淸風府院君 宗家 소장 諺簡에 대하여
A Study of a Korean Old Vernacular letter belonging to the Cheong-pung Kims
1
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 淸風 金氏 家門 중 淸風府院君 宗家에 소장되어 온 새로운 諺簡 1건을 학계에 소개하고, 이에 대한 판독과 역주의 과정을 통해 이 자료의 문화적 가치와 국어학적 특징을 밝혀보고자 한다.이 언간의 내용을 통해 살필 수 있는 문화적 가치는 조선시대 사위를 대하는 장모의 전통적인 태도와 더불어 딸의 死産이라는 커다란 사건을 맞은 장모의, 사위와 시댁에 대한 염려와 민망함이 짙게 묻어나는 人情의 참모습을 엿볼 수 있다는 점이다.국어학적 특징으로는 ⅰ)상대높임법 선어말어미 {--}의 높은 사용 빈도, ⅱ)축약형 ‘-니다’의 사용, ⅲ)종결어미 ‘-’의 사용, ⅳ)어말의 ‘-셔’, ⅴ)‘ㄷ’구개음화의 적용, ⅵ)어두 ‘ㄴ’의 탈락, ⅶ)‘놀실’, ‘쥬리오니’, ‘울/을’과 같은 어휘의 등장을 꼽을 수 있다.언간에 나타난 언어적 특징들을 종합해 볼 때 이 언간의 작성 시기는 대략 18세기 후반으로 추정된다.
Abstract
This paper aims at introducing a new Korean old vernacular letter belonging to the Cheong-pung Kims and lightening the cultural value and the linguistic properties of it. From a view of cultural value this letter shows that the traditional attitude of mother-in-law towards son-in-law and the true humanity, ie anxiety and sorriness, of mother-in-law towards son-in-law and his family due to her daughter's stillbirth. Some linguistic properties of this letter are as follows: ⅰ)the high frequency of addressee-honoring prefinal ending {-sʌp()-}, ⅱ)the use of contraction form ‘-nida(니다)’, ⅲ)the use of final ending ‘-ʌp()’, ⅳ)appearance of ‘-sjə(셔)’ in word final, ⅴ)‘t’-palatalization, ⅵ)‘n’-deletion in word beginning, ⅶ)existence of several unfamiliar words. From these linguistic properties it can be inferred that the written time of this letter was to be the latter part of the 18th century.
참고문헌 (21)
- 김용경, "명안어서첩(明安御書帖)소재 언간에 대하여", 9, pp.53~75 (2001), 한말연구학회
- "근대국어의 선어말어미-형태와 통합순서를 중심으로 : 근대국어 문법의 이해", pp.145~176 (1998), 박이정
- "설음ㆍ치음과 15세기 국어 선어말어미 {-?-}의 이형태교체", 20, pp.25~43 (2002), 이중언어학회
- "존대법 {-?-}의 역사적 변화" (2005)
- "한글 書體의 史的 變遷", pp.59~ (1960)
- "明聖大妃 諺札에 對하여-宋時烈에게 보낸 手筆傳諭-", pp.77~ (1970)
- "新筆諺簡總覽" (1974), 景仁文化社
- "諺簡의 硏究", 91 (1986), ~[DOI]
- "조선시대 여성의 문자 생활 연구-조선왕조실록 및 한글 필사본을 중심으로", pp.27~60 (2003), 구결학회
- "현풍곽씨언간 주해" (2003), 태학사
- "근대국어문법론" (2004), 태학사
- "改訂 國語史槪說" (1972), 塔出版社
- "살아있는 한국사 3" (2003), 휴머니스트
- "국어 음운 현상의 소멸과 변화에 대한 연구" (2002)
- "國語表記法硏究" (1992), 서울대학교출판부
- "문장 종결형 ‘-?’에 대하여", 136, pp.135~161 (2004), 국어국문학회
- "註解 순천김씨묘출토간찰" (1998), 태학사
- "淸風金氏世獻錄" (2003), 回想社
- "淸風金氏世譜" (1989), 回想社
- "16, 17世紀 諺簡의 相對敬語法 硏究" (1997)
- "근대국어 문헌 자료의 ‘??’류 종결형에 대하여", 25, pp.113~129 (1999), 배달말학회