‘얼굴’. Nous avons construit pour ce faire une liste de synonymes de ‘visage’ et ‘얼굴’ en examinant des dictionnaires de synonymes et des dictionnaires bilingues français-coréen.
참고문헌 (30)
- 김기봉, "마담 보바리" (1984), 학원사
- 김완신, "이개어 사전에 있어서의 등가성의 문제 : 한·불 이개어 사전에서 한국어 신체 부위 명사의 기술을 중심으로", 석사, 불어학, pp.1996
- 장의 의미 분화 양상, "인문학연구", 2007, 31~53, pp.경희대학교 인문학연구원
- 김해연, "한국어 코퍼스에 나타난 ‘얼굴'과 관련 어휘의 분석", 담화와 인지, 16(3), pp.89~110 (2009), 담화·인지언어학회
- 김해연, "국어 코퍼스에 나타난 '얼굴'의 은유적 의미의 인지언어학적 분석", 언어와언어학, (49), pp.23~46 (2010), 언어연구소
- 김화영, "마담 보바리" (2000), 민음사
- 남혜현, "러시아어 신체어 рука의 의미전이 연구", 노어노문학, 18(2), pp.3~37 (2006), 한국노어노문학회
- 노양진, "삶으로서의 은유" (2003), 서광사
- 노진서, "신체 관련 은유표현의 영-한 번역 전략", 통역과 번역, 12(1), pp.111~130 (2010), 한국통역번역학회
- 배도용, "우리말 ‘머리’의 의미 확장 연구", 國語學, 40, pp.269~294 (2002), 국어학회
- 서소아, "인지문법을 통한 face의 의미 분석", 담화와 인지, 13(3), pp.43~68 (2006), 담화·인지언어학회
- 임지룡, "신체화에 기초한 의미 확장의 특성 연구", 언어과학연구, (40), pp.1~31 (2007), 언어과학회
- 임지룡, "다의어의 판정과 의미 확장의 분류 기준", 한국어 의미학, 28, pp.193~226 (2009), 한국어의미학회
- 정주리, "'가다' 동사의 의미와 구문에 대한 구문문법적 접근", 한국어 의미학, 17, pp.267~294 (2005), 한국어의미학회
- 하영동, "이개어 사전에서의 유표어 기술에 관한 연구", 불어불문학연구, (54), pp.812~836 (2003), 한국불어불문학회
- 하영동, "프랑스어 사전의 다의어 의미 배열 원칙 연구", 한국프랑스학논집, 63, pp.37~60 (2008), 한국프랑스학회
- 황경자, "이개어 사전 유형론과 그 영향에 관한 연구", 불어불문학연구, 30(2), pp.1131~1150 (1995), 불어불문학회
- 황순희, "다의어의 의미구조 분석과 의미 확장 : 프랑스어 ‘pied’를 중심으로", 담화와 인지, 16(3), pp.239~275 (2009), 담화·인지언어학회
- 황은하, "이개어 사전의 대응어 기술을 위한 대응어주석말뭉치의 구축과 활용 방안 연구 -‘停’의 중한 대응어 기술을 중심으로-", 한국사전학, (21), pp.325~346 (2013), 한국사전학회
- 吉本一, "신체어에 의한 시간 표현-한․일 대조-", 우리말연구, 13, pp.3~17 (2003), 우리말글학회
- 권연진, "The Study on Metaphor and Metonymy of Hand", 언어과학, 14(2), pp.195~215 (2007), 한국언어과학회
- Flaubert, G., "Madame Bovary" (1974), Garnier Frères
- Lee, S.K., "Stylistique comparée et traduction du français en coréen", doctor, pp.1993
- Salkoff, M., "A French-English grammar: a contrastive grammar on translational principles" (1999), John Benjamins
- Vinay, J.-P., "Stylistique comparée du français et de l'anglais" (1958), Didier
- "표준국어대사전"[URL]
- "낱말 유의어 사전"[URL]
- "프랑스어 사전 TLFi"[URL]
- "프랑스어 사전 REVERSO"[URL]
- "프랑스어 사전 CRISCO"[URL]